認(rèn)知語言學(xué)視角下漢英情感域內(nèi)的副詞性關(guān)聯(lián)詞語識解

劉曜+原蘇榮

摘 要： 本文以認(rèn)知識解理論為依據(jù)，集中探究在篇章層面情感域內(nèi)的漢英副詞性關(guān)聯(lián)詞語分類和特點(diǎn)，旨在拓展?jié)h英副詞性關(guān)聯(lián)詞語的研究范圍，為解決漢英副詞性關(guān)聯(lián)詞語在情感域內(nèi)的一些問題提供啟示。

關(guān)鍵詞： 漢英副詞性關(guān)聯(lián)詞語 情感域 認(rèn)知識解

一、 引言

國內(nèi)外學(xué)界對漢英副詞性關(guān)聯(lián)詞語的研究有Biber，Johannessen和Halliday認(rèn)為連接副詞可以用做狀語，具有篇章銜接功能，并對該類詞語的功能做了一定的分類。國內(nèi)學(xué)者如原蘇榮、張誼生等對副詞性關(guān)聯(lián)詞語的性質(zhì)、范圍、分類和功能進(jìn)行了闡釋和研究；桂嚴(yán)捷等、鄒清妹等和劉曜等探究漢英文本中副詞性關(guān)聯(lián)詞語的語篇銜接功能等。由此可見，國內(nèi)學(xué)者不僅提出了該類詞語的功能及分類，而且做了比較深入的研究。然而，從認(rèn)知語言學(xué)角度對副詞性關(guān)聯(lián)詞語的探究還少見。

本文基于“北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心語料庫”和“英國國家語料庫”，采用認(rèn)知語法的研究方法，集中探究在語篇層面漢英情感域內(nèi)的副詞性關(guān)聯(lián)詞語的分類和特點(diǎn)。

二、副詞性關(guān)聯(lián)詞語的認(rèn)知識解

認(rèn)知識解是認(rèn)知語法的重要部分，是學(xué)界研究的熱點(diǎn)問題。Langacker認(rèn)為認(rèn)知識解是當(dāng)人們使用語言時(shí)用不同方法詮釋同一場景的能力。Hamawand則認(rèn)為認(rèn)知識解是“說話者在語篇上使場景概念化并且在語言上選擇合適的結(jié)構(gòu)時(shí)采用的語言策略” 。

副詞性關(guān)聯(lián)詞語和認(rèn)知機(jī)制有著密切聯(lián)系，因此從認(rèn)知語法角度研究副詞性關(guān)聯(lián)詞語是一個(gè)很好的選擇。

轄域又叫認(rèn)知域或語義域，是認(rèn)知語法的一項(xiàng)重要內(nèi)容。轄域是人們描寫語義結(jié)構(gòu)時(shí)涉及的概念領(lǐng)域。任何對詞語的描述都要在認(rèn)知域范圍內(nèi)進(jìn)行。

認(rèn)知語法描寫詞語的意義時(shí)主要用“認(rèn)知域”代替?zhèn)鹘y(tǒng)的意義特征，將意義視為概念化的過程和結(jié)果，認(rèn)知域就是在這一過程中形成的一個(gè)內(nèi)在的、連貫的、凝聚在一起的范圍，并進(jìn)行語義描寫。在某種程度上，認(rèn)知域等同于語境，因?yàn)樗姓Z言單位都是依靠語境的。在認(rèn)知域中，通過次結(jié)構(gòu)的凸顯限定并描寫語義單位。然而，認(rèn)知域又不同于語境，它是人們大腦中的知識語境。

認(rèn)知域有兩種類型：基本認(rèn)知域和抽象認(rèn)知域。前者是一個(gè)簡單的概念，包括時(shí)間域、空間域、情感域、顏色域、嗅覺域、觸覺域、上位域及下位域。 基本認(rèn)知域是概念復(fù)雜性的最底層（Langacker 1987：149），是人類概念化過程的出發(fā)點(diǎn)。抽象認(rèn)知域是一個(gè)復(fù)雜的概念或者知識系統(tǒng)，又稱為“概念復(fù)合體”。本文主要討論基本認(rèn)知域下的副詞性關(guān)聯(lián)詞語。值得一提的是，本文探究的副詞性關(guān)聯(lián)詞語是基于原蘇榮的界定標(biāo)準(zhǔn)和限定范圍內(nèi)的副詞性關(guān)聯(lián)詞語（功能類型分8個(gè)大類20個(gè)次類）。

