意趣

意趣

黃渤妙語(yǔ)化解“刁難”

2013年，在“金馬獎(jiǎng)”的頒獎(jiǎng)典禮上，鄭裕玲與黃渤同臺(tái)為某獲獎(jiǎng)?wù)哳C獎(jiǎng)。兩人一上臺(tái)，鄭裕玲首先拿黃渤的穿著開(kāi)起了玩笑：“我已經(jīng)五年沒(méi)有來(lái)‘金馬獎(jiǎng)’了，所以今天我是盛裝出席的。你看臺(tái)下的劉德華、梁朝偉、成龍，他們也都是很隆重的，怎么你今晚穿著件睡衣就上來(lái)了（當(dāng)時(shí)，黃渤穿的是一件緞面印花長(zhǎng)袍，特別是還系了一根細(xì)腰帶，乍一看，還真有點(diǎn)像‘睡衣’）？”

在如此歡快的氣氛中，明星們互相開(kāi)開(kāi)玩笑，也是常有的事兒。特別是臺(tái)上，你“損”我兩句，我“挖苦”你一下，如果應(yīng)對(duì)得當(dāng)，還會(huì)產(chǎn)生幽默的效果。但如果應(yīng)對(duì)失當(dāng)，就很難下得來(lái)臺(tái)。所以，當(dāng)鄭裕玲的話剛一出口，臺(tái)下人都不由自主地端正了一下身姿，就想聽(tīng)聽(tīng)黃渤怎么回答。這可是全球直播的晚會(huì)呀！

只見(jiàn)黃渤不慌不忙地回答道：“對(duì)對(duì)對(duì)，因?yàn)槟銈兌际强腿寺铮腿说絼e人家里去，當(dāng)然要穿隆重一點(diǎn)兒。你是五年沒(méi)來(lái)了，而這五年我可是年年都來(lái)’，所以我覺(jué)得這里，已跟我家差不多了。我們?cè)诩依镆话愦┦裁矗?dāng)然是要穿得舒服一點(diǎn)兒了?！彼脑捯暨€沒(méi)落，臺(tái)下眾星已經(jīng)是笑聲四起，一場(chǎng)可能出現(xiàn)的尷尬，就這樣被他幾句話輕松化解了。

誰(shuí)知，一波未平一波又起。鄭裕玲緊跟著提到了本屆“金馬獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)典禮的主持人蔡康永，說(shuō)他雖然是一個(gè)人在主持，但卻主持得非常好。蔡康永說(shuō)了兩句感謝的話，突然話鋒一轉(zhuǎn)，對(duì)黃渤說(shuō)道：“……可是，黃渤，這里是我家，不是你家。”

蔡康永的意思是說(shuō)，這屆“金馬獎(jiǎng)”是由我主持，這里今天自然就是“我家”了。在座的每一位都非常清楚，遇到這樣的“刁難”，如果反擊過(guò)重，就會(huì)得罪人，也不利于自己的形象；可如果反擊無(wú)力，或當(dāng)沒(méi)事兒發(fā)生一樣，又會(huì)顯得過(guò)于窩囊，同樣也對(duì)自己的形象不利。

豈料黃渤順勢(shì)大笑道：“其實(shí)，你也不是一個(gè)人在戰(zhàn)斗，剛才我還看到有匹馬和你在一起（當(dāng)時(shí)，蔡穿的是一件黑白相間的格子禮服，后背背著一個(gè)馬的造型）。這么久了，我只看見(jiàn)過(guò)人騎馬，還從沒(méi)看見(jiàn)過(guò)馬騎人?！?/p>

現(xiàn)場(chǎng)瞬間又爆發(fā)出了一陣歡笑聲和掌聲，連蔡康永本人都笑著鼓起了掌。在這里，黃渤巧用雙關(guān)語(yǔ)，以“馬騎（欺）人”回?fù)袅瞬痰牡箅y，一下子便扭轉(zhuǎn)了對(duì)自己不利的局面。

草嬰的“六步翻譯法”

草嬰，原名盛峻峰，著名俄羅斯文學(xué)翻譯家。據(jù)他的老朋友、同是俄語(yǔ)翻譯界的老前輩高莽先生介紹說(shuō)：草嬰先生有個(gè)“翻譯六步法”：“先反反復(fù)復(fù)讀原著，把原著讀懂；接著逐字逐句地翻譯；然后對(duì)照原文仔細(xì)核對(duì)譯文，看看有無(wú)脫漏、誤解的地方；再然后離開(kāi)原文，從中文的角度進(jìn)行審閱，朗讀，努力做到流暢易讀——他的老朋友孫道臨曾經(jīng)為他朗讀過(guò)肖洛霍夫《一個(gè)人的遭遇》的譯稿；這之后交給出版社，根據(jù)編輯意見(jiàn)再作調(diào)整；校樣出來(lái)，再最后通讀一遍?！?/p>

高先生說(shuō)草嬰先生曾經(jīng)對(duì)他講過(guò)：“托翁寫(xiě)《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》，前后用了六年的時(shí)間，修改了七遍。那么作為譯者怎么也得讀上一二十遍吧？”

