“生怕”的詞匯化過(guò)程

項(xiàng)佳佳

詞匯化是現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音詞的主要來(lái)源，“生怕”則是跨層結(jié)構(gòu)詞匯化的結(jié)果。本文通過(guò)考證歷代文獻(xiàn)中出現(xiàn)的“生怕”一詞，了解其具體的詞匯化過(guò)程以及語(yǔ)法化的原因。

“生怕”作為一個(gè)副詞，又有動(dòng)詞的詞性，研究其演變發(fā)展過(guò)程具有一定意義。

查閱《現(xiàn)代漢語(yǔ)800詞》可知，“生怕”兼有動(dòng)詞和副詞兩個(gè)詞性：①<動(dòng)>很怕，表示擔(dān)心、疑慮，沒(méi)有否定用法；②<副>恐怕，兼有估計(jì)和擔(dān)心兩種意思。

“生怕”兼屬動(dòng)詞和副詞，因此，我們既要分析“生怕”的詞匯化過(guò)程，也要了解其轉(zhuǎn)變?cè)~類的原因。

不同來(lái)源的雙音詞的詞匯化共同表現(xiàn)出幾個(gè)基本條件限制：“首先，只有雙音的句法單位才有可能詞匯化；其次，原來(lái)兩個(gè)分立的成分必須在線性順序上鄰近；第三，詞匯化過(guò)程中，語(yǔ)義上有一定變化；第四，在語(yǔ)言中的使用頻率高，這一要求在跨層結(jié)構(gòu)中尤其突出。”這些條件限制的歸納為我們研究詞的具體詞匯化過(guò)程提供了理論依據(jù)。

一、“怕”字釋義

“怕”在《說(shuō)文解字》中的解釋為：“怕，無(wú)為也。”所以許多人認(rèn)為“怕”的本義是用來(lái)表示恬淡，相當(dāng)于“泊”，但目前這一說(shuō)法未有語(yǔ)料考證。

就“怕”的來(lái)源而言，王念孫和王力認(rèn)為“怕”是“怖”音轉(zhuǎn)所致，“怕”就是“怖”。根據(jù)王力的研究，心理動(dòng)詞“怕”是中古出現(xiàn)的新詞，始見(jiàn)于唐代。另一種觀點(diǎn)認(rèn)為“怕”由“迫”演變而來(lái)。如《說(shuō)文·心部》“怕”字條下段玉裁注：“今人所云怕懼者，乃迫之語(yǔ)轉(zhuǎn)?！敝祢E聲《說(shuō)文通訓(xùn)定聲》“怕”字條下：“按今懼怕字其義當(dāng)為壓迮?！?。

對(duì)于以上兩個(gè)觀點(diǎn)，我們認(rèn)同前者，即認(rèn)同“怕”就是“怖”。為滿足韻律要求，原來(lái)意義相同或相近的兩個(gè)單音詞并連在一起，構(gòu)成了一個(gè)雙音步的韻律詞，在古文獻(xiàn)中“怕”和“怖”經(jīng)常連用。

（1）行非法時(shí)有怕怖者。（唐《義靜譯經(jīng)》）

（2）是汝屋里底，怕怖甚么。（宋《五燈會(huì)元》）

（3）不由我戰(zhàn)兢兢的添怕怖，悠悠的魂魄消。（元《全元曲》）

二、“生怕”的詞匯化過(guò)程

（一）“生怕”結(jié)構(gòu)的出現(xiàn)

