最后的“把關(guān)人”，應(yīng)爭(zhēng)做出色的“翻譯家”

王平

很多人認(rèn)為，夜班編輯就是技能嫻熟的“拼版工”，工作枯燥乏味、單調(diào)無趣，其實(shí)并非如此。一篇冗長(zhǎng)的新聞稿件怎樣使它的新聞價(jià)值得到最大化的體現(xiàn)；一條繁瑣復(fù)雜的新聞標(biāo)題，怎樣使它的中心思想得到最簡(jiǎn)短的提煉；一組內(nèi)容相似的稿件，怎樣排列組合才能使它們“各顯神通”、最大限度地發(fā)揮內(nèi)在的綜合效益……這些都是夜班編輯需要具備的精湛“技藝”，實(shí)際上，夜班編輯擔(dān)負(fù)著對(duì)新聞稿件的“二次加工”，以及對(duì)報(bào)紙版面的構(gòu)思創(chuàng)作等重任。可以說，夜班編輯不僅是報(bào)紙出版流程的最后一道“把關(guān)人”，更是一名“翻譯家”。而要做一名出色的“翻譯家”，筆者認(rèn)為需要具備以下四項(xiàng)技能：

一、修改稿件——提取最有價(jià)值的信息

從工作流程上來講，夜班編輯最先遇到的環(huán)節(jié)是選稿子、改稿子。由于版面是有限固定的，夜班編輯就要根據(jù)稿件的新聞價(jià)值大小，去粗取精，把文章中最具精華、最有價(jià)值的部分提煉升華出來，讓人們一看就能了解到最有分量和意義的信息，從而達(dá)到快速準(zhǔn)確向受眾傳播信息的目的。

稿件的修改，首先要注意標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用是否正確，其次就是需要注意語(yǔ)句之間、文章上下邏輯是否通順。比如，經(jīng)濟(jì)新聞稿件里常常會(huì)出現(xiàn)一些數(shù)據(jù)，這時(shí)就需要仔細(xì)厘清文章前后的邏輯順序，細(xì)心檢查每個(gè)數(shù)據(jù)是否準(zhǔn)確、是否前后呼應(yīng)，用法是否符合客觀情況。此外，文章里還經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)某些領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，這會(huì)給讀者帶來很大的閱讀困難。對(duì)于這些問題，夜班編輯首先要把自己當(dāng)成一名讀者，遇到晦澀難懂的詞語(yǔ)，自己先要去查詢清楚，然后再用簡(jiǎn)單明了的語(yǔ)句“翻譯”成受眾熟悉的語(yǔ)言。

以醫(yī)療衛(wèi)生新聞為例，由于題材里多牽涉行業(yè)術(shù)語(yǔ)，也帶有很強(qiáng)的專業(yè)性，那么要想使稿件既體現(xiàn)出它的核心價(jià)值，又能吸引受眾的閱讀，就需要把采訪內(nèi)容以及線口單位提供的有關(guān)素材整理成通俗易懂的語(yǔ)言。例如，《河南日?qǐng)?bào)》2016年7月20日四版的《省醫(yī)成功實(shí)施全省首例“產(chǎn)時(shí)手術(shù)”》一文，當(dāng)時(shí)稿件中用了“產(chǎn)時(shí)手術(shù)”等非常專業(yè)的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，全文大量篇幅在敘述手術(shù)過程，使人看過之后不知所云，不理解“產(chǎn)時(shí)手術(shù)”的醫(yī)學(xué)價(jià)值究竟在哪里、技術(shù)難點(diǎn)又在哪里？通過與醫(yī)院專家以及線口單位通訊員的反復(fù)溝通，編輯在稿件開頭導(dǎo)語(yǔ)部分第一句多加了“為‘準(zhǔn)媽媽實(shí)施剖宮產(chǎn)手術(shù)已是司空見慣，而由于胎兒存在出生缺陷，在經(jīng)過剖宮產(chǎn)手術(shù)后還需再對(duì)新生兒實(shí)施手術(shù)，這無疑對(duì)醫(yī)療技術(shù)水平是個(gè)重大考驗(yàn)”這樣一句話，目的是開篇讓讀者對(duì)稿件即將傳達(dá)哪些有價(jià)值的信息一目了然。接著，編輯對(duì)稿件里手術(shù)過程的敘述以“抓重點(diǎn)、簡(jiǎn)明扼要”的方式加以修改，最關(guān)鍵的是在稿件結(jié)尾，編輯又添加了所謂的“產(chǎn)時(shí)手術(shù)”實(shí)施的意義何在、如何避免這種情況等，例如，“‘產(chǎn)時(shí)手術(shù)是介于胎兒手術(shù)與新生兒手術(shù)之間的一種處理方式，針對(duì)出生缺陷患兒第一時(shí)間實(shí)施手術(shù)意義重大”“對(duì)于新生兒患有腫瘤的病例，其瘤體生長(zhǎng)部位直接決定著產(chǎn)時(shí)手術(shù)的難度”。這么一來，原本枯燥的專業(yè)性稿件讀起來便脈絡(luò)清晰、耐人尋味，既傳達(dá)了該項(xiàng)帶有突破性的醫(yī)學(xué)新技術(shù)背后的意義，又向外界普及了相關(guān)醫(yī)學(xué)知識(shí)，達(dá)到了理想的傳播效果。

