“感到”“感覺”和“覺得”的比較研究

郭 笑

(1.湖南師范大學(xué) 國際漢語文化學(xué)院，湖南 長沙 410006；2.湖南師范大學(xué) 漢語國際推廣研究院，湖南 長沙 410006)

“感到”“感覺”和“覺得”的比較研究

郭 笑1,2

(1.湖南師范大學(xué) 國際漢語文化學(xué)院，湖南 長沙 410006；2.湖南師范大學(xué) 漢語國際推廣研究院，湖南 長沙 410006)

對“感到”“感覺”和“覺得”這一組近義詞的語義和功能進(jìn)行全面的考察，可以總結(jié)三者各自的語義和句法特征，并在此基礎(chǔ)上對比分析三詞在語義和句法上的共同點(diǎn)和差異性。

“感到”；“感覺”；“覺得”；語義特征；句法功能

“感到”“感覺”和“覺得”這一組近義詞在現(xiàn)代漢語中有較高的使用頻率，三者語義具有相似性，都可表“人對事物所產(chǎn)生的某種心理感受或感官體驗(yàn)”，因此在很多語境中都可相互替換。這三個(gè)詞不僅在語義上有相同之處，在句法功能上也有許多相似之處。例如：

(1)他這次出國很興奮，感覺新中國在國際上地位很高，重大的事情，各國都尊重中國的意見。(周而復(fù)《上海的早晨》)

(2)我舅舅垂手站了一會(huì)兒，覺得有點(diǎn)累，就把手扣在腦后，用力往后仰頭。(王小波《未來世界》)

(3)隱隱約約地，何波感到有一只手輕輕地在他的手背上拍了拍，然后便緊緊地握在了自己的手上。(張平《十面埋伏》)

例(1)、例(2)、例(3)中的“感覺”“覺得”“感到”所表達(dá)的意義相近，因此可以互相替換。但是，這三個(gè)詞語之間也存在著差異性，并非任何語境下都可以相互替換。例如：

(4)可是，他已經(jīng)感覺到有幾個(gè)女售貨員都好像挺感興趣地打量著他，而且竊竊私語。(諶榮《夢中的河》)

(5)我作為外地醫(yī)務(wù)工作者，覺得這種醫(yī)療協(xié)作聯(lián)合體的做法，值得全國大中城市的初級(jí)醫(yī)療單位借鑒，各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)也應(yīng)給以支持。(《文匯報(bào)》1997年)

(6)看著在小朋友面前替爸爸感到驕傲的那三張小臉，看著他們的媽媽那為孩子感到榮幸的目光，國家海洋局南極考察委員會(huì)的賈根正、高振生兩位同志笑了：這千把美元花得值！(《中國青年報(bào)》1992年)

例(4)、例(5)、例(6)中的“感覺”“覺得”和“感到”在各自的語境和句法位置中是不能互換的。那么，什么情況下它們可以相互替換，什么情況下又不可以相互替換？三者在語義特征和句法功能上有什么共同點(diǎn)和差異？本文將對此進(jìn)行對比、分析，以期獲得解釋。

一、“感到”“感覺”和“覺得”的語義分析

“感到”“感覺”和“覺得”這三個(gè)詞都有多個(gè)義項(xiàng)，必須弄清楚每個(gè)詞不同義項(xiàng)之間的關(guān)系，才能準(zhǔn)確分析它們語義上的相似性和差異性。

(一)“感到”“感覺”和“覺得”的義項(xiàng)分析

我們從《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)對這三個(gè)詞的釋義可以得知，“覺得”有兩個(gè)義項(xiàng)，在本文中我們用“覺得1”來指代義項(xiàng)a.產(chǎn)生某種感覺，用“覺得2”來指代義項(xiàng)b.認(rèn)為(語氣較不肯定)①。詞典中“感覺”的動(dòng)詞義項(xiàng)用“覺得1”和“覺得2”來釋義?！案械健钡牧x項(xiàng)只用“覺得”來標(biāo)注，卻未標(biāo)明“感到”義項(xiàng)的歸屬是“覺得1”還是“覺得2”。

為了弄清楚“感到”“感覺”和“覺得”的義項(xiàng)歸屬，我們決定采取抽樣調(diào)查的方法，計(jì)算它們各個(gè)義項(xiàng)在使用中所占用的比重，借以說明它們的義項(xiàng)之間的歸屬關(guān)系。

1、“感到”的義項(xiàng)分析

我們以北大語料庫的相關(guān)語料作為數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)分析的基礎(chǔ)。在語料庫中輸入“感到”，得出51 253條語料，以每頁50條的數(shù)量顯示，共1 025頁。為了保證調(diào)查的可行性和數(shù)據(jù)的有效性，我們采取抽樣調(diào)查的方法。從所搜到總語料中的1～10頁、50～60頁、100～110頁、150～160頁、200～210頁這五個(gè)頁碼段各抽取200條語料，共1 000條語料，進(jìn)行語義分析。分析結(jié)果如表1。

