英漢詞語變化對比研究

摘 要：由于中外文化背景差異，在表達(dá)同一事物或概念時，英語會選擇不同變化的詞語來進(jìn)行表達(dá)，而漢語的表達(dá)不僅僅在于詞語的簡單重復(fù)，文化思維習(xí)慣，語音語調(diào)、語篇連貫等方面的不同， 也是造成這種差異的重要原因。

關(guān)鍵詞：英語；漢語；用詞變化；對比分析

作者簡介：張笑一（1992.8-），女，漢，遼寧阜新人，山東科技大學(xué)外國語學(xué)院碩士，研究方向：英語筆譯。

[中圖分類號]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-05--01

引言：

如今，英語已經(jīng)成為使用范圍最廣的語言，掌握好英語這門語言成為中外交流的敲門磚，因此，掌握好英漢語言差異，才能更好地使用英語這門語言。

對于英漢兩種語言在表達(dá)同一事物時的用詞差異， 不少語音學(xué)家從文化的角度來進(jìn)行解釋，比如楊自儉（2000）認(rèn)為“東方人求同、求穩(wěn)， 重和諧， 西方人求異、求同， 重競爭等等”， 在語言風(fēng)格方面上，中西方語言差異體現(xiàn)了中西方的文化差異。本文將從以下兩個方面進(jìn)行分析。

1.語音語調(diào)

語調(diào)是指說話人的語音變化，其中的抑揚(yáng)頓挫能夠體現(xiàn)出當(dāng)時說話人的心理情緒，我們可以通過語調(diào)變化來觀察其情緒變化，了解當(dāng)時的說話語境。英語是一種語調(diào)語言，而漢語則是一種聲調(diào)語言，根據(jù)英漢兩種語言的語調(diào)特點(diǎn)，在語氣表達(dá)功能和說話節(jié)奏上對語調(diào)進(jìn)行分析，可以了解英漢兩種語言語調(diào)差異。

在語氣表達(dá)方面，Peter Roach認(rèn)為，聽話者必須要清楚地理解所聽語言語調(diào)表達(dá)的信息，才能更多地了解語法和句法結(jié)構(gòu)（Peter Roach，2000）英語屬于語調(diào)語言，每一個英語單詞沒有固定的語調(diào)，在不同的語境當(dāng)中，語調(diào)也隨之發(fā)生變化，雖然，語調(diào)不能改變單詞的意思，但語調(diào)能夠表達(dá)出詞匯、句法結(jié)構(gòu)本身之外的含義。而漢語是聲調(diào)語言，很少單獨(dú)使用語調(diào)表達(dá)語氣，經(jīng)常會結(jié)合詞匯，結(jié)構(gòu)等共同表達(dá)話語語氣。

在說話節(jié)奏上，一個漢語語調(diào)單位所包含的完全音節(jié)數(shù)量一般要比英語的多，而英語中經(jīng)常會涉及弱讀現(xiàn)象，許多人由于忽視弱讀這一環(huán)節(jié)，說英語時會不地道，不自然，從而與外國人進(jìn)行交流時，經(jīng)常會產(chǎn)生障礙，受到干擾，理解能力也會相應(yīng)地受到干擾。（劉倩，2010）在英語口語當(dāng)中，弱讀詞語并不是很多，但使用頻率卻很高。因此，在中外語言交流中，把握英語的節(jié)奏特點(diǎn)，避免母語的負(fù)遷移現(xiàn)象更為重要。

2.語篇連貫

在語篇連貫方面，詞語的重復(fù)和語篇的連貫成正相關(guān)關(guān)系；詞語重復(fù)度越高， 連貫性越強(qiáng)；詞語變化越大，篇章連貫性就越可能受到影響，然而英漢兩種語言在語篇連貫上，采用了不同的方式。英語采用連詞，代詞，冠詞，、關(guān)系詞等進(jìn)行連接來保證語篇的連貫。（ Halliday& Hasan ， 1976） 正是有了這些功能詞的出現(xiàn)，英語中既可以追求詞語的變化，而不用擔(dān)心表達(dá)意思不夠清晰，透徹。因此，我們看到的英文文章通常以“散，變”等形式進(jìn)行體現(xiàn)。

漢語的表達(dá)，并非靠形態(tài)變化和這些銜接手段來進(jìn)行的，而是通過主要內(nèi)容來進(jìn)行連接。因此，連貫是隱性的，名詞要以單獨(dú)的方式出現(xiàn)，對于用詞的穩(wěn)定性有了更高的要求。詞語不清會導(dǎo)致語義表達(dá)不清，歧義、模糊等現(xiàn)象發(fā)生，因此，漢語需要通過簡單的重復(fù)來強(qiáng)度句子的主要內(nèi)容，增強(qiáng)句子的凝聚力。

3.結(jié)語

通過了解，英漢兩種語言的語言差異，在未來的英語學(xué)習(xí)中，掃清了不少的障礙；另外，這方面的研究對中國在校學(xué)生的英語寫作教學(xué)具有重大的指導(dǎo)意義。中國學(xué)生對于英語文化背景的了解不夠，總會習(xí)慣地使用漢式思維應(yīng)用在英語學(xué)習(xí)當(dāng)中，造成漢式英語的現(xiàn)象頻繁發(fā)生，與此同時，我們還學(xué)生作文中用詞重復(fù)的問題，這不僅僅說明中國學(xué)生詞匯量少的問題，而且他們對詞匯量意識不夠，因此，我們要多從語音語調(diào)，語篇連貫等方面進(jìn)行分析，寫出符合英式思維的文章，加強(qiáng)中外之間的交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳愛文， 于平. 并列雙音詞的字序[J]. 中國語文，1979 ， （ 2） .

[2]丁聲樹. 現(xiàn)代漢語語法講話[M]. 北京： 商務(wù)印書館，1961 .

[3]桂燦昆. 漢英兩個語音系統(tǒng)的主要特點(diǎn)比較[A]. 李瑞華. 英漢語言文化對比研究[C]. 上海： 上海外語教育出版社， 1996.

劉倩. 2010. 英漢語調(diào)特點(diǎn)對比分析[J]. 安順學(xué)院學(xué)報：第2期

[4]陸振慧. 英漢語篇中指同表達(dá)的對比研究[J]. 外語教學(xué)與研究， 2002 ， （ 5）.

[5]潘文國. 漢英語對比綱要[M]. 北京： 北京語言文化大學(xué)出版社， 1997 .

[7]楊自儉. 關(guān)于中西文化對比研究的幾點(diǎn)認(rèn)識[C]. 羅選民. 英漢文化對比與跨文化交際[A]. 沈陽： 遼寧人民出版社， 2000 .

[8]Arei， l M. Accessing Noun Phrase Antecedents[M]. London： Routledge， 1990.

[9]Baugh， A. C. A History of the English Language[M]. London： Long man， 1978.

[10]Roach Peter. 2000. English Phonetics and Phonology： A Practical Course[M]. Cambridge： Cambridge University Press.