在對(duì)稿件的內(nèi)容修改上，最簡(jiǎn)單的辦法就是刪除套話、重復(fù)和多余的話語(yǔ)，只留下主、謂、賓部分。但是具體要根據(jù)稿件題材和內(nèi)容來修改，如科技新聞稿件，往往留下科研成果的社會(huì)意義和價(jià)值，而對(duì)于科研過程的部分就可以忽略不計(jì)，與整篇文章主題相距較遠(yuǎn)的描述語(yǔ)句也要?jiǎng)h除。還有些像報(bào)紙上經(jīng)常見到的“簡(jiǎn)明新聞”之類的稿件，就需要注重新聞事件的結(jié)果，而對(duì)于事件中細(xì)節(jié)部分的描寫可以刪除、忽略不計(jì)。另外，文章題目也是修改稿件的有力依據(jù)。在閱讀文章之前，要先搞清楚稿件的題目，知道它究竟在講什么，以便快速了解整個(gè)文章的中心思想。

二、制作標(biāo)題——簡(jiǎn)短精練不失大氣

看書先看皮，看文先看題。新聞標(biāo)題，就像是新聞稿件的“眼睛”，標(biāo)題的內(nèi)容和意義不亞于新聞里的導(dǎo)語(yǔ)，它起著全文的導(dǎo)向作用，也直接影響到讀者對(duì)信息的接受。尤其在當(dāng)今這個(gè)快速閱讀的時(shí)代，有相當(dāng)一部分讀者為了快速了解當(dāng)天國(guó)內(nèi)外發(fā)生的時(shí)事、熱點(diǎn)新聞，往往采取直接瀏覽標(biāo)題的方式，這就足以證明新聞標(biāo)題的重要性了。

新聞標(biāo)題切忌大而空，要力爭(zhēng)做到簡(jiǎn)短精練，而且標(biāo)題里一定要有新聞事實(shí)。這是因?yàn)?，新聞稿件不是文學(xué)作品，新聞標(biāo)題并不需要太多的修飾或制作得過于文藝化，它的作用就是要準(zhǔn)確地向受眾傳達(dá)信息，告訴讀者究竟發(fā)生了一件什么事。目前，《河南日?qǐng)?bào)》省內(nèi)版和時(shí)事新聞版提倡標(biāo)題不超過12個(gè)字，力爭(zhēng)做到簡(jiǎn)短精練、通俗易懂。筆者認(rèn)為，比較常見的制作新聞標(biāo)題的辦法有兩類，分別是概括和提取重點(diǎn)信息。

概括是大多數(shù)夜班編輯最早普遍運(yùn)用的一種制作新聞標(biāo)題的辦法，多見于簡(jiǎn)單的一事一報(bào)的消息或是簡(jiǎn)短的綜合新聞。操作方法也很簡(jiǎn)單，較容易掌握，即夜班編輯通過通讀全篇稿件，掌握幾個(gè)段落的大致信息，然后根據(jù)“主+謂+賓”的基本格式制作標(biāo)題。

