海倫·斯諾研究文獻(xiàn)綜述

摘 要：從20世紀(jì)80年代至今，對(duì)海倫·斯諾的研究已經(jīng)走過(guò)了近40多年的歷程。國(guó)內(nèi)對(duì)海倫的研究也從最早的極少數(shù)人問(wèn)津，發(fā)展到90年代的復(fù)興，迎來(lái)當(dāng)下的黃金時(shí)期。下面，我將對(duì)與海倫·福斯特·斯諾研究相關(guān)的期刊論文的數(shù)量、發(fā)表時(shí)間、類型、作者，同一事件出現(xiàn)頻率等情況進(jìn)行分析，從宏觀角度勾勒出海倫研究近40年來(lái)的發(fā)展進(jìn)程、特點(diǎn)、趨勢(shì)及其未來(lái)的發(fā)展方向。

關(guān)鍵詞：海倫·福斯特·斯諾；期刊論文；20世紀(jì)80年代至今

作者簡(jiǎn)介：張超男（1992-），女，山西晉城人，西北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院MTI專業(yè)在讀碩士研究生，山西大同大學(xué)文學(xué)學(xué)士。

[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-12--02

一、引言

海倫·福斯特·斯諾（1907—1997）是上世紀(jì)30年代叱咤風(fēng)云的美國(guó)女記者。她最早向世界報(bào)道了中國(guó)人民的抗日斗爭(zhēng)；她在斯諾訪問(wèn)陜北之后，冒險(xiǎn)飛越西安古城墻到紅區(qū)采訪，繼《西行漫記》（《紅星照耀中國(guó)》）之后，接著發(fā)表了《續(xù)西行漫記》（《紅色中國(guó)內(nèi)幕》），進(jìn)一步讓世界了解中國(guó)共產(chǎn)黨和紅軍的狀況，支援了中國(guó)人民的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)。她的經(jīng)歷坎坷曲折，她的生活苦樂(lè)兼容，她的性格剛?cè)嵯酀?jì)，她的識(shí)見富于前瞻，她的文筆神采飛揚(yáng)，她的作品歷久彌鮮。[1]

本文之所以從80年代開始研究，是因?yàn)閲?guó)內(nèi)對(duì)海倫的研究是從八十年代中期才開始起步的，到1997年她去世時(shí)才開始形成了一定的規(guī)模；其次，是因?yàn)槠渥髌分械闹魅斯谏鲜兰o(jì)80年代幾乎全部與世長(zhǎng)辭；此外，隨著近年來(lái)研究的不斷深入，學(xué)者們開始從全新的視角來(lái)解讀海倫?！霸趪?guó)內(nèi)學(xué)者的代表作品中，從海倫對(duì)延安的采訪到工業(yè)合作化運(yùn)動(dòng)，從海倫的新聞修養(yǎng)到對(duì)其作品的分析，從海倫與學(xué)生運(yùn)動(dòng)到中美文化交流，研究已經(jīng)從新聞學(xué)和文學(xué)的角度延展到歷史學(xué)、國(guó)際關(guān)系、政治學(xué)等各個(gè)領(lǐng)域?！盵2]然而，與國(guó)內(nèi)對(duì)埃德加·斯諾的研究相比，對(duì)海倫·斯諾的“豐功偉績(jī)”還未得到充分的挖掘。

二、20世紀(jì)80-90年代對(duì)海倫·福斯特·斯諾的研究成果及其對(duì)比

1.20世紀(jì)80-90年代對(duì)海倫·福斯特·斯諾的研究成果總體特征

特征一：80-90年代發(fā)表的期刊論文，多屬于作者自己的親身經(jīng)歷，他們的資料多是第一手資料，是作者親身經(jīng)歷過(guò)，或是直接參與過(guò)的重大歷史場(chǎng)面的論述。如：

