緬甸領(lǐng)導人為何都“姓”吳？

緬甸領(lǐng)導人為何都“姓”吳？

“吳”字隱含意義大

首先，緬甸人只有名而沒有姓，其名字被翻譯成中文時，一大波男性都叫“吳某”、“哥某”、“貌某”，一大波女性都叫“杜某”、“瑪某”。但是這些都不是緬甸人的姓，而只是他們名字的前置詞。以“吳廷覺”這個名字為例，“廷覺”是緬甸當選總統(tǒng)的名字，“吳”是名字的前置詞。

那么“吳”代表什么意思呢？“吳”略等同于英文中的“Mr（先生）”，但含義更深廣?！皡恰笔潜砻髂行缘男詣e、長幼、身份、地位等含義的敬詞。而緬甸同輩男性相互稱呼時，則可以彼此使用“哥”這個名字前置詞。男性長輩稱呼同性晚輩時，會使用“貌”這個名字前置詞，或者直呼其名。

在緬甸人看來，人們在交往中稱呼別人時，如不在別人名字前加某種前置詞，而僅僅直呼其名，是不懂禮貌的表現(xiàn)。在緬甸，絕對沒有人稱呼新當選的總統(tǒng)為“廷覺”，而只會稱呼“吳廷覺”，這是緬甸的語言文化傳統(tǒng)。

昂山素季簡稱“昂山”并不對

如同緬甸男性的稱呼有講究一樣，緬甸女性的稱呼也暗藏玄機。國內(nèi)媒體不時將昂山素季簡稱為“昂山”。昂山是她的父親，是緬甸人非常尊敬的“獨立之父”，她為了紀念父親而取了“昂山素季”這個名字。因此，用“昂山”來簡稱昂山素季并不正確。

緬甸對于女性的名字也有兩個特殊的前置詞，與男性名前置詞“吳”對應(yīng)的女性名字前置詞是“杜”，因此緬甸人一般稱呼昂山素季為“杜昂山素季”，或“杜素季”。中文媒體中常用“昂山素季”，這已經(jīng)成為了我們的約定俗成，而不是緬甸人的稱謂習慣。

另外，與男性名字前置詞“哥”和“貌”相對應(yīng)的年輕女性名字的前置詞是“瑪”。昂山素季年輕時未成名前，原則上是可以稱其為“瑪昂山素季”的。然而，昂山素季如今名聞天下，緬甸人都稱呼其為“杜昂山素季”。

（張云飛/文，據(jù)《北京晚報》）