漢語語法與英語語法結(jié)構(gòu)差異

王安怡

【摘 要】我國著名語言學(xué)家黎錦熙說過：“所謂比較，重在異而不在同：同則因襲之，用不著一一比較；惟其異，才用得著比較，或大同而小異，或小同而大異，或同中有異，或異中有同。”通過兩種語言之間的對比，才能深入的分析理解兩種語言。本文中漢語語法與英語語法結(jié)構(gòu)的總體特點(diǎn)和其中的幾點(diǎn)顯著差異出發(fā)，深入分析比較了這兩者之間的差異，以加深學(xué)習(xí)者對在學(xué)習(xí)過程中對兩種語法結(jié)構(gòu)的學(xué)習(xí)和理解。

【關(guān)鍵詞】漢語語法；英語語法；差異

英語作為世界上使用最廣泛的第一語言，從上世紀(jì)開始出現(xiàn)在中國教科書課本之中，其受重視程度愈演愈烈。而隨著我國經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)的發(fā)展和綜合國力的強(qiáng)大，學(xué)習(xí)漢語的潮流在世界范圍內(nèi)傳播開來。逐漸普及的雙語教育讓我們不得不重視漢語與英語之間的差異，以便我們更好的學(xué)習(xí)，而在這之中表現(xiàn)尤為突出的是其語法結(jié)構(gòu)的差異。漢語是剛性的，英語的柔性的；漢語是顯性的，英語是隱性的。

一、漢語語法與英語語法結(jié)構(gòu)的總體特點(diǎn)

（一）漢語注重句法中詞序和虛詞的使用，缺少詞的形態(tài)變化

漢語作為一門講求“意”的語言，在詞類的使用上沒有進(jìn)行嚴(yán)格的規(guī)定，各詞類之間相互轉(zhuǎn)換，一個(gè)詞可以在不同的句子中充當(dāng)不同的句法成分，準(zhǔn)確清楚的表達(dá)出句子的涵義。從詞類的角度來說，漢語中的名詞詞類可以做主語、賓語和定語，在一定條件下也可以作謂語，當(dāng)然，還有一些名詞可以作狀語。；動詞主要用來做謂語，但在一定條件下也可以做主語、賓語、補(bǔ)語，有些也可以作定語。此外，漢語相比于外語，省略現(xiàn)象嚴(yán)重，以至于不在同一語境中的人有時(shí)候無法完全理解對方的意思，這與漢語重意合有直接的關(guān)系。而且量詞和語氣詞應(yīng)用十分頻繁，一般都是約定俗成的規(guī)矩表達(dá)不同的情緒與感情。

（二）英語語法結(jié)構(gòu)簡單，邏輯清晰

相比于漢語重意合的特點(diǎn)，英語十分注重形合，其特點(diǎn)主要表現(xiàn)在關(guān)聯(lián)詞的使用上。兩個(gè)簡單句之間必須要用關(guān)聯(lián)詞來連接，一般不可以省略。另外，英語的詞類變化也十分復(fù)雜，謂語動詞有十六個(gè)時(shí)態(tài)，其中最常用的有一般現(xiàn)在時(shí)、一般過去時(shí)、一般將來時(shí)、現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)等。句子的結(jié)構(gòu)邏輯簡單，復(fù)雜句在簡單句的基礎(chǔ)上增加若干成分，使得英語成為一門具有很強(qiáng)的分析性質(zhì)的語言。

二、漢語語法與英語語法結(jié)構(gòu)的顯著差異

（一）詞類

漢語和英語詞類都分成實(shí)詞和虛詞兩種，其中漢語詞類的虛詞包括副詞、介詞、連詞、助詞、嘆詞以及擬聲詞；英語詞類的虛詞包括冠詞、介詞、連詞和感嘆詞。擬聲詞和冠詞作為漢語和英語詞類的特殊大類，在不同的語法結(jié)構(gòu)中發(fā)揮著各自重要的作用。

（二）短語

在漢語和英語的學(xué)習(xí)中，我們常常會遇見各種各樣約定俗成的短語與習(xí)慣用法，與英語短語按詞性進(jìn)行分類的不同，漢語短語按照句子成分、詞性等進(jìn)行分類，具體包括并列短語、偏正短語、動賓短語、述補(bǔ)短語、諸位短語、數(shù)量短語、方位短語、能愿短語、“的”字短語等，其中連動短語作為一種特殊存在，在連動句中發(fā)揮著結(jié)構(gòu)性的作用。而英語短語中的名詞短語、動詞短語、不定時(shí)短語、動名詞短語、粉刺短語、形容詞短語、介詞短語等，大部分用來表示習(xí)慣用法。