根據(jù)Langacker的觀點(diǎn)，情感有兩類：一類是積極情感，如欣喜、熱愛和興奮；另一類是消極情感，如傷心、焦慮和絕望。然而，他也提出這兩類情感的交叉。我們發(fā)現(xiàn)有一些副詞性關(guān)聯(lián)詞語可以表達(dá)情感或態(tài)度，它們屬于情感域，下面看一些從語料庫中精心選取帶有副詞性關(guān)聯(lián)詞語的例子是如何表達(dá)情感的：

（1）沈愛民本人就曾兩次踏入冰縫，幸好冰縫不算寬，如果跌入一條很寬的冰縫，那生還的希望是渺茫的。（1994年報(bào)刊精選）

例（1）中的句意為：如果沈愛民掉入很寬的冰縫，他幾乎無法生還。從例句中我們可以感覺到“幸好”后面的事情是好事，屬于積極的情感域。

（2）傳說伍子胥一連幾夜愁得睡不著覺，連頭發(fā)也愁白了。幸虧他們遇到了一個(gè)好心人東皋公，同情伍子胥，把他接到自己家里。（《中華上下五千年》）

例（2）中的“幸虧”也是表達(dá)積極的語義，即對于伍子胥而言，有好心人愿意收留他的積極情感。伍子胥在逃出鄭國后，被人追捕情況窘迫，因此有人收留是一件好事。所以，“幸虧”傳達(dá)的語義屬于積極情感域。

（3）在美國，死于心臟病的人更超過了100萬，而且人數(shù)還在不斷增加之中。不過，好在我們還有發(fā)展健康的習(xí)慣，減少這些疾病的危險(xiǎn)。（《哈佛管理培訓(xùn)系列全集》）

從例（3）中我們得知，在美國超過100萬人死于心臟病，而且數(shù)量還在上升；針對這種情況，作者表露出自己的一絲安慰——人們發(fā)展健康的習(xí)慣將有助于緩解該趨勢。例句中的“好在”傳遞了一種積極的情感態(tài)度。

（4）Fortunately， the United States and Irish camps came to our rescue， and we got Marcus out on to the track. （The Daily Mirror， 1985-1994）

（5）There was a time when a popular cocktail food was salame （usually Danish） rolled round a cream or cottage cheese filling to form a cornet. Luckily， this fashion seems to have passed as such things were never very easy to eat in a dignified way. （Delicatessen： a celebration and cookbook， 1985-1994）

（6）Unfortunately， this means that any residential building you design could be littered with satellite dishes in no time at all. Not a pretty sight， were sure youll agree. Happily， however，its one you can easily avoid by talking to BSB today.（Adverts from The National Trust Magazine，1985-1994）

副詞性關(guān)聯(lián)詞語fortunately、luckily和happily可以表達(dá)相同的語義特征。它們描述的事件都是讓人們感到欣慰的，至少在說話者看來。例（4）的語義為：如果美國和愛爾蘭方?jīng)]有提供及時(shí)的援助，Marcus將無法返回賽場繼續(xù)參加比賽。所以，在說話者看來這是一件好事。例（5）可以理解為：如果意式臘腸的這種吃法沒有過時(shí)，那人們永遠(yuǎn)不會以一種優(yōu)雅的方式吃它。可見luckily后面的事件在說話者看來是好事，屬于積極的情感域。例（6）的說話者很開心，因?yàn)槿藗兛梢酝ㄟ^向BSB反映情況避免居民濫用信號器接收衛(wèi)星電視信號。從以上分析我們可以看出fortunately、luckily和happily傳達(dá)的語義都屬于積極情感域。

