“顏”外之意

色彩與人類的生活息息相關(guān)。在英漢語言中，表示各種不同顏色或色彩的詞都很豐富，在學(xué)習(xí)過程中，不僅要注意觀察它們的基本意義，更要留心它們含義深廣的象征意義，因?yàn)轭伾南笳饕饬x在不同的民族語言中往往有不同的特點(diǎn)，有些特點(diǎn)甚至構(gòu)成了人們對(duì)經(jīng)過引伸、轉(zhuǎn)義以后顏色的崇尚和禁忌。由于我國與英美等國所處的地理位置、歷史背景、審美心理等方面的差異，人們對(duì)顏色的感受和表達(dá)不盡相同。這樣顏色的引伸意在中西文化間自然會(huì)產(chǎn)生很大差異。筆者擬就英漢語言中幾個(gè)主要的顏色詞及其引伸之意作些對(duì)比和探討。

一、紅色（red）

在英漢語中，紅色有時(shí)完全可以相對(duì)應(yīng)，如：紅血球——red corpuscle，紅十字會(huì)——Red Cross等，而有的卻大相徑庭，英語中有些帶red的短語，在漢語中有引伸意義，如：大怒——see red ，血醒復(fù)仇——red revenge等。無論是在中國還是英語國家，紅色往往與慶祝活動(dòng)或喜慶日子有關(guān)。紅色是我國文化中的基本崇尚色，它體現(xiàn)了中國人在精神上和物質(zhì)上的追求，它象征著吉祥、喜慶，如把促成他人美好婚姻的人叫“紅娘”；把女子美艷的容顏稱為“紅顏”；把熱鬧、興旺叫“紅火”等。

在西方文化中，紅色（red）則是一個(gè)貶意相當(dāng)強(qiáng)的詞，是“火、血”的聯(lián)想。①它象征著殘暴、流血，如：a red battle血戰(zhàn)；②它象征激進(jìn)、暴力革命，如：red hot political campaign 激烈的政治運(yùn)動(dòng)；③它象征危險(xiǎn)、緊張，如：red alert 空襲警報(bào)；④也可象征著放蕩、淫穢，如：a red light district花街柳巷（紅燈區(qū)）。

二、黑色（black）

黑色在英漢兩種語言文化中的聯(lián)系意義大致相同，它經(jīng)常與邪惡（evil）和死亡（death）相聯(lián)系，如黑色是悲哀的顏色，英美人在葬禮上穿黑色服裝，中國人在葬禮上戴黑紗。英語中的Black Friday指耶穌在復(fù)活節(jié)前受難的星期五，是悲哀的日子； Black在英漢語言中都含有陰險(xiǎn)、邪惡之義。

英語中與black相關(guān)的某些專有名詞不能按字面去理解，如：black in the face臉色鐵青、a black dog沮喪情緒等；同樣漢語里某些帶“黑”字的特殊表達(dá)也不能一概理解為black，如：黑社會(huì) the underworld、黑幫 sinister gang等。

三、白色（white）

白色在英漢語中都有純潔和清白之意，但也有一些含義上的不同。例如：在漢民族文化中，白色與死亡、喪事相聯(lián)系，如紅白喜事中的白指喪事（funeral），表示哀悼。但在英語文化中，white 表示幸福和純潔，如新娘在婚禮上穿白色禮服，代表愛情的純潔和婚姻的貞潔。但英語中的white 有時(shí)表達(dá)的含義與漢語中的白沒有什么關(guān)系，如：a white lie 善意的謊言、a white man 善良的人或有教養(yǎng)的人、white hand 廉潔、誠實(shí)等。

同樣漢語中有些與“白”字搭配的詞組，實(shí)際上與英語white所表示的顏色也沒有什么聯(lián)系，如：白開水——plain boiled water、白菜——Chinese cabbage 、白搭——no use、白費(fèi)事——all in vain。

四、藍(lán)色（blue）

藍(lán)色在漢語中的引伸義較少，而在英語中blue 是一個(gè)含義十分豐富的顏色詞，因此在理解這一顏色有關(guān)的表達(dá)時(shí)，應(yīng)注意其中的特別含義。

