《直到那一天》節(jié)選

作者：【法】米歇爾·普西

出版單位：湖南文藝出版社

出版時間：2016/12

《直到那一天》是法國幾乎人手一本的年度暢銷書，曾榮獲15項文學大獎。在這本書里，普通人以愛的名義陷入瘋狂，人性一步步被扭曲，在善惡之間徘徊掙扎，作者以學者的深入觀察力對人性進行獨特解讀，力透紙背，直擊內心。

柯雷昂認為凡事都能靠錢解決。

盡管司法部曾要求且也與勒尚陸法官達成協(xié)議，要讓這整件事情在奇跡生還的小女嬰年滿六個月之前搞定，但案子遲遲沒有進展。

六個月。

對柯雷昂而言，那樣太遙遠了。

然而，他所有的律師都告訴他，只要把時間拉長就對了；疑慮最終對他們是有利的，他們已掌握了正確的管道，一切會隨著時間而有起色，連媒體、連記者、連瓦特列局長都將倒向他們這一邊。既然沒有證據，整起案件只不過是專家之間的口水戰(zhàn)而已。勒法官最終的決定將是可想而知的。韋家人根本不夠分量，他們毫無經驗，沒有任何后援……但柯雷昂想必不如表面上看起來的那么平靜、那么淡定、那么漠然。他決定以他向來經營企業(yè)的方式──像個老大那樣，憑自己的直覺──單槍匹馬去把這件事做個了結。

一九八一年二月十七日，中午左右，他簡簡單單撥了通電話（他倒還記得別把這件事交給秘書去做），和韋氏夫婦相約隔天上午碰面……其實，不算是和韋氏夫婦相約，應該說是和韋皮耶相約。這又是他所犯下的另一個大錯。

日后，妮可曾巨細靡遺講給我聽過，她講的時候可開心呢。

隔天上午，在迪耶普，伯修爾街的街坊鄰居們，很意外地看到一輛簡直比一棟房子還長的奔馳轎車，在韋家門口柵欄前停下來。柯雷昂像電影里那樣，高深莫測地提著一只黑色手提箱進入屋內。

太經典了。

“韋先生，請問我是否能和你單獨談談？”

韋皮耶猶豫了，他太太倒沒有。這個問題，其實是在問她。她毫不尷尬地回答：

“不能，柯先生，沒辦法。”

韋妮可懷里抱著年幼的馬克。她并未放開他，還把他抱得更緊了。她繼續(xù)說：“你知道的，柯先生，就算我去廚房，還是能聽得一清二楚。我們家很小。就算我去鄰居家，也還是聽得到。在這里，大家什么都聽得到。就是這樣。墻壁不厚，沒辦法有秘密?；蛟S也是因為我們不想要有秘密吧?！?