英漢詞類比較初探

宋文娜

英語是世界上使用最廣泛的語言，漢語是世界上使用人數(shù)最多的語言。英語和漢語兩種語言的起源、形成和發(fā)展都受到了自然環(huán)境、地理位置、社會(huì)歷史、文化傳統(tǒng)等的影響。這種影響使兩種語言之間存在著巨大的差異，尤其是在詞匯上。

語言中的詞都有不同的語法功能，依此而劃分為不同的類，成為詞類。根據(jù)詞的功能，漢語詞匯可以分為名詞、動(dòng)詞、形容詞、數(shù)詞、量詞、代詞、副詞、區(qū)別詞、特殊實(shí)詞象聲詞和嘆詞，以及介詞、連詞、助詞等12個(gè)小類；同樣按照這種方法，英語詞匯可以分為名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、介詞、代詞、數(shù)詞、連詞、感嘆詞和冠詞等10個(gè)小類。

把兩種語言中的詞匯進(jìn)行分類之后（如表格1），顯而易見，英漢詞類的數(shù)量大致相等，類別也基本上是對(duì)應(yīng)的，但也出現(xiàn)了一些值得關(guān)注的異同。

（表格中，“√”代表有，“×”代表無）

（一）英語中有冠詞，漢語中沒有冠詞

英語中的冠詞有三種，定冠詞（the Definite Article）、不定冠詞（the Indefinite Article）和零冠詞（Zero Article）。不定冠詞a和an與數(shù)詞one同源，兩者的區(qū)別是a用于輔音音素前，而an則用于元音音素前。冠詞在英語之中的使用是極為普遍的。漢語中沒有冠詞，漢語中的數(shù)詞和量詞或是代詞在一定程度上代替了英語冠詞的作用。

（二）漢語中有量詞，英語中沒有量詞

量詞是漢語中獨(dú)有的一類詞。它通常是用來表示人、事物或動(dòng)作的數(shù)量單位的詞。例如，“信念”一詞，可以給它加上量詞，說成“一種信念”；“心”一詞，可以說“一顆心”。由此，我們可以簡單總結(jié)出這樣一個(gè)公式：數(shù)詞+量詞+表示人或事物的名詞，即可正確而完整地表達(dá)出漢語的意思。

但在英語里沒有單列的量詞，一些起量詞作用的詞劃歸名詞類。如表格2和表3。

表格2

在英語中，一般使用冠詞“a/an/the + 可數(shù)名詞單數(shù)或不可數(shù)名詞”的形式來表述一個(gè)人或者一種事物。表格2例子當(dāng)中的“個(gè)”、“條”、“種”、“間”等都是在翻譯的過程中人為地添加上去的，而不是原文中有的。

英語里常常有使用名詞來起到量詞作用的情況，表3中使用的“cup” “group” “piece”等詞，其詞性也都是名詞。

（三）語氣詞、助詞等都是漢語中獨(dú)有的詞

漢語的語氣詞包括了“嗎”、“呢”、“啊”、“吧”、“呀”、“的”、“了”等，它們具有很強(qiáng)的附著性，它們還可以跟語調(diào)一同表達(dá)特殊的語氣；而英語中則沒有這樣的詞，英語只能通過標(biāo)點(diǎn)和語調(diào)來表達(dá)某種特殊的語氣。

漢語中的“的”“地”“得”三個(gè)助詞的使用，與英語相比，有相同也有差異?！暗摹鼻懊娴脑~語一般用來修飾、限制“的”后面的事物，說明“的”后面的事物怎么樣的，結(jié)構(gòu)形式一般為“形容詞/代詞+的+名詞”，如“你的秘密”、“糟糕的局面”；“地”前面的詞語一般用來形容“地”后面的動(dòng)作或狀態(tài)，說明“地”后面的動(dòng)作怎么樣或狀態(tài)如何，結(jié)構(gòu)形式一般為“副詞+地+動(dòng)詞/形容詞”，如“很好地保存”；而“得”后面的詞語一般用來補(bǔ)充說明“得”前面的動(dòng)作怎么樣，結(jié)構(gòu)形式一般為“動(dòng)詞+得+副詞”。

在詞類使用上，英漢兩種語言也有很大的差別。英語多用名詞而漢語多用動(dòng)詞。英語里的名詞、介詞、形容詞、副詞表詞達(dá)意的能力非常強(qiáng)，是構(gòu)成英語句子的主要詞匯，它們由謂語動(dòng)詞連接，使英語語言的態(tài)勢(shì)相對(duì)平穩(wěn)和安靜。漢語的代詞、介詞、連詞使用的頻率遠(yuǎn)低于英語，漢語造句主要依靠動(dòng)詞或是動(dòng)詞詞組，從而造成了漢語的一種動(dòng)態(tài)語勢(shì)。

從語言的形態(tài)上來說，英語屬于屈折語，屈折語以詞形變化作為表示語法關(guān)系的主要手段，因此，我們可以系統(tǒng)地總結(jié)出英語語法上的規(guī)律；而漢語，卻是孤立語的典型代表，它缺乏詞形變化，或者說是詞形變化極不豐富，一個(gè)詞在句子中屬于什么成分并沒有形態(tài)上的標(biāo)志，完全是根據(jù)語序來確定的。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（增訂5版） 北京：高等教育出版社，2011.

[2]陸國強(qiáng).現(xiàn)代英語詞匯學(xué).上海：上海外語教育出版社，1999.

[3].葉蜚聲.語言學(xué)綱要 北京：北京大學(xué)出版社，2006.

[4]王蕾.英語構(gòu)詞轉(zhuǎn)類法與英漢翻譯詞匯轉(zhuǎn)譯法.上海翻譯，2006 （3）.

[5]張培基.英漢翻譯教程.上海：上海外語教育出版社，2009.