淺析小品詞OUT的翻譯

王文霞

【摘要】小品詞的存在對(duì)動(dòng)詞的意義具有舉足輕重的影響，而他們與眾多動(dòng)詞的組合更是讓英語(yǔ)初學(xué)者頭疼。本文以O(shè)UT為例，將小品詞在短語(yǔ)動(dòng)詞中的語(yǔ)義進(jìn)行分析、歸納及總結(jié)，使得初學(xué)者在掌握OUT的基本含義及其引申義之后，便能迎刃而解其數(shù)量眾多的短語(yǔ)動(dòng)詞的意義。

【關(guān)鍵詞】小品詞 out 翻譯

一、前言

提到動(dòng)詞短語(yǔ)，學(xué)習(xí)英語(yǔ)的我們的第一反應(yīng)通常都是：動(dòng)詞短語(yǔ)太多，太復(fù)雜，太難記。這是因?yàn)樵谖覀儌鹘y(tǒng)的學(xué)習(xí)方法中，我們通常把所有的短語(yǔ)動(dòng)詞作為固定組合、固定用法、固定意義，除了死記硬背別無(wú)他法。因此，我們必須記住數(shù)量巨大的短語(yǔ)動(dòng)詞，也無(wú)法理解沒(méi)有背過(guò)的短語(yǔ)動(dòng)詞。

果真如此糟糕嗎？當(dāng)然不是。在最初的學(xué)習(xí)中，我們常常忽略了跟在動(dòng)詞后面的看起來(lái)微不足道的小品詞。事實(shí)上，小品詞的存在對(duì)動(dòng)詞詞組意義的影響是顯而易見的。本文以O(shè)UT的英譯漢意義為例，在搜集大量OUT的短語(yǔ)的事例的基礎(chǔ)上，解說(shuō)其各個(gè)用法意義后，進(jìn)行歸納總結(jié)，以期幫助初學(xué)者拓展對(duì)帶有OUT的動(dòng)詞短語(yǔ)的理解。

二、實(shí)例

Meaning 1. 出，外出，出現(xiàn)，出來(lái)，往外

Act out 表現(xiàn)出

Break out 爆發(fā)（打破平靜而出）、逃出

Bring out 顯示出，出版，生產(chǎn)，帶出

Come out 出現(xiàn)、出版、開花、發(fā)芽、揭露出，傳出

Write out寫出

Meaning 2. （知覺）出去，處于無(wú)知覺狀態(tài)

Knock down 擊倒，擊昏

Pass out 失去知覺，昏倒

Meaning 3. 泄露

Get out 傳出，泄露

Leak out 泄露

Let out透漏

Meaning 4. 清楚（使……出來(lái)）

Check out 查清楚

Count out 數(shù)清楚

Fight out 決出，搞清楚

Make out 分辨出

Meaning 5. 在外面

Hang out 晾曬

Miss out 錯(cuò)過(guò)

Order out 叫外賣

Shut out 擋在外面

Stay out 呆在外面

Meaning 6. 清除，刪除，排除

Come out 被洗掉

Count out 排除在外

Cut out 刪去，切去

Meaning 7. 離開

Check out 結(jié)賬離開；借出

Drop out 離開，退出，輟學(xué)（離開學(xué)校）

Get out 離開

See out 送行

Meaning 8. 結(jié)束，殆盡，完

Burn out 燒盡，精疲力竭

Serve out 做到任期期滿

Die out 滅絕，完全消失

Meaning 9. 干到底，徹底地

Carry out（徹底挑起）實(shí)行，執(zhí)行，完成，實(shí)現(xiàn)

Hold out（拿出來(lái)）伸出，維持，保持

Meaning 10. 強(qiáng)調(diào)聲音

Call out 大聲喊叫

Cry out 大聲哭喊

Read out 大聲讀出

三、分析

從以上OUT短語(yǔ)動(dòng)詞的意義分類可知，我們可以把Meaning1到Meaning10歸納為以下幾類“出”：

Meaning1、Meaning2、Meaning3是“從內(nèi)到外”的、或者是“遠(yuǎn)離了中心或中間”的“出”；Meaning4是“從一個(gè)狀況到另一個(gè)狀況”；Meaning5是“在外面”；Meaning6和Meaning7是“遠(yuǎn)離一個(gè)地方”。

其中，“從一個(gè)狀況到另一個(gè)狀況”的含義可以分為五個(gè)更詳細(xì)的含義：存在或明顯存在；進(jìn)入公眾；進(jìn)入流通；進(jìn)入觀點(diǎn)；付諸行動(dòng)。

Meaning8和Meaning9當(dāng)中的例子可以歸納為這幾個(gè)意義：“到最后”、“耗盡或耗盡”、“滅絕或隱蔽性”、“完成或結(jié)論”、“達(dá)到最大程度或程度”、“最大程度或最大程度的”以及Meaning10的“加強(qiáng)聲音”。

由以上例詞可知，OUT有四個(gè)統(tǒng)籌意義：“遠(yuǎn)離”、“結(jié)束”、“到最充分的程度”或“加強(qiáng)聲音”。在這四種含義中，第三種含義是第二種意義的引申。

四、結(jié)語(yǔ)

短語(yǔ)動(dòng)詞是英語(yǔ)學(xué)習(xí)中最困難的一部分，尤其是掌握小品詞的意義。希望本文對(duì)OUT意義的梳理歸納能對(duì)英語(yǔ)初學(xué)者對(duì)動(dòng)詞短語(yǔ)意義的掌握有一定的幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]Allen.J.1983.Recognizing Intentions from Natural Language Utterances[M].London：MIT Press.

[2]Brown Gillian & George Yule，1983.The Role of Context in Interpretation Discourse Analysis[M].Cambridge：Cambridge University Press.