鄂東團(tuán)風(fēng)方言與普通話時(shí)間語匯意義對比分析

余志凱

(華中師范大學(xué) 語言與語言教育研究中心，湖北 武漢 430079)

鄂東團(tuán)風(fēng)方言與普通話時(shí)間語匯意義對比分析

余志凱

(華中師范大學(xué) 語言與語言教育研究中心，湖北 武漢 430079)

鄂東地區(qū)團(tuán)風(fēng)縣的方言中有很多表達(dá)時(shí)間概念的語匯，分別表示季節(jié)、日期、具體時(shí)間等方面。這些語匯與普通話中表示時(shí)間概念的詞匯的意義和用法不盡相同，具有較為鮮明的方言特色。

團(tuán)風(fēng)方言；時(shí)間概念；語匯；語義；對比

團(tuán)風(fēng)縣位于湖北省東部，南濱長江。團(tuán)風(fēng)縣轄區(qū)內(nèi)的方言，屬于江淮官話區(qū)黃孝方言片，地理上處于江淮官話區(qū)的西端。在團(tuán)風(fēng)方言中，有很多表示時(shí)間概念的特殊語匯表達(dá)。在這些語匯中，也有很多與普通話中表示時(shí)間概念的詞匯的語義并不完全相同。總的來看，團(tuán)風(fēng)方言中表示時(shí)間概念的語匯，大致可以分為表示季節(jié)概念的詞匯、表示日期概念的詞匯、表示較具體時(shí)間的詞匯等幾類。下面對這些詞匯分別進(jìn)行簡要分析，并將它們的語義與普通話中的表達(dá)進(jìn)行對比。

一、表示季節(jié)的詞匯

表示季節(jié)概念“春、夏、秋、冬”及二十四節(jié)氣的一類詞語，在團(tuán)風(fēng)方言中具有一定特點(diǎn)。詳見下表。

普通話團(tuán)風(fēng)方言春天春上、春天夏天夏天頭、熱天頭秋天秋天冬天冬天頭、冷天頭立春開春、打春立秋交秋

在以上這些方言詞匯中，值得注意的現(xiàn)象主要有兩個(gè)。一是團(tuán)風(fēng)方言中關(guān)于“立春”和“立秋”的說法。團(tuán)風(fēng)方言中將立春稱作“開春”“打春”。據(jù)《新華字典》第11版，“開”有“起始”之意，普通話中的“開學(xué)”“開工”等就體現(xiàn)了這種意義。至于“打春”，則與農(nóng)耕時(shí)代的民俗有關(guān)。古代將立春視為一年的農(nóng)事之始，極為重視。在立春來臨之時(shí)，要在縣衙門前以泥土塑一頭牛，于立春當(dāng)日正午鞭打，以祈求豐收。因此，在團(tuán)風(fēng)方言中，立春又被稱為“打春”。至于團(tuán)風(fēng)方言中以“交秋”來指稱立秋這一節(jié)氣，筆者認(rèn)為此處的“交”意指相連、相結(jié)合的地方，類似于普通話“春夏之交”中的“交”，指夏秋兩季相連的時(shí)候，即立秋前后。但是，團(tuán)風(fēng)方言中僅有“交秋”的說法，卻沒有“交春”“交夏”“交冬”等類似說法。第二，團(tuán)風(fēng)方言中分別用“冷天頭”和“熱天頭”表示冬天和夏天，“頭”作為詞綴用來表示時(shí)間，讀輕聲。在普通話中，“頭”主要作后綴使用，如“苦頭”“石頭”“甜頭”等，但并沒有像團(tuán)風(fēng)方言這種將“頭”用于有關(guān)季節(jié)、時(shí)間的表達(dá)中的例子。

在其他方言中，有些方言在季節(jié)的表示上也和團(tuán)風(fēng)方言類似。我們收集到江淮官話、西南官話，以及贛語、湘語、吳語等方言表示季節(jié)的材料①，與團(tuán)風(fēng)方言的對比大致如下所示。

普通話團(tuán)風(fēng)方言江淮官話(南京)西南官話(武漢)春天春上、春天春天春上、春天夏天夏天頭、熱天頭夏天、熱天夏天、熱天秋天秋天秋天秋天冬天冬天頭、冷天頭冬天、冷天冬天、冷天立春開春、打春立春、打春立春、打春立秋交秋立秋立秋、交秋

