英語(yǔ)負(fù)極詞“any”和漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”的允準(zhǔn)條件分析

周書閱

[摘 要] 結(jié)合多種理論，列舉不同種類的例子，闡述英語(yǔ)負(fù)極詞“any”和漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”的允準(zhǔn)條件，漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”在意義上和英語(yǔ)負(fù)極詞“any”相對(duì)應(yīng)，但向下蘊(yùn)含并不是漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”的允準(zhǔn)條件，逆遞加是所有漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”的允準(zhǔn)條件。

[關(guān)鍵詞] 負(fù)極詞；any；任何；允準(zhǔn)條件；逆遞加語(yǔ)境

[中圖分類號(hào)]H313.1 [文獻(xiàn)標(biāo)志碼]A [文章編號(hào)]10036121（2017）02011804

語(yǔ)言學(xué)家對(duì)于負(fù)極詞的研究角度各不相同，國(guó)外學(xué)者主要從句法和語(yǔ)義的角度出發(fā)，國(guó)內(nèi)學(xué)者由于接觸負(fù)極詞的時(shí)間不長(zhǎng)，主要從負(fù)極詞的概念、允準(zhǔn)機(jī)制、雙向關(guān)聯(lián)以及功能角度進(jìn)行研究。

一、負(fù)極詞的定義

負(fù)極詞具有多樣性，根據(jù)其出現(xiàn)的允準(zhǔn)語(yǔ)境可與將其分成弱負(fù)極詞，強(qiáng)負(fù)極詞和超強(qiáng)負(fù)極詞，同理正極詞也可以分成弱正極詞，強(qiáng)正極詞和超強(qiáng)正極詞。根據(jù)這種分類我們發(fā)現(xiàn)有些詞語(yǔ)同時(shí)具有正極性和負(fù)極性，分別需要不同的語(yǔ)境允準(zhǔn)。研究發(fā)現(xiàn)向下蘊(yùn)含語(yǔ)境也不能滿所有負(fù)極詞的分布，Zwarts（1995）提出非真實(shí)性語(yǔ)境是向下蘊(yùn)涵語(yǔ)境的超集（superset），這樣結(jié)合真實(shí)語(yǔ)境，我們就可以準(zhǔn)確的得出正負(fù)極詞的定義。負(fù)極詞是不能出現(xiàn)在真實(shí)語(yǔ)境的，被真實(shí)性語(yǔ)境反允準(zhǔn)的詞語(yǔ)。同理正極詞就是不能出現(xiàn)在逆態(tài)（逆真實(shí)）語(yǔ)境中，被逆態(tài)（逆真實(shí)）語(yǔ)境反允準(zhǔn)的詞語(yǔ)。

二、英語(yǔ)負(fù)極詞“any”和漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”允準(zhǔn)條件

根據(jù)負(fù)極詞所出現(xiàn)的語(yǔ)境，Zwarts （1995） 把負(fù)極詞分成了弱負(fù)極詞，強(qiáng)負(fù)極詞和超強(qiáng)負(fù)極詞。 弱負(fù)極詞只能出現(xiàn)在向下蘊(yùn)含的語(yǔ)境中， 強(qiáng)負(fù)極詞只能出現(xiàn)在逆遞加的語(yǔ)境當(dāng)中，超強(qiáng)負(fù)極詞只能出現(xiàn)在逆態(tài)的語(yǔ)境當(dāng)中。van der Wouden （1997）也提出了類似的分類，但是他使用了弱負(fù)極詞、中等負(fù)極詞和強(qiáng)負(fù)極詞。本文的論述主要采用Zwarts 的觀點(diǎn)。

英語(yǔ)負(fù)極詞“any”可以出現(xiàn)在Negation， doubt， few， rarely， negative implicative verbs like fail and refuse， without， tooto句型中。漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”可以出現(xiàn)的允準(zhǔn)語(yǔ)境包括：否定詞“不”、“沒”，隱含否定動(dòng)詞“忘了”、“ 拒絕”、“ 阻止”、帶從句的動(dòng)詞“懷疑”，情感動(dòng)詞補(bǔ)語(yǔ)“反對(duì)”、“討厭”、“害怕”， 某些介賓結(jié)構(gòu) 如“在 ……之前 ”，比較級(jí)和最高級(jí)，疑問句和條件句創(chuàng)造的允準(zhǔn)語(yǔ)境中。