表1 “感到1”“感到2”在抽樣語料中的分布情況

在《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)中“感到”用“覺得”義來釋義，但是“覺得”有兩個(gè)義項(xiàng)，詞典并未標(biāo)明“感到”的具體義項(xiàng)歸屬。我們通過具體的語料分析，發(fā)現(xiàn)“感到”在實(shí)際的運(yùn)用中有兩個(gè)義項(xiàng)，分別對照“覺得1”和“覺得2”。圖表中的“感到1”近似于“覺得1”(產(chǎn)生某種感覺)；“感到2”近似于“覺得2”：認(rèn)為(語氣較不肯定)。

由上表數(shù)據(jù)我們可以看出“感到”的義項(xiàng)更偏重于“覺得1”(產(chǎn)生某種感覺)，在使用中多以“覺得1”出現(xiàn)。例：

(7)老畫家從心里感到滿足，同時(shí)也對幾十年的努力感慨萬千。(《中國北漂藝人生存實(shí)錄》)

(8)我選了首孫悅的《祝你平安》，經(jīng)理輕輕地拍了兩下手，從她的眼神中我分明感到一絲不屑。(《生存調(diào)查》)

(9)在這里，周恩來從報(bào)紙上得知各地國民黨新軍閥封閉工會(huì)、農(nóng)會(huì)，捕殺共產(chǎn)黨員和工農(nóng)群眾的消息，感到再繼續(xù)沿用國民黨的名義已經(jīng)不合適。(《周恩來傳》)

(10)當(dāng)看到把不夠中學(xué)程度的學(xué)生集中到一起學(xué)習(xí)，掛起大學(xué)的牌子，他心里很難過，感到這是把黨的謙虛作風(fēng)丟掉了，變成了浮夸。(《周恩來傳》)

例(7)和(8)中的“感到”近似于“覺得1”，例(9)和例(10)中的“感到”近似于“覺得2”。

2、“感覺”的義項(xiàng)分析

我們同樣采取抽樣調(diào)查的方法分析“感覺”的義項(xiàng)使用情況。北大語料庫中共有24 030條包含“感覺”的語料，我們分別從1～10頁、50～60頁、100～110頁、150～160頁、200～210頁這五個(gè)頁碼段各抽取200條語料，共1 000條語料，進(jìn)行語義分析。分析結(jié)果如表2。

表2 “感覺1”“感覺2”“感覺3”在抽樣語料中的分布情況

“感覺”有名詞和動(dòng)詞兩種詞性，本文將“感覺”的名詞義用“感覺1”表示，意為客觀事物的個(gè)別特性在人腦中引起的反應(yīng)?！冬F(xiàn)代漢語詞典》(第6版)中用“覺得1”(產(chǎn)生某種感受)釋義“感覺2”；用“覺得2”(語氣較不肯定地認(rèn)為，看法)釋義“感覺3”。

從抽樣分析的數(shù)據(jù)可以看出，“感覺”的名詞使用率最高。在動(dòng)詞的使用情況中，表示“產(chǎn)生某種感受”的“感覺2”所占的比重遠(yuǎn)超于表“認(rèn)為”義的“感覺3”。因此我們得出“感覺”更側(cè)重于表示“產(chǎn)生某種感受”的結(jié)論。例：

(11)他還認(rèn)為一切知識(shí)來源于感覺1，感覺是可靠的。(《中國兒童百科全書》)

(12)人類對自然界的第一個(gè)感覺1恐怕是日夜的交替，世界各民族普遍存在著對日神、月神的崇拜。(《中國古代文化史》)

(13)今年他們?nèi)覝?zhǔn)備去大連旅游，在路途中如果家人愿意還可以到鞍山、營口再玩玩，租臺(tái)車自己開，自己感覺2愜意，家人感覺2方便，全家都高興。(《新華社》2004年新聞稿)

(14)我感覺3荷蘭隊(duì)隊(duì)員是在滿場飛，他們是在下半場打進(jìn)了我們兩個(gè)球。(《新華社》2004年新聞稿)

(15)感覺3這套軟件“兼容性很好，使用很方便，確實(shí)是一套很出色的軟件”。(《新華社》2004年新聞稿)

例(11)、例(12)中的“感覺1”都是名詞義；例(13)中的“感覺2”后都直接加形容詞，表示產(chǎn)生了某種感受；例(14)和例(15)中的“感覺3”是語氣較輕的“認(rèn)為”，可以用“認(rèn)為”來替換。

3、“覺得”的義項(xiàng)分析

我們以北大語料庫中搜索出來的55 278條語料為基礎(chǔ)，采取與上文相同的抽樣調(diào)查的方法，對抽取的1 000條語料進(jìn)行語義分析，得出如表3的數(shù)據(jù)結(jié)論。

表3 “覺得1”“覺得2”在抽樣語料中的分布情況

語料實(shí)例如下：

(16)我覺得1好孤獨(dú)，我好渴望有一份真正屬于我的感情生活擺在我的面前。(《中國北漂藝人生存實(shí)錄》)

(17)一個(gè)學(xué)生有了強(qiáng)烈的正確的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)，他對學(xué)習(xí)就會(huì)有高度的自覺性和主動(dòng)性，覺得2學(xué)習(xí)是自己生活中的組成部分。(《中國兒童百科全書》)

(18)歐陽修覺得2他說得太啰嗦，說只要用“驚馬踩死了一條當(dāng)路狗”這一句話就夠了。(《中國兒童百科全書》)

