英語(yǔ)抽象名詞的構(gòu)成與翻譯

顏美紅

1.抽象名詞的構(gòu)成

抽象名詞可分為以下幾種：

1.1 固有名詞。英語(yǔ)有著一千五百年的歷史，在其發(fā)展的過(guò)程中形成本身所固有的一些抽象詞匯，這些詞所表達(dá)的概念與實(shí)際生活密不可分。如peace（和平）， war（戰(zhàn)爭(zhēng)）， law（法律），art（藝術(shù)），literature（文學(xué)）等。

1.2 派生詞匯。

（1）有些抽象名詞是由名詞派生而來(lái)的，這類抽象名詞可以表示身份、地位、資格、行業(yè)、情況等多種意義。（1）比如serfdom（農(nóng)奴）， membership（成員資格）， parentage （出身，門(mén)第），childhood（童年），tenancy（租用），heroism（英雄主義）等。

（2）由形容詞派生而來(lái)的抽象名詞。

a. 形容詞加詞綴派生而來(lái)的抽象名詞。

如：loyalty和 difficulty，是由形容詞loyal 和difficult加上詞綴 -ty -y構(gòu)成。這樣的詞還有 possibility、 freedom、 warmth、 reasilsm等。

b.有少數(shù)形容詞除了可以派生出抽象名詞外，還可以直接轉(zhuǎn)化。

如：have a bad cold（感冒）.

How did men gain the knowledge of good（善） and evil？

（3）動(dòng)詞轉(zhuǎn)變的抽象名詞。

a. 詞尾加上詞綴派生為抽象名詞。

如：beating（打；敲；被打敗等），feeling（感情；同情；看法等），painting（著色；繪畫(huà)藝術(shù)；繪畫(huà)等），learning（學(xué)問(wèn)；學(xué)識(shí)等），coughing（咳嗽）等。

b. 還有一類抽象名詞是由相應(yīng)的動(dòng)詞不經(jīng)過(guò)派生直接轉(zhuǎn)變而來(lái)的，不僅發(fā)生了功能的轉(zhuǎn)移，意義也發(fā)生了變化。

如： What make of car did you buy？

A man of his make is rare.

Make 分別表示"牌子"和"性格"。

1.3 轉(zhuǎn)化抽象名詞。轉(zhuǎn)化抽象名詞指由動(dòng)詞短語(yǔ)和介詞短語(yǔ)構(gòu)成的詞語(yǔ)。動(dòng)詞短語(yǔ)和介詞短語(yǔ)是英語(yǔ)中常見(jiàn)的結(jié)構(gòu)，其作用是對(duì)事物作抽象描述，用法接近抽象名詞，所表示的意義抽象，虛幻，因此也被稱之為抽象名詞。

如：（1）His business takes a turn for the better.

（2）Although it was well on in the evening， we decided to try our luck at fishing again.

2.抽象名詞的翻譯

英語(yǔ)抽象名詞既是"西方語(yǔ)言那種執(zhí)著于知性、理性的精神。" 而中國(guó)孔子的哲學(xué)著作和李白的著名詩(shī)篇中幾乎都是用具體名詞來(lái)表達(dá)抽象的意思。他們借景抒情、用詞達(dá)意。常常把深?yuàn)W的意義寓于簡(jiǎn)單、具體的事物之中。所以要翻譯西方的哲學(xué)或文學(xué)名著，那么抽象名詞的翻譯表達(dá)就是一個(gè)比較困難的問(wèn)題。

如何讓這個(gè)問(wèn)題迎刃而解呢？ 尤金·奈達(dá)曾提出過(guò)一條重要的翻譯理論——等效原理（Principle of Equivalance），它要求譯文（Target Language）在不同的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)里盡可能圓滿地再現(xiàn)原文（Source Language）意旨，譯語(yǔ)讀者對(duì)譯文信息的反應(yīng)，應(yīng)該與源語(yǔ)讀者對(duì)原文的反應(yīng)程度基本相同。因此，在英譯漢過(guò)程中，可運(yùn)用以下翻譯方法：

2.1 直譯法

有些抽象名詞可以用此方法來(lái)對(duì)譯，詞性保持不變，但必須保持原文的內(nèi)容。例如：

（1）We set all our hopes on you.

我們把希望都寄托在你身上了。

有些抽象名詞不能直接按照字面意思翻譯，否則會(huì)讓讀者誤解，或者使譯文難懂。為了合乎語(yǔ)言習(xí)慣，可采取舍形求意的翻譯方法。例如：

（2）Misery loves company.

屋漏偏逢連夜雨。

（3）God sees the truth but waits.

不是不報(bào)，時(shí)候未到。

2.2 轉(zhuǎn)換法。在英語(yǔ)翻譯為漢語(yǔ)的過(guò)程中，有些抽象名詞由于英語(yǔ)與漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言的表達(dá)方式不同，需要經(jīng)過(guò)轉(zhuǎn)化詞類，才能使譯文自然、順暢。

a.轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞

英語(yǔ)中某些表示心理狀態(tài)和具有動(dòng)作意義或有動(dòng)作傾向的抽象名詞可以轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)的動(dòng)詞。

（4）Parents' love of children is perfect and minute.

父母愛(ài)護(hù)子女無(wú)微不至。

b. 轉(zhuǎn)化為形容詞

這種翻譯技巧尤其適用于由形容詞轉(zhuǎn)變來(lái)的一些抽象名詞。

（5）Exchange of ideas is a vital necessity.

思想交流是十分重要的。

c. 轉(zhuǎn)化為副詞

為了使句子自然，也可以將抽象名詞翻譯成副詞。

（6）When she catches a glimse of a snake， her instinct is to scream.

一看到蛇，她本能地尖叫起來(lái)。

d. 譯為句子

英語(yǔ)抽象名詞言簡(jiǎn)意賅，概括性強(qiáng)，有時(shí)直譯其抽象概念會(huì)使譯文語(yǔ)言不自然，語(yǔ)意不具體。把抽象名詞翻譯成漢語(yǔ)的主謂句，譯文會(huì)通順自然。

（7）He shook his head and his eyes were wide， then narrowed in indignation.

他搖了搖頭，兩眼睜得圓圓的，接著又瞇成了一條線，臉上露出了憤怒的神色。

2.3 增詞法

有些抽象名詞是由動(dòng)詞或形容詞派生出來(lái)的，在翻譯時(shí)需要根據(jù)意思添加適當(dāng)?shù)拿~，使譯文符合漢語(yǔ)習(xí)慣。如：

（8）The leader is not satified with our preparation.

領(lǐng)導(dǎo)對(duì)我們的準(zhǔn)備工作不滿意。

3.小結(jié)

歸根到底，抽象是英語(yǔ)的特點(diǎn)，具體是漢語(yǔ)的特點(diǎn)。在英漢翻譯中，為了譯出原文的風(fēng)姿并忠實(shí)于原文，對(duì)無(wú)形的抽象名詞根據(jù)詞的上下文情況進(jìn)行一些變通，可使其更為具體、抽象，這樣才能符合漢語(yǔ)習(xí)慣。希望英語(yǔ)學(xué)習(xí)者可以通過(guò)本論文對(duì)抽象名詞有總體的認(rèn)識(shí)。

注釋：

[1] 方文禮，《英語(yǔ)抽象名詞的修辭色彩》[J]. 《外國(guó)語(yǔ)》，1987（4） 第32頁(yè).

[2] 王紅莉，兩種常用的翻譯技巧——增詞法和減詞法[J]. 自考輔導(dǎo)， 2001，第28頁(yè).