古典詩(shī)詞的理解與誤解（十五）

鐘振振

和盛集陶落葉

[清]錢(qián)謙益

秋老鐘山萬(wàn)木稀，凋傷總屬劫塵飛。

不知玉露涼風(fēng)急，只道金陵王氣非。

倚月素娥徒有樹(shù)，履霜青女正無(wú)衣。

華林慘淡如沙漠，萬(wàn)里寒空一雁歸。

關(guān)于“倚月素娥徒有樹(shù)，履霜青女正無(wú)衣”

黃壽祺等先生《清詩(shī)選》注曰：“‘素娥句似自指，悔其失節(jié)；‘履霜句似指盛氏，嘆其堅(jiān)貞。素娥，即嫦娥?！段倪x》‘集素娥于后庭（謝莊《月賦》）。李周翰注：‘常娥竊藥奔月，月色白，故云素娥。徒，空（副詞）。樹(shù)，即神話所說(shuō)的月中桂樹(shù)?！队详?yáng)雜俎》：‘月中有桂樹(shù)，高五百丈。履霜，語(yǔ)出《易經(jīng)·坤卦》‘履霜堅(jiān)冰至，意謂艱難的環(huán)境已露端倪。青女，主霜雪的女神?！痘茨献印ぬ煳挠?xùn)》：‘青女乃出，以降霜雪。”（人民文學(xué)出版社1984年版，第6—7頁(yè)）

按：注者以“素娥”為錢(qián)氏“自指”，恐怕不能成立，因?yàn)殒隙鸩](méi)有“失節(jié)”的問(wèn)題。詩(shī)題是“落葉”，故“倚月素娥徒有樹(shù)”句當(dāng)從這兩個(gè)字著想，似是說(shuō)連月亮上桂花樹(shù)的葉子也脫落了，只剩下樹(shù)干供嫦娥倚靠。

說(shuō)“履霜”語(yǔ)出《易·坤卦》“履霜堅(jiān)冰至”，本來(lái)也沒(méi)有什么問(wèn)題。但引申說(shuō)“意謂艱難的環(huán)境已露端倪”，卻不妥帖。因?yàn)樽⒄叨ù嗽?shī)“作于順治四年或五年”，當(dāng)時(shí)先后建立于南京的弘光帝政權(quán)、建立于福州的隆武帝政權(quán)、建立于廣州的紹武帝政權(quán)已于順治二至三年被清軍攻滅，南明大勢(shì)去矣，豈止艱難環(huán)境初露端倪？其實(shí)“履霜”二字只取其字面義，指“踐霜而行”即可?！扒嗯奔仁撬舅瘢试?shī)人設(shè)想她是腳踏著霜花降臨人間的。又抓住其名中的那個(gè)“青”字作文章，“青”正是樹(shù)葉的顏色，現(xiàn)在樹(shù)葉已落盡，只有滿(mǎn)林寒霜，故詩(shī)人形象而巧妙地設(shè)想她“正無(wú)衣”?？傊浑x本題“落葉”二字。注者以為“履霜青女正無(wú)衣”指盛集陶氏堅(jiān)貞，其說(shuō)也不能圓通。

如果一定要說(shuō)這兩句詩(shī)有什么隱喻的話，那么“月”“樹(shù)”中藏了一個(gè)“桂”字，或許是射指南明的桂王朱由榔。真是這樣，那么“素娥”就該是指擁戴桂王在廣東肇慶即明帝位，繼續(xù)抗清的瞿式耜等人?！扒嗯币部梢宰魅缡怯^?！奥乃眲t指其步履維艱?！盁o(wú)衣”則反用《詩(shī)·秦風(fēng)·無(wú)衣》：“豈曰無(wú)衣？與子同袍。王于興師，修我戈矛。與子同仇。豈曰無(wú)衣？與子同澤。王于興師，修我矛戟。與子偕作。豈曰無(wú)衣？與子同裳。王于興師，修我甲兵。與子偕行。”謂其孤軍奮斗，缺少同仇敵愾者的參與。聊備一說(shuō)，僅供參考。

