民族、文化與傳承

所謂商務(wù)英語，主要是人們在商務(wù)活動(dòng)中使用到的英語，由語言知識(shí)、交際技能、專業(yè)知識(shí)構(gòu)成。商務(wù)英語作為一門專業(yè)的英語，不僅有著一般英語的特點(diǎn)，而且蘊(yùn)含著豐富的文化底蘊(yùn)，例如針對不同國家的商務(wù)英語，有著不同的習(xí)俗與禮儀，具有一定的特殊性。所以在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯過程中，不僅要遵循的是翻譯的正確性，更要重視翻譯中文化意象的傳遞。本文從商務(wù)英語的特點(diǎn)出發(fā)，寫出商務(wù)英語翻譯中存在的不足以及優(yōu)化文化意象傳遞的有效策略。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語；英語翻譯；文化意象

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的今天，我國與世界各國之間的貿(mào)易往來日益密切，使得商務(wù)英語的重要性不斷增強(qiáng)，商務(wù)英語的翻譯不僅僅是中外語言之間的形式轉(zhuǎn)化，更是涉及到不同國家的貿(mào)易往來，因此，有效的在商務(wù)英語翻譯中傳遞文化意象，有助于使更多的國家了解我國的文化，也讓其他國家的文化更容易被人們理解與接收，促進(jìn)我國與世界貿(mào)易的長久發(fā)展。

1 商務(wù)英語的特點(diǎn)與其翻譯中文化意象傳遞的不足

商務(wù)英語的特點(diǎn)：

為了保障商務(wù)活動(dòng)的順利開展，商務(wù)文件需要翻譯者用精準(zhǔn)、簡潔的語言快速的對內(nèi)容進(jìn)行翻譯，并在翻譯過程中要全面把握文體的特點(diǎn)，將其在譯文中體現(xiàn)出來，從而為商務(wù)活動(dòng)的順利開展奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。在對譯文的把握上，翻譯者不僅要遵循翻譯本身的內(nèi)容，還要在文化的基礎(chǔ)上讓更多人可以理解到文件中的真正含義。這對于中國與其他國家之間的友好往來起到了較強(qiáng)的促進(jìn)意義。

2 商務(wù)英語翻譯中文化意象傳遞的不足

意象是文學(xué)理論上一種對美學(xué)感知的概念，也就是在我們閱讀文字的過程中不僅可以感受到字里行間的美感，而且能夠感受到文字之間蘊(yùn)含的文化、意境，體會(huì)文字之間的表達(dá)情感。在商務(wù)英語活動(dòng)的過程中，文化意象是其中重要的組成部分，實(shí)際上，這也是不同國家之間文化的象征，反應(yīng)人們的智慧與民族特色。中西方文化在意象的表達(dá)上存在著很大的差異，所以在翻譯過程匯總要重視中西方的文化差異，尊重彼此的文化特點(diǎn)，做到高效的信息傳達(dá)，但在實(shí)際的翻譯過程中，我們還存在著些許不足，我們從以下幾點(diǎn)進(jìn)行分析。

2.1 喻義空缺

喻義空缺指的是在一方的語言中存在的詞匯在另一方中卻不存在，這在語言中是很常見的現(xiàn)象，一般表現(xiàn)在人們或是植物上，例如有一種以動(dòng)物命名的藥品“DO-DO”實(shí)際上是毛里求斯生產(chǎn)的一種鳥類的之一，例如“Vamin，Pedel”等藥品，在我國醫(yī)學(xué)界沒有與之相對應(yīng)的產(chǎn)品，因此不會(huì)有這方面的術(shù)語，在翻譯中就會(huì)產(chǎn)生喻義空缺。例如我國的一些文字在西方也找不到類似的物品，都容易在翻譯上無法傳遞文化意象。

2.2 喻義非完全對應(yīng)

喻義非完全對應(yīng)指的是雖然兩種語言說著同樣的意思，但是在翻譯的文字上卻是兩種說法，這是源于不同國家之間的風(fēng)俗習(xí)慣與社會(huì)文化都不同，所以在書寫文字時(shí)，都會(huì)按照自己國家的文化進(jìn)行書寫，但是翻譯中如果一味的直譯，有時(shí)候會(huì)鬧出笑話，例如在我國的數(shù)字“六”、“八”都喻義著吉祥如意，所以我們在寫數(shù)字時(shí)，會(huì)習(xí)慣性的寫出六或是八這樣的數(shù)字，但是西方國家卻沒有類似的喻義，在理解起來就會(huì)產(chǎn)生文化差異。例如我國的燕子（swallow）是一個(gè)常用的品牌，在漢語文字中，燕子代表著春天、希望的象征，但在西方國家中，人們認(rèn)為燕子是勇敢的象征，在英格蘭，認(rèn)為燕子是寓意不詳?shù)镍B。所以國外很少或出現(xiàn)燕子命名的商品，但我國卻很多。這在翻譯過程中會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)位現(xiàn)象，無法準(zhǔn)確的表達(dá)本意。