綜上所述我們發(fā)現(xiàn)一個(gè)問題，在可以允準(zhǔn)和不可以允準(zhǔn)負(fù)極詞的語(yǔ)境之間，額外的允準(zhǔn)條件是什么？

（一）英語(yǔ)負(fù)極詞“any”的允準(zhǔn)條件

針對(duì)英語(yǔ)負(fù)極詞的允準(zhǔn)條件，Ladusaw（1979）提出負(fù)極詞只能在“向下蘊(yùn)涵”的轄域內(nèi)得到允準(zhǔn)的理論，但是隨著研究的深入發(fā)現(xiàn)又很多負(fù)極詞出現(xiàn)的語(yǔ)境并不能單獨(dú)用向下蘊(yùn)含來解釋。隨后，Zwarts（1993）對(duì) Ladusaw（1979）提出的向下蘊(yùn)涵語(yǔ)境（downwardentailment）進(jìn)一步細(xì)分出“逆遞加”（antiadditivity）和“逆態(tài)”（antimorphism）理論。[3]104

國(guó)外語(yǔ)言學(xué)家對(duì)英語(yǔ)負(fù)極詞的研究已經(jīng)非常完善，表2可看出英語(yǔ)負(fù)極詞“any”的允準(zhǔn)條件是向下蘊(yùn)含。借助國(guó)外語(yǔ)言學(xué)家對(duì)英語(yǔ)負(fù)極詞已有的研究基礎(chǔ)上，確定漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”的允準(zhǔn)條件。

（二）漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”的允準(zhǔn)條件

1.向下蘊(yùn)涵是“任何”的允準(zhǔn)條件

判斷負(fù)極詞“任何”是否可以得到向下蘊(yùn)涵函數(shù)的允準(zhǔn)，其需要滿足的條件用邏輯表達(dá)式定義為： x y[x y → δ（y） δ（x）]。（Ladusaw，1979：122）

通過驗(yàn)證我們發(fā)現(xiàn)：向下蘊(yùn)涵函數(shù)能夠允準(zhǔn)漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”在“否定詞否定整個(gè)句子”、“強(qiáng)否定詞”、“隱含否定”、 “比較級(jí)”和“道義情態(tài)動(dòng)詞”這五個(gè)語(yǔ)境中分布，但不能允準(zhǔn)“條件句”和“疑問句”這兩個(gè)語(yǔ)境。

第一，條件句

（1）如果張三在那兒見到過任何流浪貓，他都會(huì)向上面報(bào)告。（條件）

（2）如果張三在那兒見到過任何動(dòng)物，他都會(huì)向上面報(bào)告。（條件）

例句中，兩個(gè)論元是任何流浪貓x和任何動(dòng)物y， 例句的邏輯表達(dá)式為：任何流浪貓x 任何動(dòng)物y[任何流浪貓x 任何動(dòng)物y -/→見到過（任何動(dòng)物y） 見到過（任何流浪貓x）]，由此得出結(jié)論：在條件句語(yǔ)境中，負(fù)極詞“任何”的允準(zhǔn)條件不是向下蘊(yùn)涵函數(shù)。

第二，疑問句

（3）張三看到任何可疑的人了嗎？

（4）張三看到任何人了嗎？（疑問句）

例句中，兩個(gè)論元是任何可疑的人x和任何人y， 例句的邏輯表達(dá)式為：任何可疑的人x 任何人y[任何可疑的人x 任何人y -/→看到（任何人y） 看到（任何可疑的人x）]，由此得出結(jié)論：在疑問句語(yǔ)境中，負(fù)極詞“任何”的允準(zhǔn)條件不是向下蘊(yùn)涵函數(shù)。

第三，懷疑

（5）小明一直懷疑張三

（6）小明一直懷疑任何人（懷疑）

例句中，兩個(gè)論元是任何人x和張三y， 例句的邏輯表達(dá)式為：任何人x 張三y[任何人x 張三y -/→懷疑（張三y） 懷疑（任何人x）]，由此得出結(jié)論：在懷疑語(yǔ)境中，負(fù)極詞“任何”的允準(zhǔn)條件不是向下蘊(yùn)涵函數(shù)。