普通話團(tuán)風(fēng)方言贛語(南昌)湘語(長沙)吳語(蘇州)春天春上、春天春上、春天春天春天夏天夏天頭、熱天頭夏天夏天、熱天熱天秋天秋天秋天秋天秋天冬天冬天頭、冷天頭冬天冬天、冷天寒天、冷天立春開春、打春立春、打春立春打春立秋交秋立秋、交秋立秋立秋

由以上材料，我們可以發(fā)現(xiàn)，在表示季節(jié)的用詞上，團(tuán)風(fēng)方言不僅與江淮官話南京話、西南官話武漢話等相當(dāng)接近，與湘語長沙話、贛語南昌話、吳語蘇州話等也有很多共同之處，如以上多數(shù)地方都把夏天稱為熱天，冬天稱為冷天，立春稱為打春等。由此可見，這幾個(gè)不同方言區(qū)之間，在表示季節(jié)的詞匯上比較一致。這主要是由于對季節(jié)的表述已成為漢語中的基本詞匯，具有全民性和穩(wěn)固性。

二、表示日期的詞匯

在團(tuán)風(fēng)方言中，表示日期的詞匯詳見下表。

普通話團(tuán)風(fēng)方言今天今朝(今晝)[t??n33t?o]明天明朝(明晝)[m?n31t?o]昨天昨日(昨兒)前天前日(前兒)大前天向前日(向前兒)后天后日(后兒)大后天外后日、外日(外兒)

從上表可以看出，團(tuán)風(fēng)方言中對今天、明天等較為具體的日期的表達(dá)，主要使用“朝”“日”“晝”等近似文言用法的字，如“今朝”“后日”“明晝”等，且“朝”“晝”均念輕聲。就團(tuán)風(fēng)方言中的實(shí)際讀法來看，這里表示時(shí)間概念的“朝”和“晝”其實(shí)是同一個(gè)字，其在團(tuán)風(fēng)方言中的讀音為[t?o]。但這個(gè)字究竟是“朝”還是“晝”，目前還沒有定論。

在表達(dá)“昨天”“前天”“后天”等時(shí)間概念時(shí)，團(tuán)風(fēng)方言中使用“昨日”“前日”“后日”等說法。其中的“日”字在口語會(huì)話語流中常會(huì)被弱化為兒化音，變?yōu)椤白騼骸薄扒皟骸钡日Z音形式(團(tuán)風(fēng)方言中“日”和“兒”均讀作[]，且均為零聲母字，只是聲調(diào)不同)。在普通話中，兒化常有區(qū)別詞義和詞性的作用，如“蓋”是動(dòng)詞，“蓋兒”則是名詞；而在團(tuán)風(fēng)方言中，很多表物名詞在語流中都可以兒化，且兒化后并不改變詞性。如“狗”可在語流中兒化為“狗兒”，“桌”可兒化為“桌兒”，表示“臉盆”意義的“盆”可兒化為“盆兒”等，兒化后其意義、詞性均不變。

此外，對于普通話中的“大前天”這一概念，在團(tuán)風(fēng)方言里的語言形式為“向前日”或“向前兒”?！豆艥h語常用字字典》(第4版)中給出了“向”的一個(gè)義項(xiàng)：從前，往昔?！跋颉钡倪@種含義及用法常見于文言文中，如：

(1)向也不怒，而今也怒。(《莊子·山木》)

(2)昭厘侯曰：“是非向者之豕耶？”(《呂氏春秋》)

(3)向者仆亦常廁下大夫之列。(司馬遷《報(bào)任安書》)

在《新華字典》(第11版)中，“向”字條的第六個(gè)義項(xiàng)為“從前”，并舉出了帶有濃厚文言文色彩的“向日”“向者”等作為例子。因此我們可以推測，和“向日”一樣，團(tuán)風(fēng)方言詞匯“向前日”中的“向”也應(yīng)是取“從前、往昔”之義，即“前天的從前”。