1985年發(fā)表在瞭望周刊上的文章就直接節(jié)選了部分安危翻譯的海倫·斯諾的作品《一個(gè)美國(guó)女記者在中國(guó)的冒險(xiǎn)》，整篇六大部分刊登的都是海倫自述的關(guān)于1937年延安之行的傳奇經(jīng)歷，講述了她自己在西安被扣，到在肯姆普頓和埃菲·希爾的幫助下從西京招待所定計(jì)出逃，到最后虎口脫險(xiǎn)順利到達(dá)三原，再到她在“紅星閃耀的地方”（1985/42）采訪到了毛澤東、朱德、周恩來(lái)等紅區(qū)人物，最后在西安與埃德加相聚的冒險(xiǎn)歷程；

再如資中筠1997年發(fā)表在 百年潮上的《憶海倫·斯諾——不尋常年代的一次不尋常訪問(wèn) 》，該文以作者的親身經(jīng)歷講述了1972年海倫再度訪華時(shí)的所見所聞所感，它是從作者的視角做出的對(duì)于海倫的評(píng)述（當(dāng)時(shí)作者被指派負(fù)責(zé)為她的全程陪同，處理一切接待事宜）。

特征二： 所有期刊的發(fā)表都與海倫的作品，贈(zèng)送的資料相關(guān)，如：

1987年白孝琪發(fā)表在新聞知識(shí)上的《<海倫·斯諾在中國(guó)>在西安展出》，文中講到在海倫·斯諾八十壽辰，訪問(wèn)延安五十周年紀(jì)念之際，“八辦”舉辦了《海倫·斯諾在中國(guó)》的展覽，展品中許多珍貴資料都是海倫贈(zèng)送的。其中有1936年魯迅與斯諾的談話紀(jì)錄稿，茅盾、肖紅、肖華、肖乾、孫席珍等革命家和作家的親筆信件。同時(shí)，還有自己未發(fā)表的文章和信件，斯諾西北之行采訪毛澤東、朱德、周恩來(lái)等領(lǐng)導(dǎo)人時(shí)用過(guò)的采訪包和鋼筆、采訪記錄、貼身文件袋、錯(cuò)筆、“工合”證章及“工合”生產(chǎn)的毛毯、皮鞋等，整整有幾大箱。

1992年《毛澤東的故鄉(xiāng)》在武漢出版，隨后的論文中都會(huì)提到這部作品，1994年尹均生教授還專門發(fā)表了《海倫·斯諾與<毛澤東的故鄉(xiāng)>》，在此文中細(xì)致講述了海倫寫《毛澤東的故鄉(xiāng)》的寫作緣由、寫作經(jīng)過(guò)及相關(guān)內(nèi)容的描述。

特征三：期刊所有的作品都是在論述海倫前期（1930-1940）的事跡，只有1997年資中筠發(fā)表在百年潮上的《憶海倫·斯諾-不尋常年代的一次不尋常的訪問(wèn)》論述了海倫1972年再度反華的事跡，其他人在談到此處時(shí)，大都一筆略過(guò)，尚未有詳細(xì)的敘述。

2.220世紀(jì)80年代與90年代對(duì)海倫·福斯特·斯諾的研究成果的對(duì)比分析

90年代的期刊論文與80年代相比，最大的不同在于90年代期刊上發(fā)表的論文開始針對(duì)某一個(gè)具體的歷史事件進(jìn)行了更為細(xì)致的闡述，而不像80年代的刊論，把海倫旅華十年中最大的幾個(gè)歷史事件放在一篇文章中進(jìn)行論述。比如，1994年王長(zhǎng)生與趙淑云發(fā)表在黨史博彩上的《西安事變前后的海倫·斯諾》中就著重?cái)⑹隽宋靼彩伦兦昂惥彤?dāng)時(shí)時(shí)局問(wèn)題和政府的內(nèi)外政策對(duì)張學(xué)良的采訪以及后續(xù)的報(bào)道，以及西安事變后針對(duì)前蘇聯(lián)塔斯社對(duì)張學(xué)良的不實(shí)報(bào)道，海倫所做出的種種努力；1999年陳龍娟發(fā)表在黨史研究與教學(xué)上的《斯諾夫婦與中國(guó)工業(yè)合作化運(yùn)動(dòng)》集中而詳細(xì)的論述了斯諾夫婦如何興辦工合，并對(duì)起宣傳報(bào)道以及對(duì)其蓬勃開展所做的重要貢獻(xiàn)。