因此不能得出向下蘊(yùn)涵允準(zhǔn)漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”在所有語(yǔ)境分布的允準(zhǔn)條件。

2.逆態(tài)（antimorphic）是“任何”的允準(zhǔn)條件

為了解決負(fù)極詞“任何”在“條件句”和“疑問句”語(yǔ)境中的允準(zhǔn)問題，接下來我們將逆態(tài)函數(shù)代入負(fù)極詞“任何”分布的語(yǔ)境中，力圖求證可以滿足負(fù)極詞“任何”分布在任何語(yǔ)境中的允準(zhǔn)條件。

“逆態(tài)”函數(shù)也可被稱作“逆真實(shí)語(yǔ)境”，要想證明負(fù)極詞“任何”在某種語(yǔ)境中被逆態(tài)允準(zhǔn)，或者說逆態(tài)是它在該語(yǔ)境中的允準(zhǔn)條件，必須滿足以下兩個(gè)條件：

（a）. f（X∨Y） f（X）∧f（Y）

（b）. f（X∧Y） f（X）∨f（Y）

合并為：

（c）. f（﹁X） ﹁f（X）

通過對(duì)這七個(gè)語(yǔ)境中進(jìn)行驗(yàn)證，我們發(fā)現(xiàn)逆態(tài)函數(shù)是漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”在“否定詞否定整個(gè)句子”這個(gè)語(yǔ)境中的允準(zhǔn)條件，其它七個(gè)語(yǔ)境沒有得到其允準(zhǔn)。

3.逆遞加（anti-additive）是“任何”的允準(zhǔn)條件

驗(yàn)證完“逆態(tài)”函數(shù)，我們下面要驗(yàn)證的是“逆遞加”函數(shù)是漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”在哪些語(yǔ)境中的允準(zhǔn)條件，按照Z(yǔ)warts（1993）和 van der Wouden（1994）的理論，被“逆遞加”允準(zhǔn)必須滿足一個(gè)條件：B 和 B*是兩個(gè)邏輯代數(shù)，從 B 到 B*的函數(shù) f 是逆遞加的（anti-additive），當(dāng)且僅當(dāng)代數(shù) B 中的任意兩個(gè)成員 X 和 Y 能夠滿足以條件：

f（X∨Y） f（X）∧f（Y）

第一，否定詞否定整個(gè)句子

（7）小剛不喜歡任何加法運(yùn)算或減法運(yùn)算。小剛不喜歡任何加法運(yùn)算，而且小剛不喜歡任何減法運(yùn)算。

f（X∨Y） f（X）∧f（Y）

因?yàn)槔錆M足“逆遞加”條件，因此可以推出“否定詞否定整個(gè)句子”語(yǔ)境中，負(fù)極詞“任何”的允準(zhǔn)條件除了“逆態(tài)”函數(shù)，還可以是“逆遞加”函數(shù)，但需要強(qiáng)調(diào)的是，本節(jié)開始部分曾經(jīng)提到這兩個(gè)函數(shù)是上下蘊(yùn)涵的關(guān)系，即“逆態(tài)”函數(shù)是“逆遞加”函數(shù)的子集，因此，最后得出結(jié)論如下：漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”在“否定詞否定整個(gè)句子”語(yǔ)境中的允準(zhǔn)條件為“逆態(tài)”函數(shù)。

第二，強(qiáng)否定

（8）小剛從未喜歡任何加法運(yùn)算或減法運(yùn)算。小剛從未喜歡任何加法運(yùn)算，而且小剛從未喜歡任何減法運(yùn)算。

f（X∨Y） f（X）∧f（Y）

由例句（55）可以看出，漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”出現(xiàn)在由強(qiáng)否定詞“從未”、“無法”、“never”等創(chuàng)造的語(yǔ)境中能夠被逆遞加允準(zhǔn)，逆遞加是漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”的允準(zhǔn)條件。

