“氣die”的英文怎么說(shuō)

“我氣die/cry了！”在網(wǎng)絡(luò)上，人們經(jīng)常這樣表達(dá)自己“被氣炸了”的心情。在英語(yǔ)中，可以用“to get someone's goat”表達(dá)相同的意思。據(jù)推測(cè)，該短語(yǔ)與羊有關(guān)，源于賽馬。早年，馴馬師在比賽前，常把山羊置于性情暴躁的種馬廄中，據(jù)說(shuō)可以安撫烈馬。不過(guò)，卑劣的賭徒為了贏得“馬彩”，會(huì)對(duì)未下賭注的馬匹做手腳，偷偷把山羊牽走。所以，“to get someone's goat”原指“把山羊從馬的身邊牽走，惹馬生怒”，隨著時(shí)間的推移，就成了“惹人憤怒”了。

例：You've carried it too far. That really gets my goat!

你做得太過(guò)分了，真是把我給氣炸了！