“中國好聲音”喬榛：有妻子在身邊心里就踏實

在電影譯制片輝煌的年代，作為幕后工作者的喬榛，是觀眾心中的耀眼明星。他極富個性的聲音隨著《魂斷藍(lán)橋》《廊橋遺夢》《真實的謊言》《斯巴達(dá)克斯》《哈利·波特》等電影走進(jìn)千家萬戶，他是當(dāng)之無愧的“中國好聲音”。不為人知的是，從1985年開始，喬榛曾4次患癌，7次與死神擦肩而過。75歲的他，之所以能屢屢闖過鬼門關(guān)，是因為有一個被他譽(yù)為“生命守護(hù)神”的好老伴兒……

路遇相識干校結(jié)緣，夫妻之間兄妹相稱

記者（以下簡稱記）：您與唐老師是如何認(rèn)識的？

喬榛（以下簡稱喬）：我從上海戲劇學(xué)院畢業(yè)后，被分配到上海電影制片廠當(dāng)演員。有一天，我騎著自行車去上海電影樂團(tuán)拜訪一位朋友。當(dāng)時下雨路滑，我騎車拐彎時不小心碰到前面一位正在行走的女孩。那女孩穿的是筆挺的毛料褲子，濺上了泥點(diǎn)。我趕緊下車向她道歉，想給她賠償，她笑著說：“不用，不用，你也不是故意的?！蔽翼槃菹蛩蚵犈笥鸭业淖≈?，沒想到那個朋友和她相熟，她就主動給我?guī)?。到了朋友家，看到我和她在一起，朋友很詫異。我講了路上相遇的經(jīng)過，朋友給我介紹說，女孩叫唐國妹，是他的同事，上海電影樂團(tuán)的民樂演奏員。唐國妹形象甜美，性情溫婉，又多才多藝，給我印象很深。

記：從那以后，您和她就建立聯(lián)系了嗎？

喬：雖然我年齡不小了，但那時一心想干事業(yè)，對男女方面的事還不太上心。工作兩年后，我被下放到“五七”干校勞動，在那里又遇到了同樣被下放的唐國妹。因為彼此印象不錯，我們悄悄開始了接觸。我經(jīng)常明里暗里幫她干活兒，沒有任務(wù)的時候，我倆偷偷約會。相處時間長了，我覺得她人很樸實，而且善解人意，踏實肯干，就喜歡上了她。我比她大5歲，在她眼里，我就像個大哥哥。當(dāng)時我滿腹理想，卻沒有施展的地方。國妹理解我的苦悶，勸我烏云總有消散的時候，趁此機(jī)會可以多看看書，為以后蓄積些力量。我找來各種專業(yè)書籍，以及文學(xué)作品研讀。和國妹約會時，我還給她朗誦文學(xué)作品，請她提意見。國妹給了我很多中肯的建議。我讀書累了，她還給我演奏樂器。別人在干校勞動是種折磨，我和國妹卻在那樣的環(huán)境中產(chǎn)生了深厚的感情。由于人生觀、價值觀相同，我們走得越來越近，結(jié)束干校勞動后，我們就結(jié)了婚。

記：您的事業(yè)什么時候有了轉(zhuǎn)機(jī)呢？

喬：1970年，我遇到一個很好的機(jī)會，上海電影譯制片廠需要借調(diào)演員去為電影《紅菱艷》配音，并宣布由我前去完成配音任務(wù)。領(lǐng)導(dǎo)宣布完任命，我抑制不住內(nèi)心的激動，跑出去找個沒人的角落，痛痛快快地哭了一場。很快，我被借調(diào)到上海電影譯制片廠，錄制了我的第一部作品《紅菱艷》。那個年代，為國外影片配音是需要保密的，連自己的家人都不能透露?；氐郊依铮吹轿乙鈿怙L(fēng)發(fā)的精神狀態(tài)，國妹很為我感到高興，她也知道我工作的保密性質(zhì)，從不多問一句。電影公映后，她從電影中欣賞到我的配音，感到非常自豪。