2.3 文化意象傳遞疏漏

我們在與不同國家進(jìn)行交流時(shí)，如果翻譯者直接按照直譯，會(huì)在某些程度上對對方的文化產(chǎn)生冒犯，例如我們商務(wù)禮儀匯總的“請”，我們會(huì)說“please”，但是進(jìn)行交流時(shí)，我們并不能進(jìn)行這樣的直譯，而是要說“Would you please”才符合英國的文化語境結(jié)構(gòu)。在產(chǎn)品表達(dá)的內(nèi)涵上同樣如此，如果在表達(dá)過程中沒有考慮到對方文化因素，對貿(mào)易往來推廣是極為不利的。

3 優(yōu)化文化意向傳遞的有效策略

3.1 根據(jù)不同文化背景準(zhǔn)確把握語境進(jìn)行翻譯

在不同的文化背景中，由于國家之間的地域、風(fēng)俗上的差異，商務(wù)英語翻譯過程中要實(shí)現(xiàn)對各民族的尊重，對其社會(huì)風(fēng)俗、宗教禮儀都要了解，避免產(chǎn)生不必要的誤會(huì)。例如在翻譯“Sprite”飲料為例，如果我們直接用直譯翻譯成“搗蛋鬼”肯定是不行的，不僅沒有表現(xiàn)出品牌的文化內(nèi)涵，更是無法激起消費(fèi)者的購買欲望。因此，我們在翻譯“Sprite”飲料時(shí)，要從消費(fèi)者與企業(yè)品牌理念出發(fā)，想著這是碳酸飲料，所以譯為“雪碧”更為貼切，不僅從字面上還是音律上，都可以給人清爽之感。這樣一句不同文化在我國準(zhǔn)確的翻譯出他國的產(chǎn)品，實(shí)現(xiàn)了品牌價(jià)值的最大化。但在翻譯一些文件話語時(shí)，可以在一定的直譯上加上澆筑，來輔助人們理解。

例如：對外開放取得新進(jìn)展。2008年共批準(zhǔn)“三資”企業(yè)220家，全省“三資”企業(yè)已達(dá)到580家。就可以翻譯為：

New progress has been made in the process of opening to the outside world. In 2008，the province approved 220 "Three Forms of Ventures"（Sino-foreign joint ventures， cooperative enterprises and wholly foreign-funded enterprises），the total number of the "Three Forms of Ventures" reached 580。

3.2 把握文化內(nèi)涵增強(qiáng)文化意象的語感

語感的把握對于商務(wù)英語翻譯有著重要的影響，因?yàn)榉g者面對的是我國與其他國家之間的企業(yè)來往，所以需要促進(jìn)文化敏感性的強(qiáng)化，在不同國家的語境中進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯，提升品牌市場競爭力。例如我們知名的企業(yè)“肯德基”有一句廣告語“We do chicken right”，如果直譯“我們是做雞產(chǎn)品的”或是別的，都會(huì)產(chǎn)生喻意錯(cuò)位，并且讓消費(fèi)者對廣告語產(chǎn)生誤解，因此，翻譯者在翻譯中要結(jié)合中西方文化的內(nèi)涵，在我國找到恰當(dāng)?shù)脑~匯進(jìn)行翻譯成為“我們是烹雞家”。這樣的翻譯才便于肯德基進(jìn)入我國市場，通過文化意象的翻譯發(fā)揮出商務(wù)英語的最佳價(jià)值。

4 結(jié)語

商務(wù)英語在如今社會(huì)中變得越來越重要，這對于翻譯學(xué)者來說是一個(gè)機(jī)遇更是一個(gè)挑戰(zhàn)，只有不斷提升自己的翻譯實(shí)例，了解不同國家之間的文化差異，結(jié)合語境準(zhǔn)確的翻譯出產(chǎn)品內(nèi)容，才能夠在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，實(shí)現(xiàn)翻譯功能效果的優(yōu)化。

參考文獻(xiàn)

[1]楊宏，陳艷玲，貫麗麗等.試論商務(wù)英語翻譯中文化意象傳遞[J].綏化學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（11）：58-59.

[2]潘莎莎.商務(wù)英語翻譯中文化意象的傳遞[J].青年文學(xué)家，2016（20）：158.

[3]周進(jìn).商務(wù)英語翻譯的文化意向錯(cuò)位研究[J].科教導(dǎo)刊，2015（31）：140-141.

作者簡介

吳維梅（1992-），女，苗族，湖南省湘西人?，F(xiàn)為邵陽學(xué)院2013級(jí)外語系英語翻譯專業(yè)在讀學(xué)生。

作者單位

邵陽學(xué)院 湖南省邵陽市 422000