春雪

春chūn雪xuě

【唐tánɡ】韓hán愈yù

新xīn年nián都dōu未wèi有yǒu芳fānɡ華huá，

二èr月yuè初chū驚jīnɡ見(jiàn)xiàn草cǎo芽yá。

白bái雪xuě卻què嫌xián春chūn色sè晚wǎn，

故ɡù穿chuān庭tínɡ樹(shù)shù作zuò飛fēi花huā。

譯文：

新xīn年nián都dōu已yǐ來(lái)lái到dào，但dàn還hái看kàn不bú到dào芬fēn芳fānɡ的de鮮xiān花huā，到dào了le二èr月yuè，才cái驚jīnɡ喜xǐ地de發(fā)fā現(xiàn)xiàn有yǒu小xiǎo草cǎo冒mào出chū了le新xīn芽yá。

白bái雪xuě也yě嫌xián春chūn色sè來(lái)lái得de太tài晚wǎn了le，所suǒ以yǐ有yǒu意yì化huà作zuò花huār兒在zài庭tínɡ院yuàn樹(shù)shù間jiān穿chuān飛fēi。

（注：見(jiàn)，通甲字“現(xiàn)”，出現(xiàn)之義。）