日韓為什么流行Emoji

趙寧寧

表情符號(hào)扯下了受東亞文化影響的精神病服一樣的緊身衣，把日韓拖到了沒(méi)有人在意繁文縟節(jié)的數(shù)字世界中。

人們?cè)谌粘５臏贤ㄖ酗h蕩著名為“emoji表情”的幽靈。很可能就在此刻某個(gè)你認(rèn)識(shí)的人就正在發(fā)送豎起拇指的表情確認(rèn)一個(gè)會(huì)議，或向朋友發(fā)送一個(gè)友好的鬼怪表情來(lái)表達(dá)不屑之意。那些崇尚文字的老古董們目睹了文字的衰退，禮儀的衛(wèi)道士們則感慨人心不古，不過(guò)這股搞怪表情之風(fēng)在東方受儒家禮儀文化影響深重的日韓刮得最盛，而且也是表情符號(hào)的起源地。

Docomo是日本的電信巨頭。1995年，他們?cè)谧约旱暮魴C(jī)i-mode使用了人類歷史上第一個(gè)Emoji，這個(gè)詞的日語(yǔ)的意思是“絵文字”，e指的是圖片picture，moji在日語(yǔ)中的含義是字符。人類歷史上的第一個(gè)Emoji，是一個(gè)小心翼翼的心形?。到1999年2月22日Docomo共可以使用176種emoji。Emoji的創(chuàng)始人栗田穣崇參考的符號(hào)有兩種，一種就是在1964年?yáng)|京奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的時(shí)候所誕生的統(tǒng)一指示圖。還有就是漫畫。好比水滴形狀加在人臉上就能表達(dá)出焦急，困惑之類的感覺(jué)一樣。

自蘋果公司發(fā)布的iOS5輸入法中加入了emoji后，這種表情符號(hào)開(kāi)始席卷全球，目前emoji已被大多數(shù)現(xiàn)代計(jì)算機(jī)系統(tǒng)所兼容的Unicode編碼采納，普遍應(yīng)用于各種手機(jī)短信和社交網(wǎng)絡(luò)中?，F(xiàn)在，微信，WhatsApp，F(xiàn)acebook Messanger和Snapchat都有表情包。

牛津詞典選出的2015年度的年度詞匯是一個(gè)emoji表情：Face with Tears of Joy（喜極而泣的臉龐），這代表著傳統(tǒng)的字母式文稿正在努力達(dá)到21世紀(jì)交流的可視化、快速化要求。而出現(xiàn)了類似表情符號(hào)這樣的東西來(lái)填補(bǔ)二者之間的縫隙并不令人驚訝——因?yàn)樗哂锌勺冃?、迅速性，并蘊(yùn)含了感情因素。表情符號(hào)成為交流溝通中越來(lái)越豐富的形式，它超越了語(yǔ)言的界限。2015年4月，英國(guó)網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)員安迪·穆雷在貼子上運(yùn)用表情符號(hào)記錄了他結(jié)婚的這一天的感受。

讓溝通更快速，也更頻繁

盡管表情符號(hào)應(yīng)用如此流行了，但是在韓國(guó)表情符號(hào)依然代表著前衛(wèi)派。韓國(guó)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教外國(guó)研究教授說(shuō)：表情包就像是韓國(guó)人民在韓語(yǔ)和英語(yǔ)之后的第三種語(yǔ)言。KakaoTalk是韓國(guó)本土的一個(gè)聊天軟件。四千萬(wàn)韓國(guó)人（總?cè)丝诩s五千萬(wàn)）每天都在KakaoTalk上聊天。每個(gè)月，發(fā)送的表情符號(hào)有20多億次。

表情貼圖最先出現(xiàn)在東亞，是在韓國(guó)的KakaoTalk和日本的Line 。然而Line屬于Naver（一個(gè)韓國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)巨頭）的一個(gè)子公司 。故事是這樣的：2011年，龍卷風(fēng)襲擊日本，Naver的員工們圍在一起，在6個(gè)周內(nèi)開(kāi)發(fā)出了Line，能夠在及其有限的帶寬上實(shí)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)交流，并設(shè)計(jì)出了第一套表情包。因?yàn)殚_(kāi)發(fā)周期非常倉(cāng)促，在實(shí)現(xiàn)圖片和視頻的傳輸上還有困難。但是當(dāng)公開(kāi)發(fā)布時(shí)，用戶們可以選擇使用表情包作為補(bǔ)償。

以Line表情貼圖為代表的第三代表情貼圖徹頭徹尾是移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的產(chǎn)物。智能機(jī)的普及是基礎(chǔ)，它使得顯示質(zhì)量較好的圖片成為可能，甚至還可以顯示動(dòng)態(tài)圖片。Line的表情貼圖除了能表達(dá)情緒外，還能表達(dá)其他更具體的信息，比如“去游泳”、“要去坐飛機(jī)”、“去睡覺(jué)了”等。如此，以往需要打字來(lái)表達(dá)的內(nèi)容現(xiàn)在點(diǎn)一下貼圖就可以了，在你沒(méi)有意識(shí)到之前就已經(jīng)秒發(fā)出去，大大降低了輸入的時(shí)間成本，讓溝通更快速，也更頻繁。

