淺析2015年政府工作報告的對外英譯

（廣西科技大學(xué) 外國語學(xué)院，廣西柳州 545006）

摘 要：《政府工作報告》是中華人民共和國政府的一種公文形式，是了解我國實施的方針政策的窗口。做好對外英譯，才能讓世界通過了解我國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的重大方針政策，進(jìn)而更好地邁出認(rèn)識中國的第一步。本文主要以2015年的政府工作報告為例進(jìn)行研究，分析其中的漢譯英的翻譯特點，總結(jié)歸納出政府工作報告的翻譯策略，旨在向國際社會展現(xiàn)一個更加真實的中國，通過解釋中國國內(nèi)政策，使中國能夠更好地和世界推進(jìn)共贏的合作。

關(guān)鍵詞：政府工作報告對外英譯 漢譯英翻譯策略

一、2015年政府工作報告的特點

（一）多用政策新詞

2015年工作報告多用政策新詞，如：雙引擎，“三證合一”，深港通等。

（二）使用無實質(zhì)含義修飾語

2015年工作報告常使用無實質(zhì)含義，只是為了達(dá)到文字結(jié)構(gòu)或韻律上的平衡的大量修飾語，例如：“這份成績單的確來之不易，它凝聚著全國各族人民的心血和汗水，堅定了我們奮勇前行的決心和信心?！币痪渲性牡摹暗拇_”一詞就是無實質(zhì)含義的修飾語，這里只是官文喜用的一種強(qiáng)調(diào)方式。

（三）多用相同詞語表達(dá)不同含義

2015年工作報告中常常有相同的詞語，搭配不同的詞可以表示不同的含義。例如：“支出”在“行政管理支出”“支出赤字”“支出預(yù)算”等搭配中就分別有不同的搭配含義。

（四）大量的排比句式

2015年政府工作報告中有大量的排比句式，以加強(qiáng)語勢。例如：“60年來特別是改革開放30年來，中國取得了舉世矚目的發(fā)展成就，經(jīng)濟(jì)實力和綜合國力顯著增強(qiáng)，各項社會事業(yè)全面進(jìn)步，人民生活從溫飽不足發(fā)展到總體小康，中國社會迸發(fā)出前所未有的活力和創(chuàng)造力?！?/p>

二、2015年政府工作報告的翻譯策略

（一）增譯

中英因為相異的社會文化，導(dǎo)致英漢語之間存在巨大不同，所以，在對外英譯的過程中只采用直譯很難直接被外國受眾理解和接納。所以要切實詳細(xì)傳遞出目標(biāo)語需要轉(zhuǎn)達(dá)的信息，常常需要增加對譯文的一些必要性詮釋。例如：全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇艱難曲折，主要經(jīng)濟(jì)體走勢分化。The road to global economic recovery has been rough， with many ups and downs， and the performance of the major economies has been divergent. 在這里，復(fù)蘇艱難的對外英譯中，the road to 是個增譯，并不是完全必要，但英語味兒一下子就出來了，更加地道，易于讀者接受。

（二）并譯

“并譯”是指用刪除無意義的表達(dá)來符合目的語的表達(dá)習(xí)慣和邏輯思維方式的一種翻譯策略。英譯需壓縮、合并并減譯，提取其核心意義。

例如：把握經(jīng)濟(jì)運行合理區(qū)間的上下限，抓住發(fā)展中的突出矛盾和結(jié)構(gòu)性問題，定向施策，聚焦靶心，精準(zhǔn)發(fā)力。With a keen understanding of the appropriate range within which the economy needs to be operating， we adopted targeted steps to address the serious issues and structural problems hindering development.這里的“定向施策，聚焦靶心，精準(zhǔn)發(fā)力”，其實說的事情基本上是一樣的，所以譯文只用了一個 targeted steps的并譯方式，比較簡潔；“經(jīng)濟(jì)下行壓力加大態(tài)勢”，態(tài)勢這個詞可以理解成趨勢，譯文并沒有這么翻，而是用的 mounting downward economic pressure（不斷增大的經(jīng)濟(jì)下行壓力），也是比較常見的翻譯技巧，用表示趨勢的形容詞（mounting）替換動詞（加大）。沒有用 trend of 這種結(jié)構(gòu)是為了行文簡潔，避免太多 of 結(jié)構(gòu)。中文中很多看似復(fù)雜的短語，其實可能用一個簡單的英文詞就能替換，這就是并譯發(fā)揮的作用。

（三）換詞

在譯成英文時要多以寫作的角度翻譯，以“名詞原則皆可主的原則”頻繁調(diào)整詞性，增強(qiáng)譯文可讀性。這就是換詞，也叫替換。例如：積極的財政政策要加力增效。 Our proactive fiscal policy must sustain the momentum of economic growth and increase economic returns. “增效”，因為這里講的是經(jīng)濟(jì)相關(guān)，可以理解為經(jīng)濟(jì)效益，因此可以有很多不同的譯法。

（四）拆譯

中文的政府工作報告中有大量的排比句式，適當(dāng)采用從句、分詞或介詞短語的方式重組中文語句會很好地避免上述問題。在中文長句中，應(yīng)遵循三步走翻譯策略：先找出理念、指導(dǎo)方針和原則，在劃出要做什么、做了什么等，最后找結(jié)果或要實現(xiàn)的目標(biāo)，在具體行文時按這三步進(jìn)行切句，才能達(dá)到對外英譯的效果。

三、結(jié)語

政府工作報告的對外英譯讓國際社會更加了解中國國情、政策及發(fā)展動態(tài)，因此備受矚目。以往的報告英譯者及英譯研究者為該領(lǐng)域積累了豐碩的可借鑒的成果，為中國樹立積極的國際形象、創(chuàng)造良好的輿論環(huán)境做出了重要貢獻(xiàn)，但仍有不足之處，希望本文的詳細(xì)總結(jié)能為報告英譯及英譯研究提供新思路，找到簡單易學(xué)的對外英譯方法。

參考文獻(xiàn)：

[1]程鎮(zhèn)球.政治文章的翻譯要講政治[J].中國翻譯， 2003（3）：18-22.

[2]姜敏浩.政府工作報告特點及英譯策略研究[J].西安航空學(xué)院外國語學(xué)院， 2015.

[3]周吉.政府工作報告的翻譯研究[J] .中國科技大學(xué)， 2011.

[4]楊原.關(guān)于有中國特色的政治經(jīng)濟(jì)詞匯的英譯[J].邵陽學(xué)院學(xué)報， 2006（02）.

[5]肖水來.政治文獻(xiàn)中中國特色詞匯的翻譯[J] .湖北社會科學(xué)， 2008（10）.

作者簡介：陳紫薇，（1993-），女，湖北省襄陽市，廣西科技大學(xué)翻譯碩士，碩士研究生，研究方向：英語筆譯。