“覺得1”意為產(chǎn)生某種感覺，“覺得2”意為：認(rèn)為(語氣較不肯定)。從語料分析的數(shù)據(jù)顯示，“覺得2”在日常使用中所占的比例遠(yuǎn)大于“覺得1”。

4、詞典修正建議

《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)中用“覺得”來釋義“感到”和“感覺”(動(dòng)詞義)，但卻并未標(biāo)明“感到”的語義與“覺得1”“覺得2”之間的對應(yīng)關(guān)系。因此我們認(rèn)為在此處詞典的釋義不夠清晰和嚴(yán)謹(jǐn)，建議在“感到”的釋義后分別標(biāo)明它與“覺得”的對應(yīng)義項(xiàng)。

(二)“感到”“感覺”和“覺得”的語義共同點(diǎn)分析

“感到”“感覺”和“覺得”在口語和書面語中有相互替換的情況，三者在語義上有一定的共同點(diǎn)，分析如下：

1、[心理感受]

根據(jù)王紅斌對心理動(dòng)詞范圍的界定，我們可以判定“感到”“感覺”和“覺得”這三個(gè)詞都屬于心理動(dòng)詞[1]。第一個(gè)共同點(diǎn)是，它們都可以表示某種心理感受，反映人對外界的變化和刺激所產(chǎn)生的心理反應(yīng)。例：

(19)上海觀眾為能親眼見到從銀幕上走下來的朝鮮電影藝術(shù)家，感到十分喜悅。(《中國青年報(bào)》)

(20)吃飯的時(shí)候她是食而不知其味，只要是嬌嬌感覺好吃，她就覺得那菜肴是很鮮美，味覺是嬌嬌傳給她的。(陸文夫《人之窩》)

(21)我覺得房東太狠心了，他居然把我最值錢也最心愛的吉他也給賣掉了。(《中國北漂藝人生存實(shí)錄》)

以上例子中的“喜悅”“好吃”以及“狠心”都是人對外界事物的變化和刺激所產(chǎn)生的某種心理感受。

2、[非自主性]

“感到”“感覺”和“覺得”作為心理動(dòng)詞時(shí)，都可以表示某種心理感受，并且不受人的主觀意志控制。馬慶株先生把動(dòng)詞分為自主動(dòng)詞和非自主動(dòng)詞，并指出“表示感受義的動(dòng)詞一般強(qiáng)調(diào)的是客觀事物造成的某種感受，是非自主的”[2]。因此我們認(rèn)為“感到”“感覺”和“覺得”三個(gè)心理動(dòng)詞符合[非自主性]這一語義特征。我們不但可以從語義上去確定“感到”“感覺”和“覺得”是非自主性，還可以用以下兩種方法來論證：

a、馬慶株先生對自主動(dòng)詞和非自主動(dòng)詞制定了格式上的鑒定方法，認(rèn)為如果可以構(gòu)成祈使句，或者進(jìn)入以下格式的即為自主動(dòng)詞[2]。格式如下：

除了動(dòng)詞本身以外，其余各項(xiàng)都可以不出現(xiàn)。如果動(dòng)詞前后的“來/去”都不出現(xiàn)，那么動(dòng)詞能單獨(dú)構(gòu)成祈使句，或者帶上賓語構(gòu)成祈使句。如果動(dòng)詞前后能夠出現(xiàn)一個(gè)或兩個(gè)“來/去”，就不用再考慮是否是祈使句。能進(jìn)入這樣的結(jié)構(gòu)，或者構(gòu)成祈使句，就說明這個(gè)詞為自主動(dòng)詞。

“感到”“感覺”和“感到”都不能單獨(dú)作為祈使句，也不能進(jìn)入這個(gè)結(jié)構(gòu)。因此，不論是從語義上理解，還是從格式匹配上來看，“感到”“感覺”和“感到”都具有[非自主性]這一語義特征。

b、心理動(dòng)詞“感到”“感覺”和“覺得”，均不能與表示將來的“將要”“馬上”等時(shí)間副詞連用，因?yàn)橹黧w不能控制自然而然所形成的感受。例：

(22)*我馬上感到一陣頭疼。

(23)*我將要覺得自己走不動(dòng)了。

(24)*我即將感覺腰酸背痛，累的一句話都說不出來了。

“感到”“覺得”和“感覺”都不是人的主觀意志能夠控制的感受，所以不能與表示將來的時(shí)間副詞連用。

通過上文的論述，我們發(fā)現(xiàn)“感到”“感覺”和“覺得”這三個(gè)詞在語義上具有的共同點(diǎn)是：指個(gè)人內(nèi)心的某種情緒、情感，并且它們都體現(xiàn)了動(dòng)作行為發(fā)出者對外界變化和刺激所產(chǎn)生的感受的非自主性。因此在表示非自主性的心理感受時(shí)，三個(gè)詞之間的可以互為替換。

(三)“感到”“感覺”和“覺得”的語義差異性分析

“感到”“感覺”和“覺得”在語義上具有相似性，在許多實(shí)際語境中可以互換。根據(jù)語言的經(jīng)濟(jì)性原則，三者保留其中一個(gè)即可滿足語言使用的需要，但是三者在現(xiàn)代漢語中使用的頻率都較高。這說明三者在相似性語義特征背后還存在許多區(qū)別性語義特征。下文主要探討它們相似性基礎(chǔ)之上各自語義的傾向性。