日本聊天應(yīng)用Line首席創(chuàng)意官金成勛在接受媒體采訪時(shí)說(shuō)， Line官方設(shè)計(jì)可愛(ài)且特色鮮明的饅頭人、可妮兔、布朗熊和詹姆士飽受好評(píng)，Line的用戶，主要是在日本，但在印度尼西亞，臺(tái)灣和泰國(guó)也有不少用戶，每天發(fā)送近20億次表情貼圖。Line的表情應(yīng)用Line Stickers。中，用戶可以自定義表情，還能給各表情添加標(biāo)簽，了解哪些表情最受歡迎。Line會(huì)在每次你輸入文字的時(shí)候向你推薦相應(yīng)的表情。

更恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)情感

KakaoTalk的開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)每天發(fā)布2-3組，每套24個(gè)表情的表情包。很多是動(dòng)圖。一些免費(fèi)，其他的大約是2000韓元到3000韓元不等。他們最新設(shè)計(jì)的貼圖能夠彈出并占據(jù)整個(gè)屏幕若干秒鐘。還有的是當(dāng)點(diǎn)擊這個(gè)表情時(shí)會(huì)出現(xiàn)另外一個(gè)表情。

Kakao friend是Kakaotal中最火的系列表情貼圖。 其中，F(xiàn)rodo富人家的小狗。因?yàn)樽约旱某錾皇且恢患兎N狗，所以很憂慮。喜歡開(kāi)幼稚的玩笑、闖禍了會(huì)哭鬧。Tube 是只鴨子，始終渴望找到真愛(ài)，但是常常撩妹失敗，經(jīng)常暗暗看著別的小情侶恩愛(ài)然后獨(dú)自神傷。

表情貼圖在某些時(shí)候能夠更恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)情感和說(shuō)話的節(jié)奏。他們會(huì)用表情代替歡樂(lè)或幽默傷感的情緒，還給大多數(shù)人提供了一個(gè)進(jìn)行回話的機(jī)會(huì)，畢竟很多人在面對(duì)面交談中會(huì)略感羞澀。很多表情表達(dá)的都是請(qǐng)求原諒。有條叫Frodo的狗會(huì)在單膝下跪，奉上玫瑰的時(shí)候手心出汗。在另一個(gè)表情中，它戴著領(lǐng)帶，他著急忙乎地拿起公文包上班，然后又焦急地看了一下時(shí)間。

KakaoTalk的開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)會(huì)在不同的文化背景中汲取創(chuàng)作的靈感。一款新的名叫“sound emoji”十分流行，這款表情就是根據(jù)歌星和名人廚師流行語(yǔ)而創(chuàng)建的。其他的表情符號(hào)則體現(xiàn)民族情緒：比如，Muzi是一只穿了兔子衣服的腌蘿卜。而綠色的小鱷魚是Muzi的主人，在Muzi還是個(gè)栽在土里的蘿卜的時(shí)候起開(kāi)始養(yǎng)它。而Muzi名字的由來(lái)就是韓語(yǔ)腌蘿卜的后兩個(gè)字。

moji表情在韓國(guó)和日本傾向于過(guò)度戲劇化、諷刺和自嘲。比如說(shuō)Tube是只鴨子，生氣發(fā)飆時(shí)候會(huì)扔鞋（，極度恐懼時(shí)整個(gè)鴨會(huì)變成綠色。不過(guò)表情符號(hào)不只受到年輕人的歡迎，中年上班族與老板、同事和家人尷尬或微妙的局勢(shì)也可以被巧妙地表達(dá)出來(lái)。一組名叫“上班族何先生”的表情，既有被疲憊和能量飲料所包圍的辦公桌，在CEO的椅子上興高采烈地旋轉(zhuǎn)的何先生，以及一些憤怒哭泣的表情。

并非所有的日韓表情都有著象征意味。有些表情就是表達(dá)朋友聚會(huì)時(shí)所流露的歡樂(lè)的氣氛。像名為“再來(lái)一快SPAM（午餐肉）”的表情在韓國(guó)備受歡迎。以SPAM為代表的罐頭裝午餐肉，在其它國(guó)家都是廉價(jià)的方便食品，但是在韓國(guó)卻是逢年過(guò)節(jié)的送禮佳品，還用各種精美的大禮包裝起來(lái)。另一套表情“蔥先生的糟糕辦公室生活”，講述了主人公愚蠢和毫無(wú)意義的辦公室生活，但苦澀中仍舊帶著一絲欣慰。所以說(shuō)表情符號(hào)扯下了受東亞文化影響的精神病服一樣的緊身衣，把日韓拖到了沒(méi)有人在意繁文縟節(jié)的數(shù)字世界中。