（7）正走著，突然，我發(fā)現(xiàn)石徑右側(cè)有一平坦巨石，可以歇腳，便拐了過去。（1995年9月份《人民日報(bào)》）

（8）陣陣腰痛和對邊疆缺水的極度焦灼，使得李國安無法入睡。突然，一陣敲門聲打斷了他的思路，推門一看，是從百里外的托克托縣團(tuán)結(jié)村趕來的兩位老大爺，身上的霜就像灑了一層面粉。（1996年1月份《人民日報(bào)》）

例（7）和例（8）中的“突然”表達(dá)不同的情感。前者表達(dá)的是一個(gè)精疲力竭的說話者的積極情感。令他驚奇的是他發(fā)現(xiàn)一塊可以休息的石頭，因此他很興奮。而在后面的一個(gè)例子中，它表達(dá)的是消極的情感。李先生的腰痛和對邊疆缺水的極度焦急，使得他無法入睡，并且在這個(gè)時(shí)刻，使情況更加糟糕的是敲門聲打斷了他的思路。

（9）本來，作為一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)干部，有一件風(fēng)雨衣，拿應(yīng)得的獎(jiǎng)金，一些急難險(xiǎn)重的工作交給下級干部去做，等等，情理之中，合理合法，但是他們偏偏從嚴(yán)要求自己，這就大大提高了他們的威望和感召力，激發(fā)了廣大干部和群眾的積極性，化為推動改革和發(fā)展的強(qiáng)大動力。（1994年第三季度《人民日報(bào)》）

（10）偏偏，我們就是執(zhí)迷地相信，失敗者都是咎由自取的。我們從來沒有認(rèn)真反省過，真正失敗的是我們這個(gè)社會?。ㄏ愀壑形拇髮W(xué)學(xué)生會《為我們未來的社會建言》）

副詞性關(guān)聯(lián)詞語“偏偏”后面的內(nèi)容既可以是肯定的又可以是有悖于人們的邏輯的。例（9）領(lǐng)導(dǎo)者應(yīng)當(dāng)把緊急的、困難的事情下發(fā)給下級干部去做，然而他們對自己要求很嚴(yán)格，這也激發(fā)了群眾的熱情，無疑是一件好事情。例（10）中的“偏偏”表達(dá)的就是一個(gè)消極的情感。通過使用“偏偏”讀者可以意識到他們失敗的原因應(yīng)該歸咎于社會，而不是失敗者自己。

（11）終于，我們平安地抵達(dá)目的地。（《讀者》）

（12）終于，宋、蔣矛盾加劇，一場孕育已久的暴風(fēng)雨來臨了。（陳廷《宋氏家族全傳》）

盡管上面兩個(gè)例子中都運(yùn)用了“終于”，但是不同的情感被表達(dá)出來了。很明顯，例（11）表達(dá)的是積極的情感，因?yàn)椤拔覀儭卑踩氐竭_(dá)目的地，但是例（12）中的“終于”表達(dá)的是消極的情感，因?yàn)殡S著宋、蔣矛盾加劇，一場孕育已久的暴風(fēng)雨最后終于來臨了。

（13）We were sitting there， and then suddenly I dont remember anything afterwards. （PBS_News hour， 1994）

（14）I realized that I had forgotten about the party at my house after school.Suddenly I was not sad anymore， but excited.（Writing， 2001）

（15）In 2013， there were about 3，000 people on death row. Only， 2% of those were executed. （ABC， 2014）

（16）He expects to come here next year because Im here. Only， he wants to be a doctor. （New York Times， 2011）