在團(tuán)風(fēng)方言周邊的其他方言中，我們也收集到了一些方言表示日期的詞匯，其中官話方言的情況具體如下表所示。

普通話團(tuán)風(fēng)方言江淮官話(南京)西南官話(武漢)今天今朝(今晝)今兒(個(gè))今日明天明朝(明晝)明天、明兒(個(gè))明日昨天昨日(昨兒)昨天、昨兒(個(gè))昨日前天前日(前兒)前天、前兒(個(gè))前日大前天向前日(向前兒)大前天、大前兒(個(gè))向前日、向前天后天后日(后兒)后天、后兒(個(gè))后日大后天外后日、外日(外兒)大后天、大后兒(個(gè))大后日、外后日

就官話方言而言，與團(tuán)風(fēng)方言同屬江淮官話的南京方言，在表達(dá)日期概念時(shí)的用法(明天、昨天、前天等)更接近普通話；而屬于西南官話的武漢方言，在這方面的用法則更接近團(tuán)風(fēng)方言。我們認(rèn)為，這有可能是由于團(tuán)風(fēng)與武漢相距很近，在方言用語上受到武漢方言的影響較大所致。而南京雖與團(tuán)風(fēng)同屬江淮官話區(qū)，但兩地相距太遠(yuǎn)，很難說有什么影響。

對于非官話區(qū)方言，我們選取了贛語(南昌話)、湘語(長沙話)和吳語(蘇州話)作參照，具體如下表所示。

普通話團(tuán)風(fēng)方言贛語(南昌)湘語(長沙)吳語(蘇州)今天今朝(今晝)今日今朝(子)今朝(真朝)明天明朝(明晝)明日明日(子)、明朝(子)明朝昨天昨日(昨兒)昨日昨日(子)昨日前天前日(前兒)前日前去日前日大前天向前日(向前兒)先前日先前天著前日后天后日(后兒)后日后日后日大后天外后日、外日(外兒)萬后日外后天大后日

由上表可見，在日期的表述上，非官話區(qū)方言與團(tuán)風(fēng)方言有很多類似之處，如各地在表示日期時(shí)，基本都用含有“日”“晝”“朝”等帶文言色彩的詞語；但也有一些地方不盡相同，值得考察。團(tuán)風(fēng)方言中的“向前日”與贛語、湘語中的“先前日”“先前天”，以及團(tuán)風(fēng)方言和湘語中的“外后日”“外后天”與贛語中的“萬后日”讀音類似。就團(tuán)風(fēng)方言而言，“先”與“向”，“外”與“萬”在團(tuán)風(fēng)話中讀音差異明顯，很容易判斷出“向前日”中的字是讀“向”，而“外后日”中的字是讀“外”。但對于其他方言中的用字，究竟是“向”還是“先”，是“外”還是“萬”，還有待研究。

三、表示較具體時(shí)間的有關(guān)詞匯

在團(tuán)風(fēng)方言中，表示“上午”“下午”等較為具體的時(shí)間的詞匯詳見下表。

普通話團(tuán)風(fēng)方言上午上午[?a?34u53]中午晏晝[?an35t?o]下午下晝[xa34t?o]傍晚擦黑[ts‘a(chǎn)213xe213]晚上夜歇[ie34?ie]剛才[t?ia?33?ar33]或[k‘e213?ar33]現(xiàn)在[k‘n35ts?]

從表中可以看出，普通話中的“傍晚”，在團(tuán)風(fēng)方言中表示為“擦黑”。據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)，“擦”有“貼近、挨著”這一義項(xiàng)，“擦黑”義即為“接近天黑”。在以上表示較具體時(shí)間的詞匯中，也有一些具有文言色彩的語匯，如“晝”“夜歇”等。但在這些詞匯中，要以表示普通話中的“剛才”和“現(xiàn)在”意義的幾條詞匯最有特點(diǎn)。這些團(tuán)風(fēng)方言詞匯至今尚未考得本字，這里用國際音標(biāo)轉(zhuǎn)寫其讀音。[tia33ar 33] 和 [k‘e213ar 33] 這兩個(gè)詞都可以表示普通話中“剛剛”的概念意義，但二者的語義有一定差別。前者 [tia33ar 33]，其語義更偏向于“剛才”，指過去一段時(shí)間內(nèi)發(fā)生的事；而后者 [k‘e213ar 33]，其語義更偏向于“剛剛”，重在強(qiáng)調(diào)過去的動(dòng)作剛剛結(jié)束，語氣比 [tia33ar 33] 更強(qiáng)烈，且含有惋惜之意。比較下面的兩個(gè)團(tuán)風(fēng)方言句子：