三、20世紀(jì)80-90年代與21世紀(jì)00-10年代對(duì)海倫·福斯特·斯諾研究成果的對(duì)比分析

分析一：20世紀(jì)80年代期刊上發(fā)表的論文研究焦點(diǎn)集中于西安事變、延安采訪、創(chuàng)辦工合組織、參與學(xué)生運(yùn)動(dòng)等事件；20世紀(jì)90年代則更多的集中于對(duì)海倫·斯諾作品的解讀；進(jìn)入21世紀(jì)，研究開始出現(xiàn)轉(zhuǎn)向，主要集中于對(duì)長(zhǎng)征、紅軍將領(lǐng)、新聞和文學(xué)、個(gè)人友誼和中美友誼的解讀。如：

鮑世修發(fā)表在“軍事歷史研究”上的《海倫·斯諾女士對(duì)中國(guó)紅軍將領(lǐng)采訪報(bào)道的重大時(shí)代影響和歷史作用》（2007/04）中寫到：“海倫·福斯特·斯諾女士對(duì)中國(guó)紅軍將領(lǐng)的采訪報(bào)道及其所形成的精神文化成果，至少具有三個(gè)方面的重要功能：即輿論宣傳功能、歷史留存功能和思想品質(zhì)教育功能。而上述這三方面的功能今后一定仍將繼續(xù)發(fā)揮作用，并將為促進(jìn)中美兩國(guó)人民之間友誼的進(jìn)一步發(fā)展再做貢獻(xiàn)?！盵3]

分析二：20世紀(jì)80-90年代國(guó)內(nèi)對(duì)海倫·斯諾的研究成果大多是以宣傳介紹和資料整理為主的紀(jì)念性文章。而進(jìn)入2000年以后，各地、各機(jī)構(gòu)、組織等開始舉辦各種形式的紀(jì)念活動(dòng)，通過(guò)紀(jì)念海倫，宣揚(yáng)她的精神，激勵(lì)未來(lái)一代對(duì)這種精神的傳承，以此來(lái)歡迎更多的“海倫· 斯諾”宣揚(yáng)中國(guó)精神，使中國(guó)文化能夠走出去。如：

2001年，陜西設(shè)立“海倫·斯諾新聞獎(jiǎng)”獎(jiǎng)勵(lì)那些為弘揚(yáng)斯諾精神，傳播中美友誼以及對(duì)外宣傳工作中做出成績(jī)的新聞工作者；

2002年首屆全國(guó)大學(xué)生“海倫·斯諾翻譯獎(jiǎng)”則是為了激發(fā)青年一代，主要是在讀大學(xué)生（含碩士研究生、本科生、大專生）對(duì)海倫·斯諾精神的傳承。

分析三：與21世紀(jì)00-10年代對(duì)海倫·斯諾的研究相比，19世紀(jì)80-90年代的研究缺少學(xué)術(shù)性和科學(xué)性，有的是根據(jù)第一手材料，卻未注明出處，比如1988年刊載在中國(guó)記者上的《永遠(yuǎn)閃耀的紅星》也是一篇直接由海倫執(zhí)筆，安危翻譯的為紀(jì)念埃德加《西行漫記》發(fā)表50周年的紀(jì)念文章。當(dāng)然，以下四篇論文除外：

熊建華發(fā)表在“福建黨史月刊”上的《海倫·斯諾與中國(guó)革命》（1988/01）張文琳發(fā)表在“黨史資料與研究”上的《海倫·斯諾在西安事變前后的活動(dòng)（1987/05）》；資中筠發(fā)表在“ 百年潮”上的《憶海倫·斯諾——不尋常年代的一次不尋常訪問(wèn)》（1997/03）；趙曉莉發(fā)表在“ 文博”上的《海倫·斯諾與“一二·九”運(yùn)動(dòng)》（1998/04）

四、對(duì)海倫·福斯特·斯諾研究情況的整體發(fā)展特點(diǎn)