另外一種制作標(biāo)題的方法——“提取重點(diǎn)信息”，是目前很多媒體提倡的，即以稿件重點(diǎn)內(nèi)容統(tǒng)領(lǐng)全篇。具體操作辦法是，夜班編輯在閱讀新聞稿件時(shí)，結(jié)合當(dāng)前大背景、媒介屬性、讀者所關(guān)心的話題等，將稿件中某個(gè)最引人注目的內(nèi)容提取出來制作標(biāo)題。這種方法常見于一些對(duì)于政策文件的解讀性稿件。以《河南日?qǐng)?bào)》2016年7月26日五版頭題稿件《困難群眾可享大病補(bǔ)充醫(yī)?！窞槔?，該稿件是根據(jù)省政府辦公廳印發(fā)的《河南省深化醫(yī)藥衛(wèi)生體制改革2016年重點(diǎn)工作任務(wù)》文件寫的政策解讀稿件，當(dāng)時(shí)記者采寫的原標(biāo)題是“2016年我省將從9大方面深化醫(yī)改服務(wù)百姓”，這種標(biāo)題本身并無不妥，但給讀者的印象僅僅是概括了今年新政策要從哪幾個(gè)方面開始實(shí)施，標(biāo)題過于籠統(tǒng)，也不知道重點(diǎn)在哪里以及和群眾切身利益相關(guān)的地方又在哪里。夜班編輯通過閱讀稿件全文，結(jié)合老百姓最關(guān)心的醫(yī)保報(bào)銷問題，同時(shí)查詢了河南省目前實(shí)施的醫(yī)保政策，將標(biāo)題做了修改。新標(biāo)題不但言簡(jiǎn)意賅、重點(diǎn)內(nèi)容突出、形式大氣，關(guān)鍵是抓住了讀者獲取最有價(jià)值信息的心理。

此外，制作新聞標(biāo)題并不是機(jī)械地對(duì)文章各個(gè)段落的簡(jiǎn)單概括和疊加，也要適當(dāng)講究藝術(shù)性和趣味性。標(biāo)題是文章的“眼睛”，也可以說是稿件的“嫁衣”，一個(gè)好版面就是由許多有價(jià)值的信息組成的，這些信息又是通過一個(gè)個(gè)好標(biāo)題“穿針引線”連在一起的。如何具備這樣的技能？一方面需要夜班編輯有良好的文學(xué)功底；另一方面，更多的功夫在于平時(shí)的積累。首先要吃透稿件的內(nèi)容，其次就是要多閱讀、多摘抄積累外報(bào)的好標(biāo)題，了解當(dāng)前社會(huì)形勢(shì)、人們的精神風(fēng)貌和生活方式，這樣夜班編輯腦海里才能形成一個(gè)個(gè)制作標(biāo)題的“黃金模版”，激發(fā)出創(chuàng)作的靈感。例如：《河南日?qǐng)?bào)》2009年3月25日八版《歐烏談“氣”，惹俄生氣》、2009年5月25日四版“《〈牡丹仙子〉擦出“金火花”》，以及2015年5月6日二版《我省考核53個(gè)貧困縣有了新標(biāo)準(zhǔn)（引題）不丟“貧困帽”或丟“烏紗帽”（主題）》、2016年6月2日八版《升級(jí)版“歷史教室”讓博物院突破空間局限（引題）想穿越歷史？那都不是事（主題）》等，都是好標(biāo)題的典范。

三、構(gòu)思專欄——碎片化信息的“優(yōu)化組合”

在一張報(bào)紙的版面上，常常會(huì)看到幾篇稿子和幾張圖片組成一個(gè)所占篇幅和規(guī)模都較大的“集合體”，這就是版面中的專欄。專欄是報(bào)紙版面必不可少的一部分，是重要的報(bào)紙板塊構(gòu)成元素，它往往承擔(dān)著對(duì)重要新聞事件的解讀、歸納、整合的任務(wù)，向受眾呈現(xiàn)新聞事件的來龍去脈，也承載著將碎片化信息進(jìn)行“優(yōu)化組合”以實(shí)現(xiàn)傳播價(jià)值最大化的功能。因此，要想成為一名出色的“翻譯家”，對(duì)專欄的構(gòu)思和設(shè)置，是夜班編輯一項(xiàng)必備的技能。

專欄最常見的模式是對(duì)同一事件不同方面的解讀，往往應(yīng)遵循“有主體稿，有主打圖，有重要信息”的“三有”原則。主體稿是對(duì)新聞事件的宏觀介紹，起著“領(lǐng)頭羊”的作用，主打圖是為了“還原”新聞現(xiàn)場(chǎng)，給讀者一個(gè)感性的認(rèn)識(shí)，同時(shí)在版面設(shè)置上也是為了配合專欄美觀的需要。其中，重要信息是構(gòu)思專欄的難點(diǎn)，因?yàn)橐粋€(gè)好的專欄要做到層次分明，就要融合新聞事件方方面面的信息，這就需要夜班編輯具有對(duì)新聞事件深度理解以及準(zhǔn)確選取稿件、對(duì)稿件刪減得當(dāng)?shù)哪芰Α?/p>