b.他□□ [k‘e213ar 33] 走的！(他剛剛走了！)

a句只是單純的陳述語氣，b句則明顯有惋惜、感嘆的語氣。這樣，團(tuán)風(fēng)方言中這兩個(gè)詞的區(qū)別就很清楚了。

我們也收集到一些其他地區(qū)的方言對較具體時(shí)間概念的表述，如下所示。

普通話團(tuán)風(fēng)方言江淮官話(南京)上午上午上午中午晏晝中上下午下晝下午傍晚擦黑擦黑、黃昏晚上夜歇晚上、夜里(頭)剛才[t?ia?33?ar33]或[k‘e213?ar33]先前、先頭、前頭現(xiàn)在[k‘n35ts?]現(xiàn)在

普通話團(tuán)風(fēng)方言贛語(南昌)湘語(長沙)吳語(蘇州)上午上午上晝上晝上晝、上晚晝、上半日中午晏晝當(dāng)晝中間子中浪向下午下晝下晝下晝下晝、下晚晝、下半日傍晚擦黑斷夜斷黑、煞黑、晚邊子夜快、垂夜快、黃昏頭晚上夜歇夜晚、夜里、夜天夜間子剛才[t?ia?33?ar33]或[k‘e213?ar33]一腳、將腳、肯將現(xiàn)在[k‘n35ts?]現(xiàn)在、而今現(xiàn)在

由上表可見，除了表示上午、下午等少數(shù)幾個(gè)概念的詞匯較為接近外，表示其他較具體時(shí)間的概念，在各地的說法大都不相同(其中蘇州等地部分資料暫缺)。通過與團(tuán)風(fēng)方言的比較可以發(fā)現(xiàn)，雖然各地表述不同，但部分方言區(qū)對具體時(shí)間的劃分與團(tuán)風(fēng)方言基本相似。如贛語南昌話中的“肯將”就專用來描述說話前剛剛發(fā)生的事，意義上與團(tuán)風(fēng)方言中的 [k‘e213ar 33] 類似；而南昌話中的“一腳”“將腳”都只有“剛才”之意。贛語南昌話中描述“現(xiàn)在”這一含義時(shí)，也是分為指說話時(shí)的那一時(shí)刻(時(shí)間點(diǎn))，以及說話前后的一段時(shí)間(時(shí)間段)來分別表述的：相對于“過去”而言的時(shí)間段，用“而今”表示；而“現(xiàn)在”則可以表示時(shí)間點(diǎn)和時(shí)間段兩種含義。也有用多種語言形式表達(dá)同一種含義的，如湘語長沙話的“斷黑”“煞黑”“晚邊子”均可以表示普通話中“傍晚”的意義。

四、其他表示時(shí)間概念的詞匯

以上對團(tuán)風(fēng)方言所進(jìn)行的討論，都是基本可以同普通話中的時(shí)間概念一一對應(yīng)的團(tuán)風(fēng)方言詞匯。團(tuán)風(fēng)方言中還有很多表示時(shí)間的詞匯，與普通話中的語義所指并不相同，甚至有些詞匯是團(tuán)風(fēng)方言所獨(dú)有的。這些詞匯主要有以下各例(示例后用國際音標(biāo)注明這些詞匯在團(tuán)風(fēng)方言中的讀音)。

(3)轉(zhuǎn)點(diǎn)[t?uan53tien53]：在團(tuán)風(fēng)方言中，“轉(zhuǎn)點(diǎn)”表示午夜0點(diǎn)以后直到天亮前的這一段時(shí)間，或特指午夜0點(diǎn)，也稱“轉(zhuǎn)鐘”。普通話中沒有“轉(zhuǎn)點(diǎn)”這一說法。

(7)一轉(zhuǎn)背[i213t?uan53pi35]：團(tuán)風(fēng)方言中形容極短的時(shí)間，相當(dāng)于普通話中的“一剎那”“一瞬間”等。