期刊發(fā)表的數(shù)量與周年紀(jì)念日相關(guān)。通常，周年紀(jì)念日來(lái)臨之際，期刊數(shù)量就會(huì)增多，如：海倫于1937年在國(guó)名黨布下的天羅地網(wǎng)中輾轉(zhuǎn)逃出西安，到達(dá)陜北三原采訪紅軍，在這次采訪中，海倫得到了很多有價(jià)值的材料，拍攝了很多珍貴的資料照片，為埃德加的《西行漫記》提供了重要的原始素材，此外海倫的其他許多重要作品，如《續(xù)西行漫記》《我在中國(guó)的歲月》等書籍的原始素材很大一部分源語(yǔ)此次采訪。

通過(guò)從知網(wǎng)上查閱到相關(guān)的80年代至今的期刊論文會(huì)發(fā)現(xiàn)，有很多期刊集中發(fā)表在這些具有紀(jì)念意義的年份1987年（5篇文章），1997（9篇），2007（5篇）。其中1997年的期刊論文數(shù)量最多，究其原因莫過(guò)于97年1月11日，這位杰出女性在美國(guó)康涅狄格州麥迪遜鎮(zhèn)去世，為了紀(jì)念這位偉大的女性，許多她生前在中國(guó)的好友，研究者或相關(guān)機(jī)構(gòu)等都發(fā)表文論以茲紀(jì)念。再有就是1938年是埃德加發(fā)表《西行漫記》紀(jì)念日，如1988年（3篇）、1998年（2篇）、2008年（5篇）。

因此，接下來(lái)的2017和2018年關(guān)于海倫·斯諾研究的相關(guān)活動(dòng)及學(xué)術(shù)討論會(huì)進(jìn)入十分活躍的間斷。

五、對(duì)海倫·福斯特·斯諾研究的未來(lái)發(fā)展方向

首先，現(xiàn)階段，就我目前了解到的情況而言，國(guó)內(nèi)對(duì)海倫·斯諾的研究只走了萬(wàn)里長(zhǎng)城的“第一步”，只觸及其表，還未深及其里。通常只有學(xué)術(shù)界人士和對(duì)其進(jìn)行專項(xiàng)研究的群體或組織，發(fā)表過(guò)對(duì)于海倫·斯諾研究的期刊論文，對(duì)她本身、作品及事跡的研究還未普及到普通民眾，因此，未來(lái)的發(fā)展方向可以朝著這方面努力。

其次，雖然國(guó)內(nèi)對(duì)海倫·斯諾的研究涉及面很廣泛，但多數(shù)期刊論文還未達(dá)到學(xué)術(shù)層面。所以，從目前來(lái)看，仍然有很大的研究空間和很重要的研究?jī)r(jià)值。

最后，國(guó)內(nèi)對(duì)海倫·斯諾的研究雖已迎來(lái)一抹曙光，但尚未進(jìn)入“井噴式”階段，結(jié)合目前國(guó)內(nèi)文化“走出去”的迫切需求，對(duì)海倫·斯諾的研究還可以采取更加靈活多變的方式，如通過(guò)微信、微博、影視、直播及外宣等現(xiàn)代多媒體手段及網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)宣傳海倫的形象，引起國(guó)內(nèi)外的焦點(diǎn)關(guān)注。海倫·斯諾的研究對(duì)于我們今天利用外媒更有力地向國(guó)際社會(huì)傳播“中國(guó)聲音”有著現(xiàn)實(shí)性的啟示和意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]尹均生. 中國(guó)情結(jié)書寫傳奇一生—紀(jì)念美國(guó)記者、報(bào)告文學(xué)家海倫·斯諾逝世十周年[J]. 廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版， 2007（01）.

[2]王芳. 海倫·斯諾與她的中國(guó)作品[J]. 中國(guó)編輯，2010（03）.

[3]鮑世修. 海倫·斯諾女士對(duì)中國(guó)紅軍將領(lǐng)采訪報(bào)道的重大時(shí)代影響和歷史作用[J]. 軍事歷史研究，2007（04）.