“生怕”這一結(jié)構(gòu)最早出現(xiàn)在隋唐五代時(shí)期的文獻(xiàn)中，共5例。

（4）面載（戴）驚惶，心生怕怖。（《敦煌變文（國(guó)學(xué)本）》）

（5）心生怕懼。告彼門師婆羅門曰。（《義靜譯經(jīng)》）

（6）但任作見(jiàn)面，不須生怕怖，看取當(dāng)時(shí)演若多，直至如今成錯(cuò)誤。（《全唐詩(shī)補(bǔ)編》）

（7）潛倚空山鬼魅愁。生怕雷霆號(hào)澗底，長(zhǎng)聞風(fēng)雨在床頭。（《全唐詩(shī)》）

（8）生怕赤真人，都來(lái)一夜春。（《全唐詩(shī)補(bǔ)編》

此時(shí)的“生怕”并不是一個(gè)詞，而是處在跨層結(jié)構(gòu)上的兩個(gè)分立的句法成分，“生”和“怕”不構(gòu)成一個(gè)句法單位?？鐚咏Y(jié)構(gòu)的詞匯化是一種比較特殊的變化，不同于短語(yǔ)和句法結(jié)構(gòu)的詞匯化是從一種語(yǔ)言單位變?yōu)榱硪环N語(yǔ)言單位，跨層結(jié)構(gòu)的詞匯化是從非語(yǔ)言單位變?yōu)檎Z(yǔ)言單位的變化。例子（4）、（5）、（6）中的“生”和“怕”都不處于同一層次，“生”是謂語(yǔ)動(dòng)詞，“怕”和“怖（懼）”是并列詞做賓語(yǔ)。

“生怕”的詞匯化開(kāi)始于隋唐五代。本文認(rèn)為，發(fā)生詞匯化的原因主要有以下兩點(diǎn)。

第一，兩個(gè)分立的成分在線性順序上相鄰。上文提到，雙音詞詞匯化的條件之一就是原來(lái)兩個(gè)分立的成分必須在線性順序上鄰近，“生”和“怕”雖是兩個(gè)分立的句法成分，但在線性順序上相鄰，為“生怕”的詞匯化提供了可能。

第二，句法結(jié)構(gòu)發(fā)生了重新分析。以“心生怕怖”為例，隨著使用的增多，賓語(yǔ)逐漸分化，“怕”漸漸脫離了“怖”，于是“生”和“怕”兩個(gè)非直接成分在取消句子分界的基礎(chǔ)上結(jié)合在一起，逐漸凝固成詞，這一過(guò)程稱為重新分析。“由于詞在句中經(jīng)常處于某一特定的語(yǔ)法位置，使得人們對(duì)它與其他成分語(yǔ)法關(guān)系的理解發(fā)生了變化，即由‘A|BC變?yōu)椤瓵B|C，或由‘AB|C變成‘A|BC”。 “生怕”的詞匯化也應(yīng)是重新分析的結(jié)果。此外，重新分析現(xiàn)象的發(fā)生與節(jié)律的影響有關(guān)，不是直接成分的兩個(gè)單位經(jīng)常連讀在一個(gè)節(jié)拍里，就可能會(huì)發(fā)生結(jié)構(gòu)層次的變化，例如：

意義：心|生|怕怖

節(jié)律：心|生怕怖→心|生怕|怖

從心理認(rèn)知的角度，使用者很容易把“生怕”理解為在同一個(gè)句法結(jié)構(gòu)中，隨著使用頻率的增加，就很容易發(fā)生詞匯化了。

隋唐五代時(shí)期，跨層結(jié)構(gòu)“生怕”開(kāi)始詞匯化為動(dòng)詞“生怕”，表示擔(dān)心和疑慮。到宋代，還有幾例“生怕怖”，如下例。

（9）聞?wù)f閻羅五。未免生怕怖。（《全宋詩(shī)》）

（10）聞人說(shuō)空說(shuō)寂。則生怕怖。（《茅蓬語(yǔ)錄》）

（11）紹卿禪師道：“紹卿甚生怕怖?！保ā段逶獰魰?huì)》）

從歷時(shí)研究的角度，詞匯的形成最初發(fā)生在口語(yǔ)中，然后才使用在詩(shī)文賦頌之類的文獻(xiàn)中，但由于當(dāng)時(shí)反映口語(yǔ)的古文獻(xiàn)較少，所以難以確定一個(gè)詞的最早成詞時(shí)間。雖然這一時(shí)期“生怕”已經(jīng)成詞，但依然存在“生怕怖”這樣的跨層結(jié)構(gòu)，這是因?yàn)榘l(fā)生詞匯化以后，原來(lái)的結(jié)構(gòu)與詞會(huì)并存一段時(shí)間，詞的演變是一個(gè)漸變的過(guò)程。在上文中提到，詞匯化首先發(fā)生在口語(yǔ)中，因此我們推斷“生怕”的成詞時(shí)間應(yīng)在唐宋時(shí)期，到元明時(shí)期穩(wěn)定下來(lái)，并一直沿用，例如。

