基于功能翻譯理論的英語翻譯技巧

張婕

【摘要】隨著全球經(jīng)濟一體化的發(fā)展，文化、科技、教育等事業(yè)也在不斷融合，時代進步的明顯特征是交流日益頻繁，而這一過程中存在語言的門檻、限制，由此翻譯在國際層面是一項重要的工作。英語是世界上最流行的“國際語言”，也是翻譯工作中最經(jīng)常遇到的語種，基于不同需求、目的所產(chǎn)生的翻譯要求下，提出了差異性的翻譯原則和技巧。其中功能翻譯理論是一個重要的觀點，它為翻譯工作提供了一個全新的視角，本文中筆者將結(jié)合功能翻譯理論的相關(guān)內(nèi)容展開研究，以英語為范例提出翻譯技巧的掌握和應(yīng)用。

【關(guān)鍵詞】功能翻譯 英語翻譯 技巧 理論

狹義上的“翻譯”泛指不同語種之間的書面文字內(nèi)容轉(zhuǎn)化，如中英翻譯、中法翻譯、中德翻譯等。一個完整的翻譯工作體系包括三個方面的要素，分別是翻譯對象、翻譯中介和翻譯成果，其中，“翻譯中介”即執(zhí)行翻譯工作的主體（個人、機構(gòu)等），也可以簡單的稱之為“譯者”，它在整個翻譯工作中占據(jù)著主導(dǎo)地位。鑒于語言存在文化、社會、歷史、宗教等影響特征，在翻譯的過程中需要充分考慮翻譯成果的需求，并非確保語義正確就萬事大吉，還要基于某種功能需求充分考慮所處的特定文化背景。

一、基于功能翻譯理論的英語翻譯工作概述

概括地說，翻譯就是將不同中語言文字、符號進行轉(zhuǎn)換的過程，以滿足翻譯接受者的閱讀、學(xué)習(xí)和交流需要。翻譯直接拓寬了不同領(lǐng)域文化、知識、思想的交流途徑，是不同國家、民族相互了解、相互合作的重要保障。我國在翻譯工作方面具有悠久的歷史，據(jù)歷史記載，早在兩千多年前商周時期就出現(xiàn)了從事翻譯工作的崗位，為中華文明的傳播和弘揚奠定了基礎(chǔ)。就目前來說，漢語和英語分別作為世界上使用人數(shù)最多和應(yīng)用最廣泛的兩種語言，在翻譯中需要融會貫通、中西結(jié)合，更全面、更深入地解讀中心思想和文化背景，這樣才能更接近原文內(nèi)涵，甚至可以超越原文的文化價值。

二、基于功能翻譯理論的英語翻譯需求分析

語言是人類社會發(fā)展過程中形成的表達、交流工具，它存在自身的嚴(yán)格限制，包括詞匯、語法、語境、語義等。僅中英文之間的翻譯來說，必須立足于語言所處的應(yīng)用空間展開，如文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰等，一些詞匯或句式有特殊的用法（如成語），在不同語境中則表現(xiàn)出相反的含義?？傮w而言，基于功能翻譯理論的英語翻譯需求包括以下幾個方面：

第一，注意翻譯語境的把握。直白地解釋，語境即“語言環(huán)境”，它本質(zhì)上是文化環(huán)境、文化形態(tài)或文化認知層面的綜合標(biāo)準(zhǔn)。在功能翻譯理論基礎(chǔ)上展開翻譯工作，既要了解被翻譯對象的語境，也要考慮翻譯對象的語境，應(yīng)該以翻譯應(yīng)用為標(biāo)準(zhǔn)，只有這樣才能更好地滿足讀者的需求。

第二，加強內(nèi)容和形式統(tǒng)一?；谖幕尘暗牟町?，中文和英文之間在內(nèi)容表達形式上存在很大的差異，這種差異不僅存在于書面文字表達，在語言敘述上也同樣如此。內(nèi)容的表達形式是反應(yīng)中心思想的關(guān)鍵，譯者在翻譯的過程中需要掌控好兩者的統(tǒng)一。

第三，強化修辭方法的應(yīng)用。在不同語言環(huán)境中，用來表達感情、象征、情節(jié)等程度的修辭是很重要的，英語翻譯的過程中，表達修辭的詞匯、句式應(yīng)該與中文修辭習(xí)慣相統(tǒng)一，這樣才能在譯文中充分的表達出豐富思想、細膩情感，才能夠描繪出精彩的故事情節(jié)和優(yōu)美的風(fēng)景畫面，反之，則是平鋪直敘，會嚴(yán)重影響受眾感受。

三、功能翻譯理論下的中英內(nèi)容翻譯技巧探究

第一，現(xiàn)場翻譯技巧。英語在眾多國際交流場合被廣泛的應(yīng)用，同聲翻譯過程中，由于時間和場合的限制，不可能一字一句地按照原文內(nèi)容去翻譯，這時候就可以根據(jù)現(xiàn)場需求、動作特征、表達目的等進行語言組織。本質(zhì)上說，現(xiàn)場翻譯是口譯技巧應(yīng)用的重要方式，要保持語言方式、文化思想、目的語境與原文的一致性，這需要長時間的練習(xí)，尤其是對一些術(shù)語、俚語的掌握。

第二，語義翻譯技巧。在大量文學(xué)作品、影視作品中出現(xiàn)進行的翻譯工作，經(jīng)常要接觸到英語中的方言、諺語、歇后語等內(nèi)容，中西文化之間的差別造成了語義的極大差異。如英語中“black sheep”這一詞匯可以簡單地翻譯成“黑色綿羊”，但在句子中則是另一種含義，如“she is a black sheep”，該詞匯表達的是“害群之馬”的意思，那么翻譯應(yīng)該是“她是一個敗家女”，類似的情況還有很多，如“fly”這一詞匯即代表“飛翔”也是“蒼蠅”的意思，fresh既有新鮮的意思又有不諳世事的意思，如果忽視了語義的功能需求，就會出現(xiàn)難以理解甚至鬧笑話的現(xiàn)象。所以，語義翻譯過程中要掌握整體性技巧，對特殊詞匯放入整體環(huán)境中轉(zhuǎn)化，這樣可以得到更好的效果。

第三，書面翻譯技巧。書面翻譯很大程度上要求尊重原著作品，但過度“忠實”會造成翻譯作品不符合目的文化環(huán)境的閱讀需求，如一些長篇小說中所表達的內(nèi)容，在前后主語、謂語之間的直接翻譯，會出現(xiàn)重復(fù)、拖拉的閱讀弊端，一些內(nèi)容在英語環(huán)境中具有豐富的情感，但在漢語環(huán)境中則缺乏滋味和思想，這就需要進行特殊的藝術(shù)加工。如“In Search of Lost Time”直接翻譯是“搜索丟失的時間”，相比“追憶似水年華”而言顯然遜色不少。

參考文獻：

[1]孫相文，聶志文.基于功能翻譯理論的商務(wù)英語翻譯研究[J].北京航空航天大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2013，03：83-86+116.

[2]任曉光.功能翻譯理論視閾下的英語翻譯技巧探析[J].時代教育，2014，23：109+113.

[3]夏洋.功能翻譯理論視角下英語翻譯技巧[J].湖南科技學(xué)院學(xué)報，2016，09：163-165.