1、“感到”的語義特征

a、[情緒感知]

從上文的統(tǒng)計(jì)可知“感到1”在使用中所占的比重遠(yuǎn)超于“感到2”，為了找出最顯著的區(qū)別性特征，我們分析“感到”的語義特征時(shí)，僅探討“感到1”的語義特征。根據(jù)《現(xiàn)代漢語多義詞詞典》對“感到”的解釋，可總結(jié)出“感到”區(qū)別于“感覺”和“覺得”的最明顯語義特征，就是“感到”的語義側(cè)重于人的客觀感知的心理情緒。例：

(25)我不感到羞愧，只是一種沮喪，一份沒精打采，連占了點(diǎn)小便宜的感覺都沒有。(王朔《過把癮就死》)

(26)我感到高興，今天又可以單獨(dú)與母親在家里了，不用去上學(xué)，也不用聽父親發(fā)脾氣。(陳染《私人生活》)

例(25)(26)中的“羞愧”“高興”都是人的情緒反應(yīng)。由于語義的限制，“感到”多與表示心理情緒的詞語搭配，出現(xiàn)在情緒性的語言環(huán)境中。

“感到”所感知的對象，除了心理情緒以外，還可以是生理感覺。但前者在其搭配中出現(xiàn)的頻次更高，所占的比重也更多，并且也更能體現(xiàn)“感到”與“感覺”“覺得”之間的語義差別。后者的例子如：

(27)突然的緊張竟讓他頓時(shí)感到手心里汗津津的，因?yàn)檫@個(gè)要命的問題他還真沒想到該怎么對付。(張平《十面埋伏》)

(28)當(dāng)人們吃了含有麥角的面粉后，便會(huì)中毒發(fā)病，開始四肢和肌肉抽筋，接著手足、乳房、牙齒感到麻木，然后這些部位的肌肉逐漸潰爛剝落，直至死亡，其狀慘不忍睹。(《中國兒童百科全書》)

例(27)(28)中“感到”的對象都是主語的受到外界刺激所反映出的某種生理感受。

b、[瞬間完結(jié)]

“感到”具有瞬間完結(jié)的語義特征。因?yàn)槿说母兄^程是瞬間的，一開始就立即結(jié)束，不可持續(xù)。感知的動(dòng)作完成之后，剩下的即是由于感知?jiǎng)幼魉a(chǎn)生的影響。同時(shí)，由于“感到”具有瞬間完結(jié)義，那么感知的動(dòng)作便具有“已完成”義。“感到”的構(gòu)詞語素“到”，是“感到”具有完結(jié)意義的形式標(biāo)記，由其構(gòu)成的詞語如“看到、聽到、學(xué)到、得到”等都具有“已完成”義。例如：

(29)于是他又震怒起來，他感到受了不可容忍的羞辱，滿臉火辣猩紅，突然地敲擊著手杖，喊叫著：“滾出去！”(吳強(qiáng)《紅日》)

(30)但我越跟你接觸，就越感到你身上有一種熟悉的東西，那是我在夢中在幻境中無數(shù)次勾勒過的，無數(shù)次描繪過的。(王朔《我是你爸爸》)

例(29)中，施事者的情緒發(fā)生了劇烈的變化，“感知”到了“不可容忍的羞辱”之后，就帶來了一系列“震怒”的后果?！皾M臉火辣猩紅、突然地敲擊著手杖，喊叫著”這一系列的舉動(dòng)，均是感知到受到羞辱之后的動(dòng)作行為。例(30)中，“感到”有瞬間完結(jié)義，因此感知到的東西會(huì)在施事者身上有情緒或者行為上的反應(yīng)。“一種熟悉的東西”，就是每一次的接觸中，加劇了主語對客觀對象的認(rèn)識(shí)和了解。

2、“感覺”的語義特征

“感覺”具有名詞和動(dòng)詞兩個(gè)詞性，作為名詞的“感覺1”與動(dòng)詞“感到”和“覺得”不具有可比較性，因此本文暫不予討論。根據(jù)前文對“感覺”三個(gè)義項(xiàng)使用情況的分析，我們可以看出“感覺2”在使用中所占的比重遠(yuǎn)大于“感覺3”。因此，我們分析“感到”的語義特征時(shí)，只概括“感覺2”的語義特征，以與“感到1”進(jìn)行比較?！案杏X”區(qū)別于“感到”和“覺得”的語義特征如下：

a、[感官感受]

“感覺2”與“感到1”的意義有相似之處，都有瞬間完結(jié)的已感知性。但是“感覺2”又側(cè)重表達(dá)人的感官性感受，如人的眼、耳、口、鼻、舌、皮膚等感官對外界的感知和由此形成的對外界刺激的內(nèi)心體驗(yàn)。例：

(31)這塊一尺見方的黑色玉石,撫在上面只感覺細(xì)膩光滑，石頭下方，配有一個(gè)帶滑輪的精致金屬座。(《新華社》2003年新聞稿)

