陸谷孫改錯(cuò)

苗向東

《英漢大詞典》是由中國學(xué)者陸谷孫教授獨(dú)立編纂的第一部大型雙語工具書，始作于1975年。

在陸先生手中的校樣稿左上角，有一句“對(duì)不起”，是他寫的。直到第三、四次版，他修改的還是密密麻麻。老是改來改去，原編者覺得陸谷孫討厭，更給排版公司添麻煩?！拔母铩逼陂g，他編《新英漢詞典》的時(shí)候還是鉛字排印，他因?yàn)樾薷男犹喽獾搅斯ば?duì)的訓(xùn)斥?？墒遣桓牡脑?，縱容錯(cuò)漏等于把詞典扔到了歷史的垃圾堆。后來他們讓他去端鉛字字盤，體會(huì)一下勞動(dòng)的艱辛。

1988年，詞典即將完成編撰前的評(píng)議會(huì)議上，有的專家認(rèn)為，這部詞典有可能成為我國目前最大、最新、最好的一部英漢詞典。然而陸谷孫說：“我們的愿望是能對(duì)讀者負(fù)責(zé)。因此我們?cè)谫|(zhì)量問題上只能自始至終采取如履薄冰的態(tài)度?！?img alt="" src="https://cimg.fx361.com/images/2017/04/24/zrcs201706zrcs20170610-1-l.jpg" style="">

1989年出版上卷，1991年出版下卷。在下卷本的征訂會(huì)上，陸谷孫發(fā)言道：“我可以誠實(shí)地告訴各位，《英漢大詞典》上卷，共1967頁，迄今發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤和缺點(diǎn)，約為每一百頁出現(xiàn)一次?！奔钡靡慌缘某霭嫔缲?fù)責(zé)人差點(diǎn)跳起來。

在新版《英漢大詞典》的“修訂說明”中，陸谷孫又羅列了一堆原版中的問題。他說：“我不隱瞞一點(diǎn)缺點(diǎn)。其實(shí)，看到一個(gè)差錯(cuò)，我自己如同吞了一只蒼蠅，惡心得很。我準(zhǔn)備做拳擊手訓(xùn)練時(shí)的那只沙袋，接受各種批評(píng)和指責(zé)。對(duì)那些誠懇批評(píng)者，我向他們脫帽致敬！”

之后，新出版的《英漢大詞典》出來了，陸谷孫不是興奮，而是不安。他戴上老花鏡，急忙翻起來，看著看著，發(fā)現(xiàn)在自己用英文撰寫的《前言》中，有兩處地方不那么貼切。他心中有些不安，然后認(rèn)真接下去繼續(xù)找錯(cuò)，在第53頁看到一行空白，表明印刷也有問題。次日給研究生上課，他愧疚地“通報(bào)”了“錯(cuò)誤”，號(hào)召大家都來找錯(cuò)，誰找到一個(gè)錯(cuò)誤，獎(jiǎng)勵(lì)一本外文書籍。

就這樣，才使得這本書成了經(jīng)典，成了質(zhì)量最好的一本工具書。

（編輯/楊逸）