記：您的聲音是那個時代的標(biāo)識，唐老師對您的事業(yè)有何幫助？

喬：可以說沒有她就沒有大家心目中的喬榛。自從接觸到譯制片后，我有了自己努力的方向，并為此放棄了多年從事的表演事業(yè)，轉(zhuǎn)到幕后，用聲音去詮釋每個電影角色。我喜歡思考，為每一個電影角色配音，就像是經(jīng)歷了一次新的人生，從配音中可以得到更多的知識。從1975年開始，我任上海電影譯制片廠演員、導(dǎo)演，曾兩度任上海電影譯制片廠廠長，擔(dān)任過200余部譯制片的主要配音工作，并任《坎貝爾王國》《羅賓漢》《湖畔奏鳴曲》《三十九級臺階》等十余部譯制片導(dǎo)演。其中《追捕》《苔絲》《國家利益》等譯制片獲得優(yōu)秀譯制片獎。我是個工作狂，忙起來很少兼顧家里。有了孩子后，家里離不開她，為了讓我放手發(fā)展事業(yè)，她犧牲了自己，主動回歸家庭。我對她一直充滿感激。

記：據(jù)說您和唐老師生活中以兄妹相稱，是這樣的嗎？

喬：唐老師比我小5歲，名字里又有個“妹”字，婚后，我總愛喊她“妹啊”，有時她就順便接上一句“哥啊”。后來，她就喊我喬大哥，孩子們開玩笑說我們太肉麻了。其實，這是我們夫妻多年來彼此表達(dá)感情的一種方式。生活中，我既是她的丈夫，又像是她的哥哥，我們夫妻互相尊重，凡事都會商量。平時，她脾氣比較急，有些事不順心了，總愛嘮叨幾句。比如，她愛整潔，我亂放東西了，她就像教育孩子似的，讓我把東西擺好。我樂呵呵地去做了，反倒是她平靜下來后，覺得自己發(fā)脾氣不對，還向我道歉。

7次與死神擦肩而過，妻子憑直覺屢次救夫

記：30多年來，您4次患癌，7次與死神擦肩而過，沒少讓唐老師擔(dān)心吧？

喬：這些年我身體頻出狀況，最憂心的就是她。1985年，是我擔(dān)任上海電影譯制片廠廠長的第二年，因為事務(wù)多，我又是個工作狂，每天忙得昏天黑地，獨(dú)獨(dú)忘了自己的身體。那段時間，我身體出現(xiàn)異樣，卻沒放在心上。國妹心細(xì)，就我的癥狀悄悄找了專家咨詢。專家聽后，讓國妹催我趕緊去醫(yī)院檢查一下。當(dāng)時我還有些不以為然，認(rèn)為醫(yī)生是在小題大做。沒想到國妹哭著懇求我，我拗不過她，就去了醫(yī)院，結(jié)果查出了泌尿系統(tǒng)惡性腫瘤。當(dāng)時國妹還囑咐家人瞞著我，她背著我哭了好幾天，我母親也愁得面部神經(jīng)麻痹。我覺得氣氛不對，從國妹和醫(yī)生含糊的對話中也猜到了自己的病情。我找到醫(yī)生，說一定要給我說實話，我絕對配合治療。醫(yī)生告訴了我的病情，我表現(xiàn)得很坦然，并配合醫(yī)生切除了腫瘤。隨后放療、化療期間，國妹一直陪在我身邊，幫我熬中藥，一熬就是5年。后來我一聞中藥味就想吐，但看到國妹期待的神情，就對她說：“為了你和孩子，我怎么也得撐下去！”在國妹的細(xì)心照料下，我的身體居然奇跡般地康復(fù)了。

記：您是個工作狂，康復(fù)后工作起來還像以前那樣嗎？

喬：在我看來，一個人來到這個世界上，無非就是實現(xiàn)自己的人生價值。有了一次與死神擦肩而過的經(jīng)歷，我工作起來更加忘我。國妹經(jīng)常提醒我愛惜身體，我表面上答應(yīng)，背后依然很拼。一晃10年過去了，我以為我的身體沒什么問題了。1996年，我正在為電影《再續(xù)前緣》配音趕進(jìn)度，中午休息的時候接到國妹的電話，她要我馬上去醫(yī)院。我說有什么大不了的，等我趕完片子再過去。國妹對我是少有的強(qiáng)硬，命令我必須去，我們甚至在電話里起了爭執(zhí)。我拗不過國妹，就趕到醫(yī)院做了復(fù)查，發(fā)現(xiàn)癌癥竟然復(fù)發(fā)了，被醫(yī)生要求立即入院做手術(shù)。原來，那幾天國妹看到我臉色不對，想到我有大半年沒去復(fù)查了，就堅持讓我到醫(yī)院復(fù)查，沒想到她的預(yù)感是對的。我再次住院做了手術(shù)，然后進(jìn)行放療。在醫(yī)院住了不到20天，我感覺身體恢復(fù)不錯，因為有上海大劇院唐詩宋詞的朗誦任務(wù)，就不顧國妹和醫(yī)生的勸告，堅持出了院。