(32)父子倆一路沒話地回到家，平時(shí)已經(jīng)聽?wèi)T了老貓的叫聲，到吃飯的時(shí)候，感覺安靜得不得了。(葉兆言《哭泣的小貓》)

例(31)中，“細(xì)膩光滑”是手對“黑色玉石”的“觸感”；例(32)中，“感覺安靜得不得了”是“聽覺”的反饋。這些都屬于感官對所感知事物的反饋。

b、[可持續(xù)性]

“感覺”的另一個(gè)語義特征是，動(dòng)作具有可持續(xù)性。它表示這個(gè)動(dòng)作在時(shí)間軸上是可延續(xù)的?！案杏X”后面可以用動(dòng)態(tài)助詞“著”修飾，表示發(fā)生的動(dòng)作并不是瞬間完結(jié)的，而是可以一直持續(xù)的。例：

(33)我們雖相隔不見，卻彼此時(shí)刻感覺著對方的存在，關(guān)心著對方的生死冷暖。(《讀者》)

(34)踩著紅色地毯，看著屋里富麗堂皇而又不失典雅的擺設(shè)，我頓時(shí)感覺置身于另一個(gè)世界，這是一個(gè)對我來說非常陌生也非常向往的世界。(《生存實(shí)錄》)

例(34)“感覺”后雖然沒有跟“著”，但是動(dòng)作并沒有明顯的終止性，“感覺”本身具有的可持續(xù)性依然可以體現(xiàn)出來。

3、“覺得”的語義特征

根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)和呂叔湘在《現(xiàn)代漢語八百詞》中對“覺得”的釋義[3(P324)]，我們得知“覺得”有兩個(gè)義項(xiàng)。根據(jù)上文中“覺得”使用情況的統(tǒng)計(jì)分析，得出“覺得2”義在語料中所占比例為68.2%，遠(yuǎn)大于“覺得1”義的使用比例。

因此我們只討論“覺得2”的語義特征，以與“感到”和“感覺”比較?！坝X得2”義為：表示有某種意見，近似于“認(rèn)為”，但語氣較輕。我們可以將“覺得”的語義特征概括如下：

a、[主觀認(rèn)知]

在實(shí)際使用中“覺得”傾向于“覺得2”義。“覺得2”所指代的一些評價(jià)、認(rèn)識(shí)和意見是主體經(jīng)過主觀的心智思維后得出的。相比較“感覺2”所指代的情緒、生理感受等，“覺得2”的表意更有依據(jù)一點(diǎn)。通過人的思維加工，對事物的“善惡美丑”“好壞優(yōu)劣”，以及發(fā)展趨勢、內(nèi)外屬性做主觀的評價(jià)和判斷，進(jìn)而得出結(jié)論。例如：

(35)夏煊澤說：“經(jīng)過這段時(shí)間在晉江的集訓(xùn)，我覺得自己現(xiàn)在已經(jīng)調(diào)整過來了，對今后的比賽很有信心。”(《新華社》2004年新聞稿)

(36)黎青覺得俞茜是個(gè)淳樸的熱情的青年，今年才十七歲，很聰明，誰的眉毛一動(dòng)，她便知道是什么意思。(吳強(qiáng)《紅日》)

例(35)中是主語對自己身體狀況的主觀評價(jià)；例(36)是對事物的性質(zhì)的描述和評價(jià)，在此句中是對“俞茜”這個(gè)人物的看法。上述例子中的“覺得”均可替換為“認(rèn)為”，但是替換后的語氣較重，較強(qiáng)硬。

b、[不確定性]

“覺得2”在表情達(dá)意時(shí)具有不確定性。不確定性是與“明確的表達(dá)”相對而言的，顯示主語有一定推測的依據(jù)，但又并不十分的篤定的心理狀態(tài)，代表的是說話人不確定性的看法和立場。例：

(37)我總覺得她和照的有出入，雖然還說不上是判若兩人，但總覺得有什么東西給斬?cái)嗔耍钟惺裁礀|西給強(qiáng)烈突出了。(王朔《動(dòng)物兇猛》)

(38)現(xiàn)在既然有一個(gè)人在我身邊，我應(yīng)該狐疑盡釋，茅塞頓開，但我還是覺得不對頭——她和我好像根本不是一類東西。(王小波《未來世界》)

例(37)中總覺得本人和照片有出入，不確定到底是哪里有問題，于是表現(xiàn)出一種不十分確定的推測；在例(38)中，“覺得不對頭”表現(xiàn)主語心中對“她”身份的不確定，與句中的“好像”一詞前后呼應(yīng)。

以上對“感到”“感覺”和“覺得”的區(qū)別語義特征的論述是以義項(xiàng)使用頻率為基礎(chǔ)的，都只針對最高頻的動(dòng)詞性義項(xiàng)。以高頻義項(xiàng)作為詞的意義，總結(jié)出了彼此區(qū)分度最高的語義特征，并非窮盡式的比較。綜上所述，將“感到”“感覺”和“覺得”的語義特征列表如表4。

表4 “感到”“感覺”和“覺得”的語義特征

二、“感到”“感覺”和“覺得”的句法分析

前文我們分別對“感到”“感覺”和“覺得”的語義特征進(jìn)行了考察，總結(jié)出了它們的相同點(diǎn)和差異性，但是為了更好地把它們區(qū)別開來，找出它們的差別，我們還需要從句法功能上來分析。