朝歌旅舍

[清]馮班

乞索生涯寄食身，舟前波浪馬前塵。

無(wú)成頭白休頻嘆，似我白頭能幾人。

關(guān)于“無(wú)成頭白休頻嘆，似我白頭能幾人”

《清詩(shī)選》說(shuō)曰：“馮班……明末秀才，入清不仕?！保ㄍ希?5頁(yè)）

又說(shuō)曰：“這首詩(shī)作者寫(xiě)他能保全名節(jié)、到老不變的自豪之情?！X(qián)謙益為作者的詩(shī)集寫(xiě)的序說(shuō)：‘其為人悠悠忽忽，不事家人生產(chǎn)，衣不掩骭，飯不充腹，銳志講誦，忘失衣冠……里中以為狂生，為耑愚，聞之愈益自喜。這一段話可以幫助理解這首詩(shī)中所表現(xiàn)的作者的情操。”（第16頁(yè)）

又注曰：“‘無(wú)成二句：感慨能堅(jiān)持氣節(jié)的明遺老存者不多。”（同上）

按：《明史》卷七一《選舉志》三載，太祖洪武六年，“遂罷科舉，別令有司察舉賢才，以德行為本，而文藝次之。其目，曰聰明正直，曰賢良方正，曰孝弟力田，曰儒士，曰孝廉，曰秀才，曰人才，曰耆民。皆禮送京師，不次擢用。而各省貢生亦由太學(xué)以進(jìn)。于是罷科舉者十年，至十七年始復(fù)行科舉，而薦舉之法并行不廢”。又載，“建文、永樂(lè)間，薦舉起家猶有內(nèi)授翰林、外授藩司者”，“自后科舉日重，薦舉日益輕，能文之士率由場(chǎng)屋進(jìn)以為榮；有司雖數(shù)奉求賢之詔，而人才既衰，第應(yīng)故事而已”?？梢?jiàn)明太祖時(shí)一度曾經(jīng)實(shí)行薦舉制，有“秀才”科，以“秀才”薦者可以入仕。但后來(lái)仍然恢復(fù)科舉制，“秀才”遂專(zhuān)用為府、州、縣學(xué)生員的通稱(chēng)。稱(chēng)馮氏為“明末秀才”，不過(guò)表明他的身份是“諸生”罷了。官學(xué)生員并不是“官”，因此，馮氏在明代就沒(méi)有“仕”過(guò)，也就不好說(shuō)他“入清不仕”。除非有史料證明他確曾受到清中央朝廷的征召或至少是地方官員的辟舉，本有機(jī)會(huì)做官，卻為他所拒絕。

弄清了這一點(diǎn)，我們即可知道，對(duì)于馮氏來(lái)說(shuō)，只要他不主動(dòng)去投靠清政府，并不存在什么“保全名節(jié)”的問(wèn)題。至于注者所引錢(qián)謙益的描述，也只說(shuō)他是個(gè)窮書(shū)生，生活很拮據(jù)，卻一心一意地探討學(xué)問(wèn)，鄉(xiāng)人認(rèn)為他瘋，認(rèn)為他傻，他反以為榮。這固然也是一種“情操”，但與注者所矚目的政治上的大節(jié)并不相干。

就此詩(shī)而言，詩(shī)人也只是說(shuō)：雖然自己漂泊四方，寄人籬下，年紀(jì)老大，一事無(wú)成，卻不必總為此而哀嘆——能活到像我這樣老大年紀(jì)的人又有多少呢！言外之意是：生當(dāng)改朝換代、戰(zhàn)亂頻仍之世，能活下來(lái)就不容易，別的都勿庸計(jì)較了。辛酸，沉痛，卻以曠達(dá)出之，所以為佳。解作詩(shī)人自矜名節(jié)，感慨明遺老存者無(wú)多，既缺乏語(yǔ)言文字上的支撐，又使詩(shī)意直露，不耐咀嚼，在求真、審美兩個(gè)方面都有較大的出入，因而是不可取的。

