周明偉：文化交流與“一帶一路”建設(shè)密不可分

文｜本刊記者 張 霄

周明偉：文化交流與“一帶一路”建設(shè)密不可分

文｜本刊記者 張 霄

“建設(shè)一個(gè)既著眼于當(dāng)前、又著眼于長(zhǎng)久的輿情庫(kù)，可以讓中國(guó)了解到沿線國(guó)家民眾如何看待中國(guó)和‘一帶一路’倡議，同時(shí)也能提高民眾之間的相互理解，為合作打下良好的民眾基礎(chǔ)。”

全國(guó)政協(xié)委員周明偉 圖／王焱

“從中國(guó)自身經(jīng)濟(jì)發(fā)展，到與世界尤其是周邊國(guó)家關(guān)系的發(fā)展，再到中國(guó)作為一個(gè)負(fù)責(zé)任的大國(guó)積極倡導(dǎo)新型國(guó)家關(guān)系的角度，‘一帶一路’的倡議都具有非常深遠(yuǎn)的意義?！比珖?guó)政協(xié)委員、中國(guó)外文局原局長(zhǎng)周明偉在接受本刊記者采訪時(shí)談到，“一帶一路”倡議在相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)期內(nèi)，將成為引領(lǐng)中國(guó)國(guó)際關(guān)系發(fā)展的一個(gè)重要決策。

建立有質(zhì)量的輿情庫(kù)

從2013年提出共建“一帶一路”倡議，到2014年通過(guò)建設(shè)戰(zhàn)略規(guī)劃，再到2015年對(duì)外發(fā)布推動(dòng)共建的愿景與行動(dòng)，繼而在2016年取得累累收獲，這一凝聚著中國(guó)智慧和理念的倡議旨在同沿線各國(guó)分享中國(guó)發(fā)展機(jī)遇、實(shí)現(xiàn)共同繁榮，展現(xiàn)了中國(guó)推動(dòng)各國(guó)共同發(fā)展的最大誠(chéng)意。

但在倡議推行過(guò)程中，也存在一些問(wèn)題需要解決。對(duì)此周明偉委員指出，當(dāng)前“一帶一路”相關(guān)國(guó)家有65個(gè)之多，且相當(dāng)一部分與中國(guó)相鄰、相近。但因?yàn)樵S多歷史和現(xiàn)實(shí)的原因，相互之間的了解卻十分有限，并且有明顯的局限性。周明偉認(rèn)為，“一帶一路”互利、合作、共贏的發(fā)展，離不開國(guó)家之間、民眾之間相互了解的基礎(chǔ)。這個(gè)基礎(chǔ)將直接影響到“一帶一路”長(zhǎng)久發(fā)展的深度、廣度和持久性。

基于此，周明偉提出建立“一帶一路”輿情庫(kù)的建議?！敖ㄔO(shè)一個(gè)既著眼于當(dāng)前、又著眼于長(zhǎng)久的輿情庫(kù)，可以讓中國(guó)了解到沿線國(guó)家民眾如何看待中國(guó)和‘一帶一路’倡議，同時(shí)也能提高民眾之間的相互理解，為合作打下良好的民眾基礎(chǔ)?！笔聦?shí)上，在“一帶一路”倡議提出之后，中國(guó)以及沿線國(guó)家很多高校和研究機(jī)構(gòu)都紛紛成立“一帶一路”的研究中心等機(jī)構(gòu)，多個(gè)課題研究也在進(jìn)行，但當(dāng)前的許多研究中心和研究課題一定程度上存在有高原、缺高峰，有數(shù)量、缺質(zhì)量的狀況。

周明偉認(rèn)為中國(guó)外文局已經(jīng)具備了一個(gè)相當(dāng)好的基礎(chǔ)來(lái)?yè)?dān)當(dāng)這個(gè)任務(wù)，并特別將此寫進(jìn)了提案：“作為媒體部門，特別包括中國(guó)外文局，應(yīng)該抓住這個(gè)重大的機(jī)遇，從輿情著手，能夠有效地促進(jìn)‘一帶一路’建設(shè)中思想庫(kù)和觀點(diǎn)庫(kù)的形成。”