(一)“感到”“感覺”和“覺得”句法功能的相似性

“感到”“感覺”和“覺得”在形式上，都是雙音節(jié)動(dòng)詞；語義上，都是“表示某種感受，看法”意義的心理動(dòng)詞；在句法功能上，也具有共同點(diǎn)，都可以帶動(dòng)詞、形容詞、句子做賓語。詳細(xì)的句法共同點(diǎn)如下：

1、“感到”“感覺”和“覺得”作謂語時(shí)，主語的一致性

“感到”“感覺”和“覺得”作為心理動(dòng)詞，在句子中充當(dāng)謂語時(shí)，其主語常由第一人稱、第三人稱和專有名詞充當(dāng)。它們與第二人稱搭配的情況也有，不過較為少見，一般都是在疑問句中。例：

(39)王二虎一點(diǎn)也不感覺寒冷，心里熱乎乎的直冒火，他想，既然你們都不同意，我就來個(gè)先斬后奏，等把楊大王八捉住了，咱們再來討論誰是誰非。(李曉明、韓安慶《平原槍聲》)

(40)我覺得，比之于全國其他地方，廣州人更有權(quán)利說一句：春節(jié)來了！(余秋雨《文化苦旅》)

(41)但他感到自己的作法還是對的，而母親是心軟，太重感情了，所以分不清誰是誰非。(馮德英《苦菜花》)

以上三例中可以看出“感到”“覺得”和“感覺”與第一人稱搭配是表述“我”自己的主觀感受和認(rèn)識(shí)，與第三人稱和專有名詞搭配是對客觀人物做事實(shí)陳述。但在特定的語境當(dāng)中，它們也可與第二人稱搭配，不過多數(shù)是在疑問句或強(qiáng)調(diào)句中。例：

(42)你現(xiàn)在總是對一切都不滿意，你不感到這種情緒很危險(xiǎn)嗎？(戴厚英《人啊，人》)

(43)李敬原回到成瑤面前，像是征求對方的意見，又像是想從她的見解中印證自己的看法似的，問道：“你覺得當(dāng)前的形勢怎樣？”(羅廣斌、楊益言《紅巖》

第二人稱作主語時(shí)，在肯定句中表確定的語氣；在疑問句中，是以反問的語氣表示譴責(zé)。有時(shí)第二人稱“你”雖為主語，可是意義已經(jīng)泛化，并無具體所指。例：

(44)你感到在那一刻，萬物之靈與你同在。(陳染《私人生活》)

2、“感到”“感覺”和“覺得”作謂語時(shí)，賓語的一致性

心理動(dòng)詞一般都可以與動(dòng)詞性詞語搭配成句。例如：“小明喜歡跑步”“我喜歡打球”“妹妹喜歡笑”等。但是“感到”“感覺”和“覺得”與動(dòng)詞性賓語搭配時(shí)，卻不能直接與單音節(jié)動(dòng)詞搭配，我們不能說“我感到(覺得/感覺)笑”。要使此句成立，需要再加一定的附加成分。例：

(45)我感覺漲了。

(46)教練感到糟透了。

(47)媽媽覺得洗干凈了。

從上例中我們可看出，“感到”“感覺”和“覺得”都可表有“某種感受”義。但是由于受到語義的限制，有時(shí)只有搭配一定的附加成分，句子才能成立。

(二)“感到”“感覺”和“覺得”句法特點(diǎn)的差異性

“感到”“感覺”和“覺得”在語義上有不同的特點(diǎn)，語義特點(diǎn)也會(huì)制約它們在句法上的搭配。因此它們在句法功能上也有不同的特點(diǎn)。

1、“感到”的句法特點(diǎn)

a、“感到”是“有界”動(dòng)詞，常與“了、過”搭配

沈家煊認(rèn)為，在時(shí)間上動(dòng)作有“有界”和“無界”之分，反映在動(dòng)詞上就是有“持續(xù)動(dòng)詞”和“非持續(xù)動(dòng)詞”之分[4]?！案械健焙蟛荒芘c表示動(dòng)作持續(xù)的“著”搭配，因此我們可以判定“感到”也屬于“有界”動(dòng)詞。

“感到”一般不單獨(dú)作謂語，常帶動(dòng)詞、形容詞、小句作賓語，“感到”后可直接加表示動(dòng)作完成時(shí)態(tài)的動(dòng)態(tài)助詞“了、過”，“覺得”和“感覺”后不可以直接加“了、過”等動(dòng)態(tài)助詞。這是“感到”區(qū)別于“感覺”和“覺得”的句法特征。例：

(48)這時(shí)，她突然感到了從未有過的孤獨(dú)和軟弱，屋子雖然小，但卻變得這樣空曠、這樣冷清。(楊沫《青春之歌》)

(49)回首往事，我曾經(jīng)為了自己多跑一些地方，沒有買先進(jìn)的機(jī)器，我也曾為此而感到過內(nèi)疚。(不光《闖西南》)

(50)我當(dāng)時(shí)怕家里知道，但是心里還是很高興的，因?yàn)榻K于有做媽媽的感覺了。(安頓《絕對隱私》)