第三，條件句

（9）如果小剛會(huì)任何加法運(yùn)算或減法運(yùn)算，媽媽會(huì)非常高興。如果小剛會(huì)任何加法運(yùn)算，媽媽會(huì)非常高興，而且如果小剛會(huì)任何減法運(yùn)算，媽媽會(huì)非常高興。

f（X∨Y） f（X）∧f（Y）

由例句（56）可以看出漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”出現(xiàn)在由條件句中表?xiàng)l件的前件“如果…”從句創(chuàng)造出語(yǔ)境中時(shí)可以被逆遞加語(yǔ)境允準(zhǔn)，逆遞加是它的允準(zhǔn)條件。

第四，隱含否定

（10）警察阻止了任何違法或違紀(jì)行為。警察阻止了任何違法行為，而且警察阻止了任何違紀(jì)行為。

f（X∨Y） f（X）∧f（Y）

由例句（10）可以看出漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”出現(xiàn)在由隱含否定動(dòng)詞所創(chuàng)造的語(yǔ)境中時(shí)，逆遞加是它的允準(zhǔn)條件。

第五，道義情態(tài)動(dòng)詞

（11）小剛害怕學(xué)習(xí)任何與英語(yǔ)或數(shù)學(xué)相關(guān)的課程。小剛害怕學(xué)習(xí)任何與英語(yǔ)相關(guān)的課程，而且小剛害怕學(xué)習(xí)任何與數(shù)學(xué)相關(guān)的課程。

f（X∨Y） f（X）∧f（Y）

由例句（11）可以看出漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”出現(xiàn)在由道義情態(tài)動(dòng)詞表示所創(chuàng)造的語(yǔ)境中時(shí)，逆遞加是其允準(zhǔn)條件。

第六，懷疑

（12）他懷疑任何人或事。他懷疑任何人，而且他懷疑任何事。

f（X∨Y） f（X）∧f（Y）

由例句（12）可以看出漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”出現(xiàn)在由懷疑所創(chuàng)造的語(yǔ)境中時(shí)，逆遞加是其允準(zhǔn)條件。

第七，比較級(jí)

（13）飛機(jī)比任何輪船或火車都快。飛機(jī)比任何輪船都快，而且飛機(jī)比任何火車都快。

f（X∨Y） f（X）∧f（Y）

由例句（13）可以看出漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”出現(xiàn)在由比較級(jí)所創(chuàng)造的語(yǔ)境中時(shí)，逆遞加是其允準(zhǔn)條件。

第八，疑問句

（14）小剛了解任何關(guān)于天文或地理的知識(shí)嗎？小剛了解任何關(guān)于天文的知識(shí)，而且小剛也了解任何關(guān)于地理的知識(shí)。

f（X∨Y） f（X）∧f（Y）

由例句（14）可以看出漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”出現(xiàn)在由疑問句所創(chuàng)造的語(yǔ)境中時(shí)，逆遞加是其允準(zhǔn)條件。

四、結(jié)語(yǔ)

表3顯示英語(yǔ)負(fù)極詞“any”和漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”在各個(gè)語(yǔ)境中的允準(zhǔn)條件，可以看出，雖然漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”在意義上和英語(yǔ)負(fù)極詞“any”相對(duì)應(yīng)，但向下蘊(yùn)含并不是漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”的允準(zhǔn)條件，逆遞加是所有漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”的允準(zhǔn)條件。

表3 漢語(yǔ)負(fù)極詞“任何”和英語(yǔ)負(fù)極詞“any”在各語(yǔ)境中的允準(zhǔn)條件

語(yǔ)境分布向下蘊(yùn)含Downward-entailment逆態(tài)Antimorphic逆遞加Anti-addictive

否定詞否定整個(gè)句子√√√

強(qiáng)否定√√

條件句√

隱含否定√√

懷疑√

比較級(jí)√√

疑問句√

道義情態(tài)動(dòng)詞√√

[參考文獻(xiàn)]

[1]陳妍妍.對(duì)“任何”否定極性功能的多角度考察[D].廣州：暨南大學(xué)，2013.

[2]張明宇.極向敏感與極項(xiàng)允準(zhǔn)機(jī)制[D].上海：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)， 2012.

[3]柴文竹.否定極性詞語(yǔ)允準(zhǔn)條件的語(yǔ)義加工——以否定極性詞“任何”為例[J].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（12）：2428.

[責(zé)任編輯]王立國(guó)