發(fā)揮媒體、輿論領(lǐng)袖和智庫(kù)作用

“中國(guó)推動(dòng)‘一帶一路’倡議，整合了強(qiáng)大的技術(shù)、資金、項(xiàng)目等各項(xiàng)資源，具備了與沿線國(guó)家發(fā)展合作、共贏關(guān)系的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)，但在推動(dòng)經(jīng)濟(jì)合作、資金合作、資源合作的過(guò)程當(dāng)中，不能忽略文化上、民意上的交流和合作?！敝苊鱾ノ瘑T提案中的第二點(diǎn)建議，是要加強(qiáng)與“一帶一路”沿線國(guó)家輿論領(lǐng)袖和智庫(kù)的聯(lián)系。

在周明偉看來(lái)，與“一帶一路”相關(guān)國(guó)家的重要智庫(kù)和輿論領(lǐng)袖加強(qiáng)合作，形成廣泛認(rèn)同、共同發(fā)聲，不僅能夠有助于形成互利共贏的思想共識(shí)，更能讓“一帶一路”的國(guó)際認(rèn)同度大大提高。

周明偉非常關(guān)注媒體在其中發(fā)揮的作用。他表示中國(guó)同相關(guān)國(guó)家的民意基礎(chǔ)，通常是通過(guò)輿論領(lǐng)袖、主要的媒體和智庫(kù)反映出來(lái)。因此建議在整個(gè)“一帶一路”倡議的推動(dòng)過(guò)程中，媒體、輿論領(lǐng)袖和智庫(kù)應(yīng)該扮演一個(gè)積極的、正面的、有效的推動(dòng)角色，共同承擔(dān)起推動(dòng)相互了解、交流與合作的重大責(zé)任。

中國(guó)同相關(guān)國(guó)家的民意基礎(chǔ)，通常是通過(guò)輿論領(lǐng)袖、主要的媒體和智庫(kù)反映出來(lái)。因此建議在整個(gè)“一帶一路”倡議的推動(dòng)過(guò)程中，媒體、輿論領(lǐng)袖和智庫(kù)應(yīng)該扮演一個(gè)積極的、正面的、有效的推動(dòng)的角色，共同承擔(dān)起推動(dòng)相互了解、交流與合作的重大責(zé)任。

培養(yǎng)高素質(zhì)的外語(yǔ)人才

“一帶一路”沿線國(guó)家中，14個(gè)國(guó)家的官方語(yǔ)言是阿拉伯語(yǔ)，5個(gè)國(guó)家的官方語(yǔ)言包括俄語(yǔ)，其余國(guó)家多為非通用語(yǔ)。高端語(yǔ)言翻譯人才，是推動(dòng)與這些國(guó)家經(jīng)濟(jì)文化交流的重中之重，也是中國(guó)和這些相關(guān)國(guó)家共同面臨的一個(gè)挑戰(zhàn)。周明偉委員在提案中的第三點(diǎn)建議，就是集中優(yōu)勢(shì)資源，快速培養(yǎng)一批高素質(zhì)的外語(yǔ)人才。

2017年3月5日，全國(guó)政協(xié)委員周明偉和錢利華在小組會(huì)中交流 圖／董寧

周明偉認(rèn)為中國(guó)在非通用語(yǔ)種教育和高端翻譯人才的培養(yǎng)上發(fā)展速度非常快?！半S著‘一帶一路’倡議的推進(jìn)，各地院校、語(yǔ)言機(jī)構(gòu)以及翻譯部門，都希望抓住這個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)推動(dòng)小語(yǔ)種的發(fā)展，出發(fā)點(diǎn)非常正面、積極。”但他也指出，這樣的結(jié)果也會(huì)出現(xiàn)一哄而上、爭(zhēng)奪生源、爭(zhēng)奪有效的師資力量等問(wèn)題。

對(duì)此，周明偉建議國(guó)家應(yīng)該在統(tǒng)籌考慮的基礎(chǔ)上，通過(guò)發(fā)揮中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、中國(guó)翻譯研究院等機(jī)構(gòu)的作用，利用大數(shù)據(jù)手段，有重點(diǎn)地先解決一些重要語(yǔ)種的人才培養(yǎng)和事業(yè)發(fā)展，避免同水平、低水平的重復(fù)建設(shè)和資源分散狀況，把有限的資源能夠用到恰當(dāng)之處。

對(duì)于2017年5月將在北京召開的“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇，周明偉認(rèn)為，這不僅是中國(guó)2017年主場(chǎng)外交的重頭戲，也是中國(guó)構(gòu)建新型國(guó)家關(guān)系、倡導(dǎo)共同參與新型全球治理體系的重要事情，將推動(dòng)中國(guó)同相關(guān)國(guó)家共同開啟“一帶一路”經(jīng)濟(jì)合作共贏的時(shí)代。