不一樣的“大拇指”

All Thumbs

all 就是“所有；一切”的意思。all thumbs從字面上來說就是“全是大拇指”。要是一個人的十個手指全都是大拇指，那他也會感到很難受，很不方便。所以，all thumbs這個俗語是指那些手腳很笨的人。請看下面這個例子：

Poor Jim can't play the guitar at all. He's all thumbs.

可憐的吉姆一點兒也不會彈吉他。他是手腳很笨的人。

Green Thumb

green thumb要按字面來翻譯的話就成了“綠色的大拇指”?！熬G色的大拇指”究竟是什么意思呢？

原來美國人很喜歡在家里種花草，有院子的人不僅在院子里種花，不少人還種蔬菜，如西紅柿、黃瓜等。他們還在室內(nèi)養(yǎng)花草，這幾乎是每個家庭都有的。但是，有的人種花、種菜種得很成功，所有的植物看上去都是綠油油的，非常新鮮光亮。green thumb就是指那些很會種花種菜的人。換句話說，在這些人的手下，植物都生長得很好。

如：-Mr Green's garden is very beautiful.

-He has a green thumb.

-格林先生的花園非常漂亮。

-他是個園藝能手。

（山東 任新國）