以2009年12月27日《河南日?qǐng)?bào)》中國(guó)新聞版為例，當(dāng)天做了一個(gè)關(guān)于武廣高鐵的專欄（如圖1）。主打圖選取了一個(gè)正在行駛的列車，以“鋪底”的形式放在文字下方，并且沿途經(jīng)過的每個(gè)站點(diǎn)都醒目地標(biāo)出。作為夜班編輯，同時(shí)也是稿件的早期讀者，應(yīng)該體會(huì)受眾對(duì)于高鐵的開通，最想知道的往往離不開票價(jià)、安全系數(shù)、行程、行駛時(shí)間等事關(guān)切身利益的信息。因此，當(dāng)時(shí)面對(duì)新華社發(fā)來的一長(zhǎng)篇電稿時(shí)，夜班編輯對(duì)它進(jìn)行了仔細(xì)閱讀和刪減，有選擇地拆分稿件，并歸納整理出了關(guān)于列車運(yùn)營(yíng)、車廂設(shè)計(jì)、車票價(jià)格方面的幾條信息，最后還在專欄里加入了中國(guó)進(jìn)入高鐵時(shí)代的概況，以及中國(guó)高速鐵路發(fā)展的歷史，增加了專欄的趣味性，報(bào)紙出版后，這個(gè)版面深受讀者好評(píng)。

毫無疑問，新聞版面講究的是要有新聞價(jià)值。但實(shí)際工作中，夜班編輯也常常會(huì)遇到找不到統(tǒng)領(lǐng)版面或版心的重點(diǎn)稿件，而是一些零碎的信息。這個(gè)時(shí)候，對(duì)同一主題的新聞稿件以專欄形式進(jìn)行整合，可以將碎片化的信息“優(yōu)化組合”，實(shí)現(xiàn)理想的傳播效果。以《河南日?qǐng)?bào)》2010年8月19日三版《圓夢(mèng)在行動(dòng)》專欄為例，當(dāng)時(shí)面對(duì)稿源不充分的情況，夜班編輯發(fā)現(xiàn)了各個(gè)地市關(guān)于金秋助學(xué)的信息稿，還有一個(gè)“河南希望工程圓夢(mèng)行動(dòng)”助學(xué)金發(fā)放儀式的稿件。通過商量討論，編輯們發(fā)現(xiàn)這些稿件大致分為省里幫扶措施、救助故事、救助探索這三類，于是，一個(gè)好版面的構(gòu)思計(jì)劃就這樣產(chǎn)生了。為了使專欄體裁更豐富、對(duì)新聞事件解讀更深刻充分，夜班編輯還臨時(shí)約評(píng)論部評(píng)論員配上了短評(píng)，以多種體裁和形式填補(bǔ)專欄，不讓專欄因信息零碎化而失去“厚重感”。

類似的情況，也出現(xiàn)在近年來黨報(bào)對(duì)時(shí)政新聞的版面處理上。每年的黨代會(huì)都是當(dāng)?shù)刂卮蟮恼问录?，尤其是?duì)于黨報(bào)來說，更是報(bào)道的重中之重。以各地市黨代會(huì)報(bào)道為例，每個(gè)地市現(xiàn)狀和背景不同，黨代會(huì)議程內(nèi)容繁多，記者報(bào)道任務(wù)較重，在較短時(shí)間、有限的版面內(nèi)把各地市黨代會(huì)重要事項(xiàng)以及老百姓關(guān)心的話題提取出來，將信息集納整合組成專欄就是常見的版面處理形式。例如在2016年河南省各省轄市召開黨代會(huì)期間，《河南日?qǐng)?bào)》連續(xù)四期以“亮點(diǎn)集錦”形式呈現(xiàn)各省轄市黨代會(huì)重點(diǎn)內(nèi)容以及百姓關(guān)心的話題，不但達(dá)到了專欄報(bào)道效果的最大化，也統(tǒng)籌兼顧了各省轄市黨代會(huì)的精彩內(nèi)容呈現(xiàn)，版面形式深受好評(píng)。

