試析地方電視臺(tái)英語(yǔ)新聞欄目
——以新疆電視臺(tái)為例

文/阿爾孜古麗·阿卜拉

一、新疆電視臺(tái)英語(yǔ)新聞欄目概況

改革開(kāi)放至今，我國(guó)新聞業(yè)在快速國(guó)際化。隨著各地對(duì)國(guó)際文化與商務(wù)交流的推進(jìn)，地方電視臺(tái)英語(yǔ)類新聞應(yīng)運(yùn)而生。

2004年5月1日，新疆電視臺(tái)首檔日播類英語(yǔ)新聞欄目《新疆英語(yǔ)新聞》開(kāi)播，填補(bǔ)了新疆廣播電視沒(méi)有英語(yǔ)新聞的空白，縮短了與內(nèi)地發(fā)達(dá)省臺(tái)的距離，隨著該欄目的開(kāi)播，新疆電視臺(tái)真正實(shí)現(xiàn)了漢維哈柯英五種語(yǔ)言的“聯(lián)動(dòng)播出”，新疆的對(duì)外宣傳得到了更好地效果。

二、地方電視臺(tái)英語(yǔ)新聞的現(xiàn)狀

由于新疆是個(gè)多民族地區(qū)，所以需要用不同的語(yǔ)言來(lái)制作電視節(jié)目，地方電視臺(tái)英語(yǔ)新聞和其他語(yǔ)種的新聞相比在受眾的數(shù)量上以及受眾的文化程度上存在著很大的區(qū)別，英語(yǔ)新聞的播放時(shí)間跟其他語(yǔ)種的新聞相比播放的時(shí)間少很多。

目標(biāo)受眾和實(shí)際受眾之間存在著很大的差距，英語(yǔ)作為新疆地區(qū)少數(shù)民族的第三語(yǔ)言，而且新疆作為偏遠(yuǎn)地區(qū)跟內(nèi)地發(fā)達(dá)的城市相比在教育水平上存在著一定的差距，所以英語(yǔ)水平相對(duì)來(lái)說(shuō)低一點(diǎn)。而且英語(yǔ)新聞的播放時(shí)間不妥當(dāng)，要么就是凌晨播放，要么就是早上趕時(shí)間去上班或者上學(xué)的時(shí)候播放，這樣受眾相對(duì)來(lái)說(shuō)少。能聽(tīng)英語(yǔ)新聞大多數(shù)是知識(shí)分子，所以受眾跟其他欄目相比相對(duì)來(lái)說(shuō)少一些。

三、地方電視臺(tái)英語(yǔ)新聞的重要性

隨著“一帶一路”的提出，新疆作為絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶的重要區(qū)域，再加上新疆特殊的地理位置，周邊與俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、巴基斯坦、蒙古、印度、阿富汗斯坦八國(guó)接壤，在歷史上是古絲綢之路的重要通道，現(xiàn)在是第二座“亞歐大陸橋”的必經(jīng)之地，戰(zhàn)略位置十分重要，所以想要更多的人了解新疆要做好英語(yǔ)新聞工作。外國(guó)人通過(guò)英語(yǔ)新聞更好地了解新疆，為新疆的旅游業(yè)帶來(lái)更多的機(jī)遇。英語(yǔ)新聞是對(duì)外宣傳的主力軍，目前央視實(shí)現(xiàn)24小時(shí)播出，這樣使生活在中國(guó)的外國(guó)人覺(jué)得特別親切，可以拉近距離。

四、地方電視存在的問(wèn)題

(一)英語(yǔ)新聞欄目受眾偏窄

在新疆英語(yǔ)對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)第三語(yǔ)言，而且英語(yǔ)新聞沒(méi)有字幕，所以受眾群體不是很多，而且新疆的很多人看這個(gè)欄目不是為了更好地了解新疆而是為了學(xué)習(xí)英語(yǔ)，這意味著受眾群體不穩(wěn)定，所以英語(yǔ)新聞得不到更好地發(fā)展和傳播。

(二)制作方式單一

新疆電視臺(tái)英語(yǔ)新聞制作方式簡(jiǎn)單，在播放的時(shí)候下面沒(méi)有中文或者其他語(yǔ)言的字母，對(duì)于一個(gè)英語(yǔ)水平薄弱的人來(lái)說(shuō)有一定的挑戰(zhàn)。

(三)節(jié)目缺乏感染力

節(jié)目缺乏感染力，吸引不了更多的受眾，對(duì)外宣傳力度不夠，而且在翻譯的過(guò)程中出現(xiàn)過(guò)一些錯(cuò)誤。英語(yǔ)新聞播放的時(shí)間不妥當(dāng)，播放時(shí)間為凌晨或者早晨，這樣會(huì)失去很多受眾。宣傳力度不夠，內(nèi)容不夠豐富，多介紹一些新疆的勝點(diǎn)，這樣可以吸引更多受眾的同時(shí)也為新疆旅游業(yè)的發(fā)展帶來(lái)更好地機(jī)會(huì)。

