擋不住的感覺

⊙ By Justin Timberlake

翻譯、撰稿：藍藍

擋不住的感覺

⊙ By Justin Timberlake

翻譯、撰稿：藍藍

I got this feeling inside my bones

It goes electric1)wavey when I turn it on

All through my city, all through my home

We’re flying up, no2)ceiling, when we’re in our zone

*(’Cause) I got that sunshine in my pocket

Got that good soul in my feet

I feel that hot blood in my body when it drops, ooh

I can’t take my eyes up off it, moving so3)phenomenally

Room on lock the way we4)rock it, so don’t stop*

**(And) Under the lights when everything goes

Nowhere to hide when I’m getting you close

When we move, well, you already know

So just imagine, just imagine, just imagine**

***Nothing I can see but you

When you dance, dance, dance

Feeling good, good,5)creeping up on you

So just dance, dance, dance, come on

All those things I shouldn’t do

But you dance, dance, dance

And ain’t nobody leaving soon, so keep dancing***

I can’t stop the feeling

So just dance, dance, dance

I can’t stop the feeling

So just dance, dance, dance, come on

Ooh, it’s something magical

It’s in the air, it’s in my blood, it’s rushing on

I don’t need no reason, don’t need control

I fly so high, no ceiling, when I’m in my zone

Repeat *

Repeat **

Repeat ***

I can’t stop the feeling

So just dance, dance, dance

I can’t stop the feeling

So just dance, dance, dance

I can’t stop the feeling

So just dance, dance, dance

I can’t stop the feeling

So keep dancing, come on

1) wavey [?weIvI] adj. <俚>起伏的，搖擺的，相當(dāng)于wavy。

2) ceiling [?si?lI?] n. 天花板，上限

3) phenomenally [fI?n?mIn?lI] adv. 非凡地，出眾地

4) rock [r?k] v. 擺動，震動

5) creep [kri?p] v. 爬，漸漸出現(xiàn)

I can’t stop the [×4]

I can’t stop the feeling

Repeat ***

Everybody sing

Got this feeling in my body

Got this feeling in my body

Wanna see you move your body

Got this feeling in my body, come on Break it down

Got this feeling in my body

Can’t stop the feeling

Got this feeling in my body, come on

詞組：break it down

動詞詞組break down本身就有著非常豐富的含義，可以及物，可以不及物；當(dāng)它與it一起使用時，這個新組合又延伸出了另外的含義。人們一般將break it down用在口語中，意思是“將話說清楚，解釋清楚”。而在美國俚語中，break it down還可以指跳舞，尤其是跳嘻哈舞。

賞 析

夢工廠出品的《魔發(fā)精靈》（Trolls）是一部定位明確的兒童動畫，沒有什么沖艾沖奧的野心，很單純地講了一個小精靈一邊唱歌跳舞一邊拯救世界的故事。作為其主題曲，這首由賈斯汀·汀布萊克包辦詞曲唱的《擋不住的感覺》同樣沒有什么復(fù)雜的內(nèi)涵。歌曲旋律輕松，節(jié)奏動感，結(jié)構(gòu)明快，恰如其分地體現(xiàn)了一派歡樂的電影主旨。

可是，別看《擋不住的感覺》只是一首“口水歌”，它所取得的成績可一點都不含糊：空降美國公告牌單曲榜冠軍，在十幾個國家的音樂排行榜雄踞榜首；今年更是連續(xù)斬獲“美國人民選擇獎最受歡迎歌曲”“格萊美獎最佳影視歌曲”及“iHeartRadio音樂獎年度歌曲”等重要獎項。世界各地都有粉絲上傳模仿MV舞蹈的搞笑視頻，其瘋魔程度總讓我想起前幾年在國內(nèi)媒體隨處可見的《小蘋果》。也許越是簡單的快樂越容易感染人，看著人們帶著滿臉笑容手舞足蹈，你是不是也雀躍起來了？I can’t stop the feeling, so just dance, dance, dance!

參考譯文

內(nèi)心深處有一種感覺

一旦開啟，就像電流穿過

穿過城市，穿過家園

乘風(fēng)翱翔，在自己的天地沒有極限

＊（因為）我的口袋里裝滿陽光

腳步里帶著好心情

感覺到體內(nèi)的熱血起伏，噢

無法移開視線，舞步如此出眾

房間上了鎖，我們盡情鬧翻天，別停下＊

＊＊（而）燈光之下，一切無所遁形

我向你靠近，你無處可躲

我們的每個動作，你早已知道

盡情想象，想象，想象吧＊＊

＊＊＊我的眼里只有你

在你跳舞，跳舞，跳舞時

感覺太棒了，快感逐漸將你包圍跳舞，跳舞，跳舞吧，快來

我做過那么多不該做的事

而你只是跳舞，跳舞，跳舞

還沒有人要離開，繼續(xù)跳舞＊＊＊

擋不住的感覺

跳舞，跳舞，跳舞吧

擋不住的感覺

跳舞，跳舞，跳舞吧，快來

噢，仿佛魔法一般

在空氣中流淌，在血液里涌動

不需要理由，不需要自控

我展翅高飛，在自己的天地沒有極限

重復(fù) ＊

重復(fù) ＊＊重復(fù) ＊＊＊

擋不住的感覺

跳舞，跳舞，跳舞吧

擋不住的感覺

跳舞，跳舞，跳舞吧

擋不住的感覺

跳舞，跳舞，跳舞吧

擋不住的感覺

跳舞吧，快來

停不下來 [×4]

擋不住的感覺

重復(fù) ＊＊＊

大家一起唱

身體里有種感覺

身體里有種感覺

想看到你舞動身體

身體里有種感覺，來吧

盡情舞動

身體里有種感覺

擋不住的感覺

身體里有種感覺，來吧