五、團(tuán)風(fēng)方言中表示時(shí)間概念的詞匯規(guī)律小結(jié)

綜上所述，在團(tuán)風(fēng)方言表示時(shí)間概念的語匯中，主要有以下幾條規(guī)律值得注意。

(一)文言用法殘存現(xiàn)象

文言用法殘存現(xiàn)象在團(tuán)風(fēng)方言中是很常見的。如“晏晝”(中午)、“今晝”(今天)、“向前日”(大前天)等，都具有較強(qiáng)的文言色彩。

(二)模糊的語義表述

團(tuán)風(fēng)方言的時(shí)間稱謂語中也存在一些語義所指較為模糊的表述。如上文中所舉出的“二四八月”這一說法，語義就比較模糊。團(tuán)風(fēng)方言中的“二四八月”，意為“天氣不冷也不熱的時(shí)候”。這樣語義就很模糊了：什么時(shí)候是“不冷也不熱的時(shí)候”？對此并沒有十分明確的答案，只能大致認(rèn)為是指春、秋兩季。

(三)與普通話詞匯的語義不對等現(xiàn)象

團(tuán)風(fēng)方言有關(guān)時(shí)間表達(dá)的詞匯里，也存在一些普通話中沒有，或是與普通話中的語義不對等的一些特殊用法。比如“二四八月”這一說法，在普通話中就沒有與之對應(yīng)的詞匯表達(dá)。此外，還有如前文已提到的 [k‘n35ts] 與“現(xiàn)在”兩個(gè)詞，二者的語義所指就不完全對等，前者的語義所指范圍比后者要小。我們認(rèn)為，方言與普通話的詞匯在意義上不對等，恰恰體現(xiàn)了方言的獨(dú)特性。

(四)雙音節(jié)詞的前重式讀法

在團(tuán)風(fēng)方言有關(guān)時(shí)間表達(dá)的雙音節(jié)詞中，詞重音多落在前一音節(jié)上，且后一音節(jié)常受其影響而變?yōu)檩p聲。如 [k‘n35ts](現(xiàn)在)、夜歇 [ie34ie](晚上)、晏晝 [an35t?o](中午)等很多詞匯都是如此。在上文舉出的團(tuán)風(fēng)方言里的所有有關(guān)時(shí)間表達(dá)的雙音節(jié)詞匯中，除“擦黑”“轉(zhuǎn)點(diǎn)”“開春”“打春”“交秋”等少數(shù)詞以外，基本都是“前重式”讀法。這樣的讀法，在團(tuán)風(fēng)方言的日常會(huì)話中是極為常見的。

總之，團(tuán)風(fēng)方言中有關(guān)時(shí)間概念表達(dá)的語匯極其豐富，目前也還有很多方面可供研究，如尚未有定論的“朝”和“晝”，以及文言用法殘存現(xiàn)象、與普通話詞匯的語義不對等現(xiàn)象等，都可以作進(jìn)一步的研究。此外，由于團(tuán)風(fēng)方言在地理上處于江淮官話區(qū)的西端，與西南官話區(qū)(湖北中西部)、中原官話區(qū)(河南)、贛語區(qū)(江西)都毗鄰，因此它就會(huì)很自然地受到周邊不同方言區(qū)的影響，與南京等地的江淮官話也有較大差異。因此，在對團(tuán)風(fēng)方言進(jìn)行研究時(shí)，也不可忽視其他方言區(qū)的影響。

注釋：

①表中的各地方言材料，除團(tuán)風(fēng)方言外，其他均選自李榮主編的《現(xiàn)代漢語方言大詞典》。其中江淮官話語料選自劉丹青主編的《南京方言詞典》，西南官話語料選自朱建頌主編的《武漢方言詞典》，贛語語料選自熊正輝主編的《南昌方言詞典》，湘語語料選自鮑厚星主編的《長沙方言詞典》，吳語語料選自葉祥苓主編的《蘇州方言詞典》。

責(zé)任編輯 張吉兵

2016-07-31

10.3969/j.issn.1003-8078.2017.01.18

余志凱(1992—)，男，湖北黃岡人，華中師范大學(xué)語言與語言教育研究中心研究生。

H172.4

A

1003-8078(2017)01-0076-04