記：您這樣不愛惜身體，是對家人的不負(fù)責(zé)任啊！

喬：我也明白這個道理，卻禁不住工作的熱情。沒想到剛過了不到兩年安穩(wěn)日子，我又遇到了生命中最大一道坎。那段時間，我感到胯部越來越疼，連正常走路都困難，就趕緊到醫(yī)院進(jìn)行檢查。在醫(yī)院等待檢查結(jié)果時，我發(fā)現(xiàn)家人在抱頭痛哭。我把醫(yī)生拉到一邊，問到底是什么情況，醫(yī)生說我的癌細(xì)胞已經(jīng)大面積轉(zhuǎn)移，必須再做手術(shù)。就這樣，我又動了一刀。手術(shù)后，化療時我吃什么都惡心，國妹變著花樣給我做平時我喜歡吃的菜。

記：2009年，您全國巡演100多場，身體能撐得住嗎？

喬：那一年，我?guī)缀跞甓荚谶M(jìn)行大型朗誦劇《紅色箴言》的巡演，全年下來演了100多場。當(dāng)時感覺身體沒有啥問題?？梢惶旎氐郊液螅胰硇姆潘?，正和國妹聊著天，突然左半身癱軟，無法動彈了。國妹和兒子馬上把我送到醫(yī)院。據(jù)國妹后來講，當(dāng)時我臉色慘白，半邊臉僵硬，一度不能說話。醫(yī)院的院長親自組織專家進(jìn)行搶救，最后我被確診患了腦阻病。經(jīng)過治療，我才漸漸恢復(fù)正常。出院后，國妹對我說：“大哥呀，再這樣下去我真的經(jīng)不起驚嚇了！”

記：有報道說，唐老師憑直覺還救了您一命？

喬：那是2010年的一天，國妹看到我神情不好，非要拽我去醫(yī)院，我不想去，我倆在那里爭執(zhí)起來。國妹看我執(zhí)意不肯去，就退了一步，說：“這樣吧，如果醫(yī)院明天有專家號，咱們明天去，沒有專家號，今天必須去?！蔽彝饬?，往醫(yī)院打電話咨詢，醫(yī)院說第二天沒有專家號，我只得順從了國妹。沒想到，到醫(yī)院一檢查，當(dāng)時我脈搏30次/分，血壓也降到60/30mmHg，已經(jīng)是三度心梗，到了臨界點(diǎn)。醫(yī)生聽了國妹的敘述，搖著頭說：“喬老師，您得感謝唐老師，您要是晚來幾個小時，可能就‘走了。”隨后，經(jīng)過專家會診、搶救，醫(yī)生在我的心臟里裝了兩個支架，我又奇跡般地挺了過來。從醫(yī)院出來不到兩個月，我又患了中風(fēng)。如果不是國妹發(fā)現(xiàn)得早，及時把我送到醫(yī)院，后果不堪設(shè)想。我這條命，如果沒有國妹的話，早沒了。

有老伴兒在心里就踏實，親情守護(hù)助他屢創(chuàng)奇跡

記：這么多年，您久臥病榻，唐老師一個人能照顧過來嗎？

喬：住院期間，國妹一個人的確照顧不過來，兒子兒媳都很孝順，但他們正是干事業(yè)的時候，我和國妹不忍心占用他們太多的時間。兒子為我請了護(hù)工，幫著國妹一起照顧我。國妹不放心護(hù)工，就把照料我的工作都攬在自己身上。2010年，我中風(fēng)后去杭州康復(fù)療養(yǎng)，每天都要進(jìn)行大量的康復(fù)訓(xùn)練，一天下來衣服要濕透五六件。國妹把每件衣服都洗干凈，還要熨得沒有一絲褶皺，連我的手絹都要熨得平平展展。為了照顧我，她每天夜里12點(diǎn)前從未睡過覺。我說：“國妹你已經(jīng)很累了，這些事情就不要做了。”她搖著頭說：“大哥，你是公眾人物，我要讓你活得體面！”有一次，國妹陪我去參加活動，一位中年觀眾給她鞠了一躬，說：“唐老師，感謝您把喬老師照顧得這么好！”那一刻，國妹眼淚都下來了。以后，我在家里不聽勸的時候，她就教育我：“大哥，您要是不聽我的話，我咋向喜歡你的觀眾交代呀！”

