基于功能翻譯理論的桂林標(biāo)識語英譯的問題與對策

陳璐瑤++鄧躍平

摘要：隨著經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展和改革開放程度的不斷深化，中國的旅游事業(yè)蓬勃迅速發(fā)展。中國越來越吸引世界的目光，雙語標(biāo)識已成為外國友人了解中國的“窗口”。標(biāo)識語在生活中隨處可見，也直接影響著我們生活的各個方面，因此標(biāo)識語的翻譯對于我國的對外交流和經(jīng)濟(jì)發(fā)展有著至關(guān)重要的作用。本文以奈達(dá)的功能對等理論為基礎(chǔ)，對桂林標(biāo)識語的英譯進(jìn)行理論結(jié)合實際的 探討和分析，將奈達(dá)的功能對等理論與桂林景區(qū)的標(biāo)識語翻譯相結(jié)合，通過將標(biāo)識語的功能和其英文翻譯的功能進(jìn)行對比的方式加以分析，揭示了桂林標(biāo)識語英譯中普遍存在的問題，希望通過此研究喚起人們對標(biāo)識語的翻譯方法與原則更清晰的認(rèn)識。

關(guān)鍵詞：桂林；奈達(dá)；功能對等；標(biāo)識語

系列研究成果之一：湖南省語委、湖南省教育廳2015年度語言文字應(yīng)用研究專項課題：長沙市英文公共標(biāo)識語規(guī)范研究，湘教通【2015】624號，立項序號：No.18。課題編號：XYJ2015GB18

一、 標(biāo)識語的定義

公示語應(yīng)用廣泛涉及日常生活的各個方面。作為一種交際工具， 它用寥寥文字、簡明易懂的圖標(biāo)或文字與圖標(biāo)相結(jié)合等方式把必要的、有用的信息傳達(dá)給大眾， 是人們生活中不可或缺的幫手。公示語英譯的主要交際對象是英語使用者，它的表達(dá)應(yīng)符合英語的語用習(xí)慣和文化特征。

二、 功能對等翻譯理論

功能對等理論由美國人尤金·A·奈達(dá)（Eugene Nida）提出[1]，他從語言學(xué)的角度出發(fā)，根據(jù)翻譯的本質(zhì)，提出了著名的“動態(tài)對等”翻譯理論，即“功能對等”。在這一理論中，他指出“翻譯是用最恰當(dāng)、自然和對等的語言從語義到文體再現(xiàn)源語的信息”。“動態(tài)對等”中的對等包括四個方面：1. 詞匯對等，2. 句法對等，3. 篇章對等，4. 文體對等。在這四個方面中，奈達(dá)認(rèn)為“意義是最重要的，形式其次”[2]。形式很可能掩藏源語的文化意義并阻礙文化交流。因此，在文學(xué)翻譯中，根據(jù)奈達(dá)的理論，譯者應(yīng)以動態(tài)對等的四個方面作為翻譯的原則準(zhǔn)確地在目的語中再現(xiàn)源語的文化內(nèi)涵。

三、 桂林景區(qū)標(biāo)識語翻譯錯誤與對策

功能翻譯理論認(rèn)為“如果翻譯之目的是要使譯文在目標(biāo)讀者中實現(xiàn)特定的功能，所有妨礙實現(xiàn)這一目的成分都是翻譯誤差”。奈達(dá)將翻譯誤差分為四種類型：第一種是語言層面的誤差，第二種是語用層面的誤差，第三種是文化翻譯誤差，第四種是特定文化層面的誤差。筆者根據(jù)奈達(dá)這一劃分標(biāo)準(zhǔn)，將桂林標(biāo)識語的種種翻譯誤差歸為語言誤差，語用誤差以及文化誤差。

語言誤差。在桂林標(biāo)識語英譯中，最常見的問題是語言層面的拼寫錯誤和語法錯誤。這些誤譯會導(dǎo)致外國游客對標(biāo)識語產(chǎn)生困惑并起誤導(dǎo)作用。第一，拼寫錯誤。拼寫錯誤是標(biāo)識語英譯中常見的錯誤，大多數(shù)拼寫錯誤是由于譯者的粗心大意，不負(fù)責(zé)任，沒有認(rèn)真校對所致。例如：在興坪古鎮(zhèn)，“老街”被譯為“Old Straight”，street和straight讀音相似，譯者將其混淆?！盀I江橋”被譯為“Binjiang Brige”，正確的寫法為“Binjiang Bridge”，遺漏了字母“d”。第二，語法錯誤。由于漢英兩種語言之間存在很大的差異，英語重形合，漢語重意和，在詞法，句法和時態(tài)方面十分嚴(yán)格，因此在標(biāo)識語翻譯中語法問題頻頻出現(xiàn)。主要有動詞時態(tài)，名詞單復(fù)數(shù)以及詞性濫用等問題。例如：“售完”譯為“sell out”，這里售完應(yīng)該是已經(jīng)完成的時態(tài)所以應(yīng)翻譯為“sold out”。“停車場”譯為“car park”，語法不當(dāng)，此處應(yīng)譯為“car parking”。