由此看來，即使稿件不充足，通過專欄對(duì)同一類主題的稿子從不同層次、不同體裁進(jìn)行歸納整合，也能夠使稿件的價(jià)值得到“最大化”的呈現(xiàn)。同時(shí)，這也是填補(bǔ)版面空白的一種編排方式。

四、圖片選擇——新聞圖片的巧妙應(yīng)用

“圖文并重，兩翼齊飛”在傳媒領(lǐng)域已經(jīng)是耳熟能詳?shù)脑掝}了。圖片可以清晰直觀地“還原”新聞現(xiàn)場(chǎng)，給讀者一個(gè)宏觀感性的認(rèn)識(shí)。從某種程度上講，圖片也決定著一張報(bào)紙版面構(gòu)思的成敗。因此，對(duì)于夜班編輯來說，圖片的選取和應(yīng)用與選擇新聞稿件同樣重要。

報(bào)紙版面不是繪畫作品，它是新聞稿件的“載體”，因此在選取圖片時(shí)應(yīng)優(yōu)先選取新聞圖片。一般來說，一張報(bào)紙所占篇幅較大的圖片、一個(gè)專欄里的主打圖，都是以新聞圖片為統(tǒng)領(lǐng)。此外，圖片反映的內(nèi)容牽涉新聞信息的傳遞，同樣不容忽視。其中，要注意畫面的構(gòu)圖是否合理、美觀，圖片反映的信息是否能起到很好的視覺傳播效果，這些都與新聞事件、新聞人物、新聞背景等因素密切相關(guān)。例如，在刊發(fā)領(lǐng)導(dǎo)出席會(huì)議、參加重要活動(dòng)的圖片時(shí)，往往應(yīng)選取中近景的照片；運(yùn)動(dòng)會(huì)、奧運(yùn)會(huì)的場(chǎng)面，就需要選取遠(yuǎn)景圖片；而要表現(xiàn)某個(gè)人物時(shí)，選取特寫鏡頭或許更能突出人物性格，更有表現(xiàn)力和說服力。但是，災(zāi)害性新聞圖片的選取要格外注意。由于災(zāi)害給國(guó)家、社會(huì)造成了巨大的經(jīng)濟(jì)損失，給人們的心靈造成了很大的創(chuàng)傷，圖片在版面處理上就要盡量避免反映災(zāi)區(qū)群眾受苦受難的一面，或是一些地區(qū)和人民受災(zāi)情況的特寫鏡頭，而應(yīng)該多選取一些社會(huì)各界向?yàn)?zāi)區(qū)人民獻(xiàn)愛心，災(zāi)區(qū)人民不怕困難、抗擊災(zāi)害等具有積極向上意義的圖片，這樣可以起到良好的信息傳播效果，營(yíng)造出一個(gè)和諧穩(wěn)定的社會(huì)輿論環(huán)境。

在版面編排上，選取圖片有時(shí)不一定要整張刊發(fā)，還可以根據(jù)版面需要，截取其中的某一個(gè)“片段”，使圖片在版面上得到巧妙應(yīng)用。以《河南日?qǐng)?bào)》2010年8月16日四版為例（如圖2），當(dāng)天做的是關(guān)于世界各地紀(jì)念日本投降及反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利65周年的專欄，稿件的排列以一個(gè)“V”形字母為框架，這個(gè)字母“V”截取了一張照片上紀(jì)念反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利的一個(gè)紀(jì)念碑的圖片，上面帶有“勝利1945”的字樣，鑲嵌在整個(gè)專欄里，并在字母兩側(cè)穿插世界各地紀(jì)念日本投降及反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利的相關(guān)活動(dòng)，整個(gè)版面因?yàn)橐粋€(gè)字母“V”的巧妙應(yīng)用，顯得十分形象、生動(dòng)、有意義。

總之，版面是媒體新聞傳播活動(dòng)的最終“產(chǎn)品”，是報(bào)社“采、編、出”工作流程最后成果的體現(xiàn)，是呈現(xiàn)給受眾的所有新聞素材精細(xì)加工與配置的最終“集合體”。因此，夜班編輯在擔(dān)任最后一道“把關(guān)人”的同時(shí)，更應(yīng)該努力爭(zhēng)做出色的“翻譯家”，給受眾呈現(xiàn)一個(gè)圖文并茂、典雅大氣、富含多種“營(yíng)養(yǎng)”元素的版面。

編校：趙 亮