記：唐老師是民樂演奏家，為了家庭犧牲了自己的事業(yè)，她遺憾嗎？

喬：很多時候，我也覺得挺對不起她，反倒是她安慰我，說有舍就有得。雖然她遠(yuǎn)離了自己喜愛的事業(yè)，但她營造了一個幸福美滿的家庭，成全了我的事業(yè)，她覺得自己找到了人生的價值。我在家養(yǎng)病的時候，因為久臥病榻，情緒變得焦躁不安。這時候，她便為我彈奏幾首樂曲，用音樂安撫我。很多次，我被病魔折磨得痛苦不堪，很想放棄治療。她卻安慰我、勸導(dǎo)我，每天給我按摩，還為我唱歌，回憶我們一起走過的歡樂時光。夫妻情、兒女情以及一直牽掛的事業(yè)，讓我鼓起求生的勇氣，變得樂觀起來。前年，因為化療我頭發(fā)掉得厲害，索性剃了光頭。有一次，我遇到了京劇表演藝術(shù)家尚長榮，我摘下帽子，和他開玩笑說：“現(xiàn)在我也可以入你這行了！”國妹看我如此樂觀，也很欣慰。

記：唐老師也到了古稀之年，照顧您有些吃力了吧？

喬：是啊，國妹今年75歲了，這么多年為了照顧我，她傾盡了全部體力和精力。我不想讓她太過勞累，總想為她分擔(dān)一些。我的臥室在樓上，有一次，家里的Wi-Fi信號有些弱，我想重啟一下路由器。路由器設(shè)在樓下的儲藏室里，當(dāng)時國妹正在廚房里忙活，我不忍心叫她，就掙扎著下樓。因為中風(fēng)后左半邊肢體使不上勁兒，我走一步停一步，下到最后一個臺階，沒扶好扶手，一下子摔倒在地。國妹聽到了動靜，立馬從廚房沖了出來，蹲下來想要扶我。我身體太重，她扶不動，我說你讓我喘口氣，我自己起來。國妹急得流了淚，責(zé)怪我說：“大哥，你有事叫妹呀，怎么能自己下樓呢？”我沒有回答她，一個人掙扎著想起來。國妹哭著說：“大哥，你可得聽話呀！”國妹很少當(dāng)著我的面哭，其實我知道，這些年她當(dāng)我的面都是滿臉笑容，背著我卻沒少流淚。真是難為她了。

記：現(xiàn)在您仍堅持參加各種活動，唐老師經(jīng)常隨行嗎？

喬：我這人并不忌諱談生死，我得趁自己活著的時候，用自己的經(jīng)歷和故事感染更多的年輕人，發(fā)揮一些余熱?，F(xiàn)在國內(nèi)邀請我演講的地方很多，國妹怕我累壞了，替我推掉了一部分。她不放心我的身體，我參加活動時她都要隨行。有她在身邊，我心里踏實。一起生活了這么久，我一個眼神她都能明白是什么意思。去年我到成都參加一個演講活動，主辦單位怕我身體撐不住，為我準(zhǔn)備了輪椅。演講結(jié)束后，看到我有些疲倦，國妹把輪椅推到舞臺一側(cè)等著我，幾個年輕人要幫忙，被她拒絕了。在賓館里，睡覺和起床時，她都會給我量血壓，把藥配好讓我服用。半夜我上衛(wèi)生間，她不放心，就在衛(wèi)生間門口等著我。國妹說，只有我時時在她的視線范圍內(nèi)，她才放心。

記：您屢屢闖過生死關(guān)，肯定有很多感悟吧？

喬：我能活到現(xiàn)在，親情的守護(hù)和陪伴起了很大作用。另外，還得益于我良好的心態(tài)：患了絕癥自己首先不能精神萎靡。比如一些病人，之前生龍活虎的，一體檢說得了癌癥，精神瞬間崩潰，很快人就沒了。每次我都給醫(yī)生說，必須跟我說實話，我完全配合治療。我的信念就是，精神上一定不能垮。那次患三度心梗時，我半身不遂，嘴都歪了。當(dāng)時我腦子里第一個想法就是，我還能再上舞臺嗎？為了這個夢想，我積極配合醫(yī)生治療，加上每天掰腿、掰手、散步，居然很快就康復(fù)了?？祻?fù)后，我心里憋著一股勁兒，覺得還有好多事沒做，那種不甘心強(qiáng)烈地支撐著我很好地活下去。

〔編輯：劉波〕