（17）Finally， she whispers， with love， with hate. （Three Musketeers， 1993）

例（13）中的suddenly告訴讀者說話者那時(shí)很無助，因?yàn)楫?dāng)他和家人坐在一起的時(shí)候什么事都記不起來了，所以這里的suddenly表達(dá)的情感是否定的。但是例（14）中的suddenly表達(dá)的是積極的情感，說話者感到很興奮而不是傷心的是當(dāng)他放學(xué)后忘記去參加派對了。例（15）的only表明與監(jiān)獄里的人們相比被處死的人數(shù)是相當(dāng)少的。讀者可以從兩方面理解說話者的意思，一是說話者認(rèn)為那些沒有被處死的人是很幸運(yùn)的。二是說話者對不完善的司法系統(tǒng)感到失望。也許說話者認(rèn)為犯法的人應(yīng)當(dāng)被判以死刑。例（16）中的only與want一起連用表達(dá)了說話者想成為醫(yī)生的強(qiáng)烈愿望。除了醫(yī)生，他都不想做。既可以理解為積極的情感，因?yàn)槲以?，又可以理解為消極的情感，除這個(gè)職業(yè)找別的都不干。同樣，例（17）中的“她”既愛又恨地耳語某件事，表達(dá)一種交集的情感。

根據(jù)以上討論我們將漢英副詞性關(guān)聯(lián)詞語的情感域歸納為下圖：

上面兩個(gè)圓A 和B，A代表積極情感域，B代表消極情感域，A∩B代表交叉情感域，也就是說，這部分的副詞性關(guān)聯(lián)詞語既可以表示積極的情感又可以表示消極的情感。然而，經(jīng)過分析我們發(fā)現(xiàn)幾乎沒有副詞性關(guān)聯(lián)詞語純粹地表示消極的情感。

三、結(jié)語

通過對情感域下的漢語副詞性關(guān)聯(lián)詞語的研究分析，可以看出情感域中的副詞性關(guān)聯(lián)詞語可以分為積極情感域內(nèi)的副詞性關(guān)聯(lián)詞語，消極情感域內(nèi)的副詞性關(guān)聯(lián)詞語和交叉情感域內(nèi)的副詞性關(guān)聯(lián)詞語三類。我們發(fā)現(xiàn)讀者可以較容易地洞察到說話者的情感。某些副詞性關(guān)聯(lián)詞語是處于積極和消極之間的，即它們在一種語境中表達(dá)積極的情感，而在另一種語境中表達(dá)的卻是消極的情感。

參考文獻(xiàn)：

[1]Biber，D.and Leech，G.et al.Longman Grammar of Spoken and Written English[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[2]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar [M].London：Arnold. 2004.

[3]Hamawand，Z.The Construal of Salience in Atemporal Complement Clauses in English [J].Language Sciences 27.3 （2005）：193-213.

[4]Johannessen，J.B.The Syntax of Correlative Adverbs[J].Lingua International Review of General Linguistics 115.4 （2005）：419-443.

[5]Langacker，R.W.Foundations of Cognitive Grammar（Vol.I.）[M].Theoretical Prerequisites.Stanford：Stanford University Press，1987.

[6]Langacker， R. W. Foundations of Cognitive Grammar（Vol.II.）[M]. Descriptive Application.Stanford： Stanford University Press，1991.

[7]桂嚴(yán)捷，原蘇榮.英語：“nowonder”和漢語“難怪”比較研究[J].現(xiàn)代語文，2014（2）：130-135.

[8]鄒清妹，原蘇榮.“僥幸”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語的語篇功能比較[J].宜春學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（10）：88-91.

[9]劉曜，原蘇榮.巴金散文漢英文本中副詞性關(guān)聯(lián)詞語的語篇銜接功能[J].蚌埠學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（2）：119-126.

[10]原蘇榮.漢英副詞性關(guān)聯(lián)詞語比較研究[M].上海：生活·讀書·新知三聯(lián)書店，2013.

[11]原蘇榮.漢英特殊類詞語—副詞性關(guān)聯(lián)詞語的性質(zhì)特點(diǎn)和界定標(biāo)準(zhǔn)[J].西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào)，2015（1）：12-15.

[12]張誼生.現(xiàn)代漢語副詞研究[M].北京：商務(wù)印書館，2014.

基金項(xiàng)目：本文是上海市哲社項(xiàng)目“漢英特殊類詞語——副詞性關(guān)聯(lián)詞語多視角比較研究”（2014BYY003）部分成果。