順及，此詩(shī)之“無(wú)成頭白”，語(yǔ)本陶淵明《榮木》詩(shī)序：“總角聞道，白首無(wú)成?！?/p>

過(guò)吳江有感

[清]吳偉業(yè)

落日松陵道，堤長(zhǎng)欲抱城。

塔盤(pán)湖勢(shì)動(dòng)，橋引月痕生。

市靜人逃賦，江寬客避兵。

廿年交舊散，把酒嘆浮名。

關(guān)于“把酒嘆浮名”

《清詩(shī)選》注曰：“嘆浮名：感嘆為虛名所累。作者因當(dāng)時(shí)頗負(fù)文名，被迫仕清，故有此嘆?！保ǖ?4頁(yè)）

按：《文選》卷二六《詩(shī)·行旅》上南朝宋謝靈運(yùn)《初去郡》曰：“伊余秉微尚，拙訥謝浮名。廬園當(dāng)棲巖，卑位代躬耕?！碧评钌啤蹲ⅰ吩唬骸翱鬃釉唬骸異u名之浮于行也?！庇謴堛姟蹲ⅰ吩唬骸案?，過(guò)也?！彼⒔晕吹靡I(lǐng)。《宋書(shū)》卷六七《謝靈運(yùn)傳》載：“少帝即位，權(quán)在大臣。靈運(yùn)構(gòu)扇異同，非毀執(zhí)政，司徒徐羨之等患之，出為永嘉太守?？び忻剿?，靈運(yùn)素所愛(ài)好，出守既不得志，遂肆意游遨，遍歷諸縣，動(dòng)逾旬朔，民間聽(tīng)訟，不復(fù)關(guān)懷。所至輒為詩(shī)詠，以致其意焉。在郡一周，稱(chēng)疾去職?！痹?shī)題所謂“初去郡”，當(dāng)指此。詩(shī)人因仕宦不得志，頗有牢騷，故稱(chēng)官職、功名為浮名。后人詩(shī)詞文章，亦多如此沿用。李白《留別西河劉少府》詩(shī)曰：“東山春酒綠，歸隱謝浮名?！贬瘏ⅰ冻瓿缮僖樄刃幸?jiàn)呈》詩(shī)曰：“榮祿上及親，之官隨板輿?！∶巫愕?，海上堪乘桴?！眲⒂礤a《酬楊八庶子喜韓吳興與余同遷見(jiàn)贈(zèng)》詩(shī)曰：“早遇圣明朝，雁行登九霄?！钡烙蓙?lái)黜，浮名豈敢要？”白居易《重酬周判官》詩(shī)曰：“若教早被浮名系，可得閑游三十年？”周賀《秋宿洞庭》詩(shī)曰：“一官成白首，萬(wàn)里寄滄洲。只被浮名系，寧無(wú)愧海鷗？”五代王定?！短妻浴肪砭拧峨焚n及第》載：“永寧劉相鄴，字漢藩，咸通中自長(zhǎng)春宮判官召入內(nèi)庭，特敕賜及第。中外賀緘極眾，唯鄆州李尚書(shū)種一章最著，乃福建韋尚書(shū)岫之辭也?！衷唬骸∶?，每年皆有；九重知己，曠代所無(wú)?！彼瘟馈耳Q沖天》詞曰：“黃金榜上，偶失龍頭望。明代暫遺賢，如何向？未遂風(fēng)云便，爭(zhēng)不恣狂蕩？……忍把浮名，換了淺斟低唱！”吳曾《能改齋漫錄》卷一六《樂(lè)府》載：“仁宗留意儒雅，務(wù)本理道，深斥浮艷虛薄之文。初，進(jìn)士柳三變好為淫冶謳歌之曲，傳播四方。嘗有《鶴沖天》詞云：‘忍把浮名，換了淺斟低唱！及臨軒放榜，特落之，曰：‘且去淺斟低唱，何要浮名？”賀鑄《沁園春·念離群》詞曰：“離群?？突抡臑I?！薷∶`我，樂(lè)事輸人。”皆是其例。吳偉業(yè)此詩(shī)，亦當(dāng)如此。其仕清非所甘愿，乃出于被迫，因此他有更多的理由稱(chēng)官職為“浮名”。