(四)人才缺乏

在新疆電視臺(tái)缺乏英語(yǔ)好而且擅長(zhǎng)寫新聞的人才。合格的人才應(yīng)該具備新聞寫作，語(yǔ)言和文字編輯能力，用英語(yǔ)寫新聞是一技之長(zhǎng)。培養(yǎng)這種人才對(duì)新疆電視臺(tái)將來(lái)能夠更好地發(fā)展具有重要的意義。

五、地方電視臺(tái)英語(yǔ)新聞發(fā)展策略

(一)豐富經(jīng)營(yíng)手段

新疆電視臺(tái)經(jīng)營(yíng)管理體制落后，缺乏資金，所以要拓寬資金來(lái)源，引進(jìn)現(xiàn)代管理體制，優(yōu)化內(nèi)部管理體制。吸引更多的廣告商的同時(shí)要保證質(zhì)量，廣告內(nèi)容要豐富，要?jiǎng)?chuàng)新，多接一些傳遞正能量，為社會(huì)帶來(lái)更多效益的廣告。

(二)加強(qiáng)全面人才隊(duì)伍建設(shè)

新疆電視臺(tái)的管理體制與內(nèi)地相比存在一定的差距，想要吸引更多的人才，要敢于突破，引用一些先進(jìn)的管理體制。改善工作環(huán)境和工作環(huán)境，創(chuàng)造良好的工作氛圍。大力培養(yǎng)雙語(yǔ)人才，這樣可以節(jié)省支出，要對(duì)老員工的培訓(xùn)，增強(qiáng)競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)。

(三)強(qiáng)調(diào)民族特色的同時(shí)要注重跨文化傳播

新疆由多民族組成，想要新疆廣播電視事業(yè)快速發(fā)展必須實(shí)現(xiàn)走出去戰(zhàn)略，要向國(guó)內(nèi)外優(yōu)秀的英語(yǔ)新聞欄目學(xué)習(xí)，宣揚(yáng)本民族特色的同時(shí)要學(xué)習(xí)其他民族優(yōu)秀的文化傳統(tǒng)，取其精華去其糟粕。

(四)增強(qiáng)學(xué)習(xí)，交流，提高語(yǔ)言素質(zhì)

如果不精通英語(yǔ)很難做采訪編排和剪輯工作，不能夠獨(dú)立的去完成任務(wù)，所以提高欄目組人員英語(yǔ)和跨文化交際能力很重要，新聞工作者應(yīng)該增強(qiáng)競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)，好好學(xué)習(xí)英語(yǔ)或者其他語(yǔ)言，多了解一些外國(guó)文化。

(五)多做有關(guān)民生，文化，風(fēng)土人情，服務(wù)咨詢等方面的報(bào)道

對(duì)于一個(gè)來(lái)新疆旅游，短期或者長(zhǎng)期住在這邊的外國(guó)人來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)更好地了解新疆的一個(gè)途徑，他們除了想了解新疆的政治以外多想了解當(dāng)?shù)氐奈幕?，自然風(fēng)景，多做這方面的新聞可以滿足他們好奇心的同時(shí)也能夠拉近關(guān)系，可以起到品牌宣傳的效果，能夠更好地把新疆介紹給世界。

六、結(jié)語(yǔ)

在地方電視臺(tái)想要更好地發(fā)展英語(yǔ)新聞，首先這個(gè)欄目得適應(yīng)社會(huì)的發(fā)展，緊跟著時(shí)代的步伐走。新疆的英語(yǔ)新聞雖然在制作方面語(yǔ)言方面存在著一些缺陷，但是隨著時(shí)間的推移日漸成熟。雖然現(xiàn)在新疆電視臺(tái)原創(chuàng)的英語(yǔ)新聞欄目少之又少，但希望新疆電視臺(tái)將來(lái)能夠給我們展現(xiàn)更多的優(yōu)秀的英語(yǔ)新聞欄目。

總之，地方電視臺(tái)要善于學(xué)習(xí)國(guó)內(nèi)外優(yōu)秀的其他欄目，在英語(yǔ)新聞創(chuàng)作過(guò)程中要?jiǎng)?chuàng)新，題目要新穎，思想內(nèi)容要積極向上，考慮多方面的因素，要提高質(zhì)量，突出英語(yǔ)新聞的特色，提高英語(yǔ)新聞報(bào)道的質(zhì)量。

[1]郭競(jìng).我國(guó)電視英語(yǔ)新聞對(duì)外傳播的現(xiàn)狀與趨勢(shì)——以中央電視臺(tái)英語(yǔ)新聞?lì)l道為例[J].傳媒，2016（04）.

[2]左佳.英語(yǔ)新聞節(jié)目的現(xiàn)狀及發(fā)展策略[J].新聞戰(zhàn)線，2015（24）.

[3]劉志紅.地方英語(yǔ)節(jié)目的困境與出路[J].青年記者，2014（32）.

[4]鄭瓊.地方臺(tái)英語(yǔ)新聞走向[J].新聞前哨，2008（06）.

[5]王曄.淺談地方電視臺(tái)英語(yǔ)新聞節(jié)目的發(fā)展趨勢(shì)[J].中國(guó)報(bào)業(yè)，2012（14）.