語用誤差。翻譯是一種跨語言，跨文化的交際活動。當(dāng)不同文化的兩種語言進(jìn)行交際時，語用差異就不可避免地產(chǎn)生了。這些差異會對交際產(chǎn)生影響，出現(xiàn)信息誤導(dǎo)，信息錯誤和信息交際障礙，即語用失誤。 在桂林景區(qū)標(biāo)識語的英譯中，也存在語用誤差的現(xiàn)象。例如，“老年人優(yōu)先候車”譯為“old people waiting on first”，此公示語原本是為了體現(xiàn)對老年人的關(guān)心，但如此翻譯則帶有歧視的語氣，沒有達(dá)到交際的目的。因而，該標(biāo)識語應(yīng)譯為“Senior citizen waiting on first”。

文化誤差。桂林部分旅游景點的英文介紹采用中國式英語翻譯，由于漢語和英語的文化背景不同，因此在語言表達(dá)上存在很大的差異。在標(biāo)識語英譯是，如果照搬原文，譯文就會變?yōu)橹袊接⒄Z，導(dǎo)致譯文語義不明，讓外國游客對標(biāo)識語不知所云，甚至產(chǎn)生誤導(dǎo)。例如：

“送客止步”譯為“Dont see a visitor out”，

“買一贈一”譯為“buy one ，give one”，

“小心碰頭”譯為“Attention your head”

此時應(yīng)遵循奈達(dá)功能對等理論中的文化對等原則，在翻譯中應(yīng)該注重譯文讀者的文化習(xí)慣，要了解標(biāo)識語的功能意義和語言特點，選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯來翻譯。

“送客止步”譯為“Passenger Only”，

“買一贈一”譯為“buy one， get one free”，

“小心碰頭”譯為“Mind your head”

在功能對等翻譯理論的指導(dǎo)下， 譯者在英譯景區(qū)標(biāo)識語時可采用如下幾種翻譯策略：1 .借用。在漢語公示語英譯的過程中，譯文要簡潔明了，且在實現(xiàn)詞法與句法對等的同時， 譯者可在翻譯時盡量借用已有的規(guī)范的公示語。2 .仿譯。仿譯就是參照英文公示語中類似的表達(dá)， 稍加改變， 使譯文盡量更地道自然， 從而使這些公示語更好地發(fā)揮其功能。3 .創(chuàng)造性翻譯。在漢語公示語英譯時， 特別是翻譯一些具有民族特色和帶有中國文化色彩的公示語時， 譯者可采取創(chuàng)造性的翻譯， 即譯者可以打破原有的語言形式， 進(jìn)行重新創(chuàng)作。

四、結(jié)語。景區(qū)公共標(biāo)識語的英譯工作者要有跨文化交際意識，注重中西文化差異和國際游客的文化需求，翻譯時要注重詞匯對等， 句法對等，篇章對等， 文體對等，貼近譯文讀者思維習(xí)慣和價值取向。桂林作為歷史悠久的國際旅游城市，應(yīng)當(dāng)重視公共標(biāo)識語英譯的規(guī)范化工作。一方面要借鑒發(fā)達(dá)地區(qū)的經(jīng)驗，引進(jìn)翻譯人才，加強(qiáng)標(biāo)識語英譯工作的認(rèn)識和管理；另一方面應(yīng)當(dāng)發(fā)揮本地高校科研力量，以產(chǎn)學(xué)研結(jié)合的方式完善和規(guī)范譯文工作。市政府和景區(qū)管理者應(yīng)當(dāng)加以重視景區(qū)公共標(biāo)識語譯文的規(guī)范化和精確化工作，同時，譯者更應(yīng)該提高自己的業(yè)務(wù)水平，從跨文化的視角和高度把公共標(biāo)識語翻譯成功。

參考文獻(xiàn)：

[1] Nida， Taber. The Theory of and Practice of Translation[M]. Leiden： E.J.Brill， 1969：12.

[2] 卞正東.論標(biāo)示語的翻譯[ J] .上海翻譯， 2005（1）.