（1）英語中的blue 常用來喻指人的情緒低落、憂愁苦悶。

如：in a blue mood –情緒低沉、the blues 憂郁型的人。

（2）blue 在英語中也可用來指黃色的、下流的意思。

如：blue talk下流的話、 blue revolution性解放。

（3）blue有時(shí)表達(dá)某個(gè)人社會(huì)地位高、出身名門之意。

如： He is proud of his blue blood 他因出身名門貴族而驕傲。

此處， blue 在英語中與其它詞匯搭配，可表達(dá)不同的含義。

如：out of the blue 意想不到、once in a blue moon千載難逢、blue beard 殘忍的丈夫、blue gown 妓女、a bolt from the blue 晴天霹靂、blue in the face （氣的）臉色發(fā)青。

五、黃色（yellow）

黃色在漢語語言中引伸含義比較大。漢語中黃色一詞有時(shí)有低級(jí)趣味，色情庸俗，下流猥褻的意思，如黃色電影，黃色書刊，黃色光碟等，這些名稱中的“黃”與英語中的Yellow無關(guān)。能夠表示漢語中這些意思的詞匯應(yīng)該是：pornographic（色情的）、vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥褻的）等，而在英語中blue這一顏色詞卻常用來表示漢語中的這類意思，如blue jokes（下流的玩笑）、 blue films （黃色電影）等。

西方文化中的黃yellow使人聯(lián)想到背叛耶穌的猶太（Judas）所穿衣服的顏色，所以黃色常帶有不好的象征意義，它可指低級(jí)趣味的報(bào)刊，毫無價(jià)值的書籍，也可表示人的卑鄙、膽怯等，如yellow journalism （黃色辦報(bào)作風(fēng)）、yellow press（黃色報(bào)刊）、 a yellow dog（可鄙的人）等。

六、綠色（green）

在漢語文化中，綠色有兩重性，它除了表示義俠外，還表示野惡，這是因?yàn)槿祟愒诼L(zhǎng)的生活過程中，借助于綠色保護(hù)自己，賴以生存下來，但同時(shí)，綠色也是保護(hù)著人類的天敵及其兇殘有食人動(dòng)物，這樣一來，義俠是正義的，如人們泛指聚集山林，劫富濟(jì)貧的人稱為綠林好漢，野惡是邪惡，所以舊時(shí)也指“綠林”為占山為王，攔路搶劫的盜匪；綠色還象征低賤，如元朝時(shí)的娼妓都得著綠頭巾，以示地位低下。應(yīng)該注意的是，漢語中的青常用Green，如青菜——green vegetables 、青山綠水——green hills and waters。在英語中綠色（green）的象征意義與青綠的草木顏色有很大的聯(lián)系，是植物的生命色。它不僅象征著青春活力，如：in the green——血?dú)夥絼?、a green old age——老當(dāng)益壯；而且還可表示“新鮮”，如：green meat——鮮肉、green recollection——記憶猶新。

此外，green在英語中可表示嫉妒、眼紅，如green with envy是指十分嫉妒的意思；green還可用來表示沒有經(jīng)驗(yàn)、缺乏訓(xùn)練、知識(shí)淺薄之意。如：a green hand——生手、as green as grass——幼稚

注：由于美元紙幣是綠顏色的，所以green在美國可指代錢財(cái)、鈔票、有經(jīng)濟(jì)實(shí)力之意，如：green back——美鈔、green power——財(cái)團(tuán)或金錢的力量。

綜上所述，顏色詞的引伸義在不同的民族文化中有很大的差異。它們能使語言更生動(dòng)、更幽默更有趣。從本文列舉的幾個(gè)顏色詞來看，英漢兩種語言中都含有極豐富的習(xí)語，所以在英語學(xué)習(xí)過程中，應(yīng)努力提高和掌握本國及英語國家的有關(guān)歷史、地理、風(fēng)俗習(xí)慣等方面的知識(shí)，更好地理解英語色彩詞的文化意蘊(yùn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮慶華.《實(shí)用翻譯教程》[M].上海外語教學(xué)出版社，2001

[2]劉毅.英文正誤用法詞典[Z].臺(tái)北學(xué)習(xí)出版社，1987

[3]候海寧.《切莫望文生義》[M].西安交通大學(xué)出版社，1989

作者簡(jiǎn)介：

李鎖清（1963.3～）男，現(xiàn)職稱：副教授，學(xué)歷：本科，研究方向：外語語言教學(xué)。