（12）和淚暗彈紅粉。生怕人來(lái)問(wèn)。（宋《全宋詞》）

（13）苦傷神，謾銷魂，瘦來(lái)生怕旁人問(wèn)。（元《全元曲》）

（14）王慕善生怕正經(jīng)官紳來(lái)的不多，掃他的面子。（清《官場(chǎng)現(xiàn)形記》）

（15）生怕你們百姓吃虧，也算在你們百姓身上盡心的了。（清·頤瑣《黃繡球》）

（二）“生怕”的語(yǔ)法化

《現(xiàn)代漢語(yǔ)800詞》提到“生怕”具有副詞詞性，意義相當(dāng)于“恐怕”，兼有擔(dān)心和估計(jì)兩種意思。查閱各個(gè)時(shí)期的語(yǔ)料，我們發(fā)現(xiàn)副詞“生怕”出現(xiàn)的用例較少，例句如下。

（16）賈蓉道：“那先生若是這樣準(zhǔn)，生怕老爺也有些不自在。”（清《紅樓夢(mèng)》）

（17）左思右想不覺(jué)的又心慌起來(lái)，生怕終究要露出馬腳。（近現(xiàn)代《新小說(shuō)》）

（18）我就趕緊向窗外看看，生怕是忽然陰了天。這位博士把那么晴好的天氣都帶累得使人懷疑它了。（現(xiàn)代《櫻海集》）

以上例句中的“生怕”都是副詞，表示推測(cè)和揣度。動(dòng)詞能夠語(yǔ)法化，與漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)相關(guān)，而語(yǔ)法化則須在特定的語(yǔ)法位置上才有演變的可能。

分析句法結(jié)構(gòu)可以發(fā)現(xiàn)，動(dòng)詞“生怕”后只能帶動(dòng)詞賓語(yǔ)或小句賓語(yǔ)，不能帶名詞賓語(yǔ)，由此可知“生怕”的語(yǔ)法位置在動(dòng)詞前，而這正是副詞出現(xiàn)的典型位置。如例子（12）的句法構(gòu)式是“生怕+NP+VP”，隨著使用的增多，說(shuō)話人把主謂短語(yǔ)中的“VP”看做是主要?jiǎng)釉~，這樣“生怕”就處于次要?jiǎng)釉~的位置，動(dòng)詞的詞性相對(duì)減弱，語(yǔ)義也趨于虛化。

到了清代，如例子（16），“生怕”后接的內(nèi)容不再是說(shuō)話人擔(dān)心或畏懼的情況，不能用“很怕”來(lái)解釋，而應(yīng)是表達(dá)說(shuō)話人對(duì)事件推測(cè)的主觀態(tài)度，表示揣度的語(yǔ)氣，相當(dāng)于“估計(jì)”。上述例句中的“生怕”正處于虛化的過(guò)程中，其動(dòng)詞意義被弱化了，可以看作副詞。

可見(jiàn)，句法演變和語(yǔ)義演變是“生怕”語(yǔ)法化的主要因素。當(dāng)然，副詞“生怕”的用例還不多，其詞性主要還以動(dòng)詞為主，這說(shuō)明“生怕”還沒(méi)有完全完成語(yǔ)法化，正處于實(shí)詞向虛詞發(fā)展的過(guò)渡階段。

三、結(jié)語(yǔ)

“生怕”這一特殊結(jié)構(gòu)最早產(chǎn)生于隋唐時(shí)期，屬于跨層結(jié)構(gòu)，隨著使用頻率的增多，“生怕”詞匯化為雙音詞，在唐宋時(shí)期完成詞匯化，成為動(dòng)詞。但其詞性并沒(méi)有穩(wěn)定下來(lái)，到了清代，在句法演變和語(yǔ)義演變共同的影響下，“生怕”進(jìn)一步語(yǔ)法化為副詞，但其作副詞的用法還不多見(jiàn)，說(shuō)明“生怕”的語(yǔ)法化還未完成，依然處在演變的過(guò)程中。

（溫州大學(xué)人文學(xué)院）