和阮亭秋柳詩(shī)原韻

[清]冒襄

南浦西風(fēng)合斷魂，數(shù)枝清影立朱門(mén)。

可知春去渾無(wú)跡，忽地霜來(lái)漸有痕。

家世凄涼靈武殿，腰肢憔悴莫愁村。

曲中舊侶如相憶，急管哀箏與細(xì)論。

關(guān)于“曲中舊侶如相憶”

《清詩(shī)選》注曰：“曲：指樂(lè)府詩(shī)《折楊柳》《楊柳枝》等。梁簡(jiǎn)文帝《折楊柳》：‘曲中無(wú)別意，并是為相思。”（第63頁(yè)）

按：詩(shī)曰“曲中舊侶”，則此“曲”當(dāng)非歌曲，而應(yīng)是坊曲，即妓女聚居之區(qū)。

唐孫棨《北里志》“海論三曲中事”載：“（長(zhǎng)安）平康里，入北門(mén)，東回三曲，即諸妓所居之聚也。妓中有錚錚者，多在南曲、中曲。其循墻一曲，卑屑妓所居，頗為二曲輕斥之。其南曲、中曲門(mén)前通十字街，初登館閣者多于此竊游焉。二曲中居者，皆堂宇寬靜，各有三數(shù)廳事，前后植花卉，或有怪石、盆池。左右對(duì)設(shè)，小堂垂簾，茵榻、帷幌之類(lèi)稱(chēng)是?！庇帧疤焖筛琛睏l載：“天水仙歌，字絳真，住于南曲中。善談謔，能歌令?！庇帧班嵟e舉”條載：“鄭舉舉者，居曲中。亦善令章?！庇帧把滥铩睏l載：“牙娘居曲中，亦流輩翹舉者?！庇帧邦伭钯e”條載：“顏令賓居南曲中，舉止風(fēng)流，好尚甚雅?！庇帧坝崧逭妗睏l載：“俞洛真有風(fēng)貌，且辨慧。頃曾出曲中，值故左揆于公。”又“王蘇蘇”條載：“王蘇蘇，在南曲中，屋室寬博，卮饌有序?！庇帧巴跎徤彙睏l載：“曲中惟此家假父頗有頭角?！庇帧皬堊∽　睏l載：“俄而復(fù)值北曲王團(tuán)兒假女小福為鄭九郎主之，而私于曲中盛六子者，及誕一子，滎陽(yáng)撫之甚厚，曲中唱曰：‘張公吃酒李公醉，盛六生兒鄭九憐?！薄扒小弊謽訉乙?jiàn)，可以比勘。