（三）基本句法結(jié)構(gòu)

漢語和英語的句法結(jié)構(gòu)的等級關(guān)系都是從句子到短語到詞再到語素，但與英語不同的是，漢語的短語只要加上語調(diào)就可以獨(dú)立成句，由此，出現(xiàn)無主語句，即“謂語+賓語”，而英語中這種句法結(jié)構(gòu)完全不成立。謂語不只是動詞或動詞短語，還有形容詞詞組、名詞詞組、主謂短語等。另外，英語中主句與從句之間的關(guān)系較為密切，漢語中副局之間的功能詞有事則有，有時(shí)則無，主句與從句之間的關(guān)系較為松散，并且漢語詞類與句子成分之間的對應(yīng)關(guān)系更為復(fù)雜。

（四）語序

英語的語序，除了疑問句和祈使句之外，其語序一般按照主謂賓的結(jié)構(gòu)，形容詞做定語時(shí)，至于名詞之前，短語或從句做定語時(shí)，置于名詞之后，補(bǔ)語置于賓語之后，表語作為英語中的特殊成分只能放在系動詞之后，狀語可置于句首、句末和句中。漢語的基本語序按照主謂賓，賓語置于動詞之后，補(bǔ)語置于動詞或形容詞之后。英語由于有形態(tài)變化，語義不完全以來語序。漢語由于無形態(tài)變化，語序依賴語序。

（五）虛擬語氣的表達(dá)

虛擬語氣表示說話人的愿望、假設(shè)、建議、想象或猜測，不表示客觀存在的事情，表示主觀的愿望和虛擬的情況。英語虛擬語氣的形式是通過動詞的形態(tài)變化來表示的，表示現(xiàn)在的虛擬語氣用過去時(shí)，表示過去的虛擬語氣需在過去時(shí)前加上be動詞的過去時(shí)，表示對過去的假設(shè)用過去完成時(shí)，每種對應(yīng)的情況都有自身的規(guī)則。而漢語無法用動詞的形態(tài)變化，主要通過偏正復(fù)句、副詞或者是感嘆句等舉行變換的形式來進(jìn)行。

（六）特殊句式

英語中的存現(xiàn)句表示客觀存在，其句式表現(xiàn)為There+be/不及物動詞+名詞短語，方位詞與介詞連用通常置于句末；漢語中的存現(xiàn)句表示某地、某時(shí)某人或某物的存在、出現(xiàn)或者消失，其句式為方位詞+動詞+名詞短語，方位詞掐通常無借此，介詞短語置于句首。英語中的被動句為be動詞+動詞的過去分詞，時(shí)態(tài)以動詞的形式變更為準(zhǔn)；而漢語中則表現(xiàn)為被動句這一特殊句式，通常以加上助詞調(diào)整時(shí)態(tài)。最后，把字句作為漢語中十分特殊的存在，對“把”后面的動詞具有處置性的意義，強(qiáng)調(diào)賓語發(fā)生的變化。

三、結(jié)語

綜上所述，從整體和部分兩個(gè)角度詳細(xì)的闡述了漢語和英語語法結(jié)構(gòu)之間的差異，處在不同的文化氛圍之中而形成了各具特色的語言表達(dá)系統(tǒng)，漢語重意合而英語重形合這一主要特征幫助我們學(xué)習(xí)兩種語言時(shí)把握主要方向，有利于漢語語法和英語語法結(jié)構(gòu)的發(fā)展。不同的語言體系是不同的文化差異造成的結(jié)果，而不同的文化差異也在特定的氛圍中造就特定的語言體系。

參考文獻(xiàn)：

[1]梁婕.漢語語法與英語語法結(jié)構(gòu)差異[J].語文建設(shè)2013-01-09.

[2]劉小梅.英漢語法特征[M].北京：化學(xué)工業(yè)出版社，2014-01-11.

[3]李二濤，郭建芳.漢英語法比較[M].北京：光明日報(bào)出版社，2011-08-12.