(51)*但是她覺得了(過)他希望人家不知道，于是她也就不開口。(諶容《夢中的河》)

例(48)(49)是“感到”與“了”“過”的搭配使用，并且此用法在語料庫中屬于普遍性用法；例(50)中，雖然出現(xiàn)了“感覺了”，但是在此句中的“感覺”是名詞，句尾的“了”有“了1”和“了2”兩種理解，既可以表示句末的語氣助詞，又可表示完成義。動(dòng)詞“感覺”與“了”“過”的搭配情況，在所搜集的語料中還未曾發(fā)現(xiàn)；例(51)中，“覺得”后加“了”或“過”，句子就不成立了。

b、“感到”在句中可作狀語

“感到”的另一個(gè)句法特征是在句中可以做定語，“覺得”和“感覺”一般不做定語成分。例：

(52)這兩天讓人感到的種種疑點(diǎn)，立刻就會(huì)明明白白，王國炎這個(gè)關(guān)押犯絕不會(huì)是個(gè)一般人物！(張平《十面埋伏》)

(53)掄起的手臂，又用手掌背反打了他的右耳，這一下比較輕，感到的疼痛卻更加分明。(王蒙《蝴蝶》)

2、“感覺”的句法特點(diǎn)

“感覺”是“感到”“覺得”和“感覺”這三個(gè)詞中較為特殊的一個(gè)，《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)中標(biāo)注“感覺”有名詞和動(dòng)詞兩個(gè)詞性。

a、“感覺”有名詞和動(dòng)詞兩個(gè)詞性，這是“感覺”區(qū)別于“感到”和“覺得”的一個(gè)顯著性特征?！案杏X”作名詞時(shí)，可以是受數(shù)量詞的修飾，并且可以與其他名詞形成一些常用搭配。如“……的感覺”“在感覺上”“一種……的感覺”“感覺和知覺”等。例：

(54)我全身仿佛被掏空了一般，光剩下一種感覺——累的感覺，累得都不想呼吸，但是卻睡不著。(張賢亮《綠化樹》)

(55)由于資歷的原因，這種年齡上的差距在感覺上更加大了。(莫懷戚《陪都舊事》)

“感覺”的名詞用法是其獨(dú)特之處，這一點(diǎn)很容易和“感到”“覺得”區(qū)分開來。

b、動(dòng)詞“感覺2”后可以加“補(bǔ)語”與“賓語”，構(gòu)成“感覺得到”“感覺(不)出來”等形式。例：

(56)雖然聽不清他們喊的什么，他們聲音里的歡樂和愉快的情緒，卻是誰也能夠感覺得到的。(吳強(qiáng)《紅日》)

(57)無意中，他一次一次地碰到了提兜里那個(gè)硬邦邦的東西，漸漸地，他終于感覺出來了，日記！(張平《十面埋伏》)

c、“感覺2”后還可以與動(dòng)態(tài)助詞“著”搭配，我們可以判斷“感覺”屬于“無界”動(dòng)詞，語義具有可持續(xù)性。這是“感到”“覺得”所不具有的句法特征。例：

(58)為自己而彈，為自己而唱，自己感覺著舒服，感覺著痛快，感覺著需要，夫復(fù)何來？(《市場報(bào)》1994年)

(59)這時(shí)他停了一瞬，河水浮力很大，他感覺著身軀被渾重的河水托住的滋味。(張承志《北方的河》)

3、“覺得”的句法特點(diǎn)

《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)，以及呂叔湘先生在《現(xiàn)代漢語八百詞》[3(P234)]中均標(biāo)注“覺得”有兩個(gè)義項(xiàng)，第一表示“認(rèn)為”；第二表示“有某種感覺”。

a、“覺得2”表“認(rèn)為”義時(shí)語氣較輕，其后一定會(huì)帶動(dòng)詞短語或小句作賓語。前文已知“覺得”屬于無界動(dòng)詞。由于“得”已具有“獲得”的完成義，因此不能帶“著”“了”“過”等動(dòng)態(tài)助詞，也不能帶補(bǔ)語。

前文中提到“感到”中的“到”也有完成義，但卻可以帶“了、過”，為何“覺得”不可以？原因如下：

“感到”后不帶賓語時(shí)不能單獨(dú)使用，必須帶“了”，表示變化的完成；而“覺得”可以不帶“了”單獨(dú)使用。在論述語義共同點(diǎn)時(shí)提出這三個(gè)詞都具有[非自主性]，根據(jù)馬慶株先生的分類標(biāo)準(zhǔn)[2]，我們可以確定“感到”屬于非自主變化動(dòng)詞，而“覺得”屬于非自主屬性動(dòng)詞。例：

(60)一陣刺耳的噪音傳來，像是鈴聲當(dāng)當(dāng)在響，或像飛蟲嗡嗡在叫，他覺得自己正在飛快地穿過一條長長的黑暗隧道。(《中國兒童百科全書》)

(61)沉草想不起來，他覺得困倦極了腦袋不由自主地靠在墻上，他仍然半睜著眼睛，看見爹的手在竹匾里上下翻動(dòng)著罌粟花面。(蘇童《罌粟之家》)