又，蔣防《霍小玉傳》載小玉居“勝業(yè)坊古寺曲”。白行簡(jiǎn)《李娃傳》載娃居“鳴珂曲”。王維《寓言》詩(shī)二首其一曰：“朱紱誰(shuí)家子，無(wú)乃金張孫？……斗雞平樂(lè)館，射雉上林園。曲陌車(chē)馬盛，高堂珠翠繁?！眲⒂礤a《傷秦姝行》詩(shī)序曰：“河南房開(kāi)士前為虞部郎中，為余語(yǔ)曰：‘我得善箏人于長(zhǎng)安懷遠(yuǎn)里。其后開(kāi)士為赤縣，牧容州，求國(guó)工而誨之，藝工而夭。今年開(kāi)士遺余新詩(shī)，有悼佳人之句，顧余知所自也。惜其有良妓，獲所從而不克久，乃為傷詞以貽開(kāi)士?！痹?shī)曰：“長(zhǎng)安二月花滿(mǎn)城，插花兒女彈銀箏。南宮仙郎下朝晚，曲頭駐馬聞新聲。”李賀《洛陽(yáng)真珠》詩(shī)曰：“市南曲陌無(wú)秋涼，楚腰衛(wèi)鬢四時(shí)芳。玉喉窱窱排空光，牽云曳雪留陸郎?！庇帧对S公子鄭姬歌》詩(shī)曰：“自從小靨來(lái)東道，曲里長(zhǎng)眉不見(jiàn)人。”凡此諸“曲”，也都與妓家相關(guān)。明楊慎《詞品》卷二“坊曲”條曰：“唐制，妓女所居曰坊曲?！侗崩镏尽酚心锨⒈鼻?，如今之南院、北院也。”實(shí)則坊曲本指街巷，是其廣義；后亦專(zhuān)指妓居，狹義生焉。宋賀鑄《菩薩蠻》詞曰：“曲門(mén)南與鳴珂接，小園綠徑飛胡蝶。下馬訪嬋娟，笑迎妝閣前?！敝馨顝栋菪窃隆吩~曰：“小曲幽坊月暗。竹檻燈窗，識(shí)秋娘庭院?！焙笫涝?shī)詞，往往像這樣沿用唐人舊稱(chēng)。

冒襄此詩(shī)詠“秋柳”，而自唐宋以來(lái)，在詩(shī)詞中，“柳”與“妓”就反復(fù)地被用來(lái)互喻，因此，“曲中舊侶如相憶”云云，也是這傳統(tǒng)作法的一種曲折的表現(xiàn)。

初上灘

[清]查慎行

建溪之惡惡無(wú)比，狠石高低勢(shì)隨水。

竹篙如鐵船似紙，曲折蜂窠犬牙里。

南浦迢迢六百里，大灘小灘從此始。

黃河亦可濫觴耳，不到水窮行不止。

關(guān)于“曲折蜂窠犬牙里”

《清詩(shī)選》注曰：“蜂窠犬牙：形容灘勢(shì)險(xiǎn)惡?！保ǖ?87—288頁(yè)）

按：“犬牙”謂灘石犬牙交錯(cuò)，固然是“形容灘勢(shì)險(xiǎn)惡”，但“蜂窠”卻不然。此二字語(yǔ)本蘇軾《百步洪》詩(shī)曰：“君看岸邊蒼石上，古來(lái)篙眼如蜂窠?！笔钦f(shuō)船工用以撐船的竹篙，根部裝有鐵釘，長(zhǎng)年累月，篙釘無(wú)數(shù)次頂在岸石上，所留下的凹痕密密麻麻，斑斑點(diǎn)點(diǎn)，狀如蜂窠。

查慎行別有《石鐘山》詩(shī)曰：“鄱陽(yáng)吞天來(lái)，噴薄南出口。江流不能敵，抵北乃東走。懸崖峙西灣，水勢(shì)掃如帚?！`區(qū)聚神奸，石狀雜妍丑?！漶綊旄菅?，鳥(niǎo)卵破甕缶。一一皆下垂，中空無(wú)一有。”則是逆用蘇軾詩(shī)意，倒過(guò)來(lái)用“篙眼”形容“蜂窠”狀的山石。這也從反面證明，其《初上灘》詩(shī)之所謂“蜂窠”，確實(shí)是指“篙眼”。

（作者單位：南京師范大學(xué)文學(xué)院）

白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。呼童烹雞酌白酒，兒女嬉笑牽人衣。高歌取醉欲自慰，起舞落日爭(zhēng)光輝。游說(shuō)萬(wàn)乘苦不早，著鞭跨馬涉遠(yuǎn)道。會(huì)稽愚婦輕買(mǎi)臣，余亦辭家西入秦。仰天大笑出門(mén)去，我輩豈是蓬蒿人。

（李白《南陵別兒童入京》）