高先生還說(shuō)，草嬰先生是“用了整整六年時(shí)間，才翻譯完《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》的。而且最早他在讀這部四卷本的大部頭時(shí)，曾給書(shū)中的559個(gè)人物，每人制作了一張小卡片，上面記著這個(gè)人物的姓名、身份和性格特點(diǎn)等等，直到他覺(jué)得自己真正進(jìn)入了小說(shuō)中的世界，才開(kāi)始動(dòng)筆翻譯。

又，“文革”后，領(lǐng)導(dǎo)曾請(qǐng)他擔(dān)任上海譯文社社長(zhǎng)，但卻被他拒絕了，因?yàn)樗f(shuō)自己只想把托翁的作品全部翻譯出來(lái)。他的哲學(xué)是：“一個(gè)人一生能做好的，只能是一件事。選擇一件有意義的事去做，必須要用畢生的精力才能完成?！?/p>

盛中國(guó)幫助盲人流浪漢

盛中國(guó)是著名小提琴演奏家。一次，盛中國(guó)去悉尼開(kāi)演奏會(huì)。這天，他走在街上，突然聽(tīng)到了一陣小提琴聲。原來(lái)是個(gè)盲人流浪漢正在拉琴，由于這個(gè)盲人流浪漢的琴技十分有限，人們丟給他的硬幣寥寥無(wú)幾。盛中國(guó)情不自禁地走了過(guò)去，接過(guò)盲人手中的小提琴，動(dòng)情地拉起來(lái)。頓時(shí)，美若天籟的琴聲從他的指間流淌出來(lái)，行人紛紛停下腳步，聚攏在他的周圍。聽(tīng)眾越聚越多，當(dāng)他一首曲子拉完時(shí)，盲人流浪漢的琴盒里，硬幣已經(jīng)堆成了小山。盛中國(guó)將小提琴還給盲人流浪漢，又從自己的口袋里掏出幾張鈔票，放在琴盒里。隨后，便在眾人錯(cuò)愕的當(dāng)兒，悄然地離去了……

喬治·西默農(nóng)和他的梅格雷探長(zhǎng)

梅格雷探長(zhǎng)是比利時(shí)小說(shuō)家喬治·西默農(nóng)筆下一個(gè)與福爾摩斯和波洛齊名的大偵探。他最早出現(xiàn)在西默農(nóng)于1930年創(chuàng)作的《拉脫維亞人的彼埃爾》中。到1932年，西默農(nóng)已寫(xiě)了十幾部以梅格雷為主人公的小說(shuō)。他寫(xiě)得也有點(diǎn)煩了，于是就想叫梅格雷退休?？墒亲x者和出版商都堅(jiān)決不同意他這么做，逼不得已，他只好又恢復(fù)了梅格雷探長(zhǎng)的身份。

1940年，醫(yī)生診斷西默農(nóng)患了不治之癥。他想自己所剩的日子已經(jīng)不多了，不如停下來(lái)，好好享受一下生活。梅格雷探長(zhǎng)只好跟著隱退了。可是過(guò)了兩三年，他發(fā)現(xiàn)自己非但沒(méi)有要死的意思，反而更健康了。原來(lái)，是當(dāng)初醫(yī)生的診斷有誤，造成了一場(chǎng)虛驚。焦急的讀者也在等待著梅格雷探長(zhǎng)的復(fù)出。

于是，西默農(nóng)又接二連三地創(chuàng)作了《梅格雷的煙斗》、《梅格雷和倒霉的檢察官》等探案小說(shuō)。讀者們發(fā)現(xiàn)：這個(gè)手不離煙斗的大偵探在經(jīng)過(guò)幾年的“休息”之后，身手反而變得比從前更強(qiáng)了。以后，西默農(nóng)每年都會(huì)出版3本到6本梅格雷系列小說(shuō)，直到1968年，他在出版了第82本梅格雷小說(shuō)之后，才正式讓梅格雷退了休。

●經(jīng)典鏡頭第二次世界大戰(zhàn)期間(1940年至1941年)，納粹德國(guó)對(duì)英國(guó)發(fā)動(dòng)的大規(guī)模的空戰(zhàn)，史稱“大不列顛空戰(zhàn)”，這也是二戰(zhàn)中，投入戰(zhàn)機(jī)最多、持續(xù)時(shí)間最長(zhǎng)的一場(chǎng)空戰(zhàn)。

空戰(zhàn)

除了英、德兩國(guó)之外，同屬大英國(guó)協(xié)的新西蘭、加拿大、澳大利亞、南非、愛(ài)爾蘭、牙買加、斯里蘭卡、南羅德西亞等國(guó)家的空勤人員和許多被納粹德國(guó)占領(lǐng)的歐洲國(guó)家，包括波蘭、比利時(shí)、捷克斯洛伐克、法國(guó)等國(guó)撤退到英國(guó)的空軍，也都加入了保衛(wèi)英國(guó)的行列；當(dāng)時(shí)還屬于中立國(guó)的美國(guó)，也有志愿者組成了“飛鷹中隊(duì)”與英國(guó)空軍并肩作戰(zhàn)。而同屬于軸心國(guó)的意大利，則派出了“空軍軍團(tuán)”與德國(guó)空軍協(xié)同作戰(zhàn)。這場(chǎng)超大規(guī)模的空戰(zhàn)最后以德國(guó)的失敗而告終，使德國(guó)不得不放棄了入侵英國(guó)的計(jì)劃。

圖為英、德兩國(guó)戰(zhàn)機(jī)正在倫敦上空激戰(zhàn)。

木匠