(62)江月蓉淺淺一笑，“我很愿意，只是覺得和你這種叱咤風(fēng)云的人物相距太遠(yuǎn)，能不能先透露點(diǎn)內(nèi)容，我好事先做點(diǎn)準(zhǔn)備。(柳建偉《突出重圍》)

“感覺3”與“覺得2”有相似的意義，前文中的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)可看出“覺得2”在“覺得”的語料統(tǒng)計(jì)中所占比重為68.2%，遠(yuǎn)大于“感覺3”在“感覺”的統(tǒng)計(jì)語料所占的8.3%的比重。

語義和句法環(huán)境起著相互制約的作用，我們通過語料分析可以發(fā)現(xiàn)，“感覺”后面搭配的成分較簡單，而“覺得”后搭配的句子較多，成分復(fù)雜。而“認(rèn)為”義后通常表述的是主語對事件、現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)和看法，成分較為復(fù)雜。因此在這樣的語境下，會(huì)偏重于選擇“覺得”來成句。

b、“覺得1”在表“有某種感覺”義時(shí)，可以直接帶形容詞、動(dòng)詞、小句作賓語，但是一般情況下不帶名詞性賓語。只有少數(shù)名詞可做賓語，而且名詞前一定要有數(shù)量詞。例：

(63)肖濟(jì)東覺得奇怪，心說，我送他回家，關(guān)你倆什么事？(方方《定數(shù)》)

(64)徐虎子站得雖遠(yuǎn)，但是也覺得一股涼意 ，自頂至踵而生，不由自主，打了幾個(gè)寒戰(zhàn)！(倪匡《奔龍》)

值得注意的是，“覺得”后跟名詞作賓語時(shí)，只有意義較為抽象的名詞才可以和數(shù)量詞搭配作“覺得”的賓語。在表此義項(xiàng)時(shí)，“覺得”同樣不能帶“著”“了”“過”，不能重疊。并且也不能與補(bǔ)語搭配，在口語和書面語中，亦無常用的固定詞組。

c、“覺得”在搭配上，可受“仍然”“一直”“依舊”等副詞的修飾，“感覺”沒有此用法搭配。例：

(65)我渾身滾燙，汗水已經(jīng)浸透了我的睡衣，可是我仍然覺得自己冷得像一只冰箱，往外冒著寒氣。(陳染《私人生活》)

(66)我一直覺得我了解他，可是現(xiàn)在我不能再這么說，他讓我看到他的另一面，很卑鄙的一面。(皮皮《比如女人》)

從搜集的語料可知，“感到”也可以和“仍然”“一直”等副詞搭配，不過同“覺得”相比出現(xiàn)的頻率較低。但是如果“感到”“覺得”出現(xiàn)在這類語境中，可以互相替換使用。

我們對句法特點(diǎn)的討論也是以前文的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)為基礎(chǔ)的，語義和句法具有相互制約的作用。不同的語義特征會(huì)對句法特點(diǎn)造成相應(yīng)的影響。綜上所述，將“感到”“感覺”和“覺得”的句法差異性特點(diǎn)如表5。

表5 “感到”“感覺”和“覺得”的句法差異性特點(diǎn)

本文對近義心理動(dòng)詞“感到”“感覺”和“覺得”進(jìn)行了比較和分析，從語義特征和句法功能兩個(gè)方面分別論述了它們之間的相同之處和不同之處，從而使我們更加深入地認(rèn)識(shí)到了三者之間的異同，以期為相關(guān)研究提供一些參考和借鑒。

注釋：

① 下文中的“感到1”“感到2”“感覺1”“感覺2”和“感覺3”同理。

②由于軟件識(shí)別的原因，語料庫把“預(yù)感到”也并收入其中。但是“預(yù)感到”并不符合本文搜索“感到”的要求，因此把其列入錯(cuò)誤語料。

[1]王紅斌.現(xiàn)代漢語心理動(dòng)詞的范圍和類別[J].晉東南師范?？茖W(xué)院學(xué)報(bào)，2002(4)：62-64.

[2]馬慶株.自主動(dòng)詞和非自主動(dòng)詞[J].中國語言學(xué)報(bào)，1988(3)：157-180.

[3]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞(增訂版)[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[4]沈家煊.“有界”與“無界”[J].中國語文，1995(5)：367-379.

A Comparative Study of “Gandan”, “Ganjue” and “Juede”

GUO Xiao1,2

(1.InternationalCollegeofChineseLanguage&Culture，HunanNomalUniversity，Changsha410006，China;2.CollegeforInternationalPopularizationofChineseLanguage,HunanNormalUniversity,Changsha410006,China)

The paper has studied the semantic functions of this group of synonyms which have “Gandao”, “Ganjue” and “Juede” in the ground, and summarized the semantic and syntactic features of the three words on the basis of comparative analysis of the similarities in semantic and syntactic differences of three words.

“Gandao”； “Ganjue”； “Juede”； semantic feature； syntactic function

2017-03-03

河南省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目(編號(hào)：2015CYY008)。 作者簡介：郭笑(1988-)，女，河南洛陽人，博士研究生，研究方向：漢語詞匯。

H136.1

A

1009-9735(2017)03-0104-08