• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      淺談巴西食人主義翻譯思想

      2017-03-20 21:53:12李孝萌
      校園英語(yǔ)·上旬 2017年2期
      關(guān)鍵詞:影響

      李孝萌

      【摘要】本文通是對(duì)巴西食人主義思想的探索。主要從食人主義的歷史來(lái)源,食人主義翻譯思想的產(chǎn)生及其對(duì)翻譯產(chǎn)生的影響方面做了闡述。還討論了學(xué)者對(duì)于食人主義思想的不同態(tài)度,以及我們應(yīng)該如何辯證的看待這一思想,借鑒食人主義翻譯思想的積極指導(dǎo)意義。

      【關(guān)鍵詞】食人主義 翻譯思想 影響

      食人主義思想在后殖民翻譯理論中影響深遠(yuǎn),對(duì)這一思想的探索可能會(huì)對(duì)我們當(dāng)今的翻譯活動(dòng)起到實(shí)際的指導(dǎo)作用,本文從以下幾個(gè)方面對(duì)食人主義思想做一闡述。

      一、食人主義思想的起源

      “食人”一詞的歷史由來(lái)已久,不論東方還是西方,都有關(guān)于“食人”的文獻(xiàn)記載。在中國(guó)古代文獻(xiàn)中,也有以人肉做藥引之說(shuō),在唐代周邊部族的女性會(huì)吃掉剛生育的長(zhǎng)子,她們認(rèn)為這有利于后續(xù)繁衍以及自身健康。這些食人行為中有些是社會(huì)文化所認(rèn)可的,但大多數(shù)為人所詬病,一提到“食人”人們的主觀反應(yīng)是負(fù)面的消極的。而提到西方的“食人”,人們首先想到的是巴西的食人族。美國(guó)翻譯理論家古茲勒認(rèn)為1960年左右,關(guān)于印第安的土著部落食人的說(shuō)法為人們所證實(shí),他們?cè)鴮⒁幻麄鹘淌吭谑橙藘x式上抓起來(lái)吃掉。但是在巴西土著部落文化中,“食人”是一種含有正面意義的文化,他們只吃他們尊敬的人、體格強(qiáng)壯、能與上帝溝通的人。

      巴西曾是葡萄牙的殖民地,作為宗主國(guó)的葡萄牙對(duì)巴西本地傳統(tǒng)文化的影響巨大,一些土著文化幾乎絕跡。雖然之后巴西通過(guò)民族解放運(yùn)動(dòng)獲得獨(dú)立,但是殖民主義對(duì)巴西的影響滲透到各個(gè)方面,無(wú)論從經(jīng)濟(jì)、政治還是從文化方面都難以磨滅。連巴西的官方語(yǔ)言也是葡萄牙語(yǔ)。在擺脫宗主國(guó)的束縛之后,很多新獨(dú)立的國(guó)家都感到難以適應(yīng),因?yàn)閷?duì)宗主國(guó)的依賴(lài)性太強(qiáng),巴西也不例外。這時(shí)一些文人志士開(kāi)始尋求文化認(rèn)同,食人主義思想也于此時(shí)期出現(xiàn)了。

      奧斯瓦爾德·德·安德拉德的《食人宣言》將“食人”變成一個(gè)巴西文藝復(fù)興的隱喻,六十年代末的“熱帶主義”藝術(shù)與音樂(lè)運(yùn)動(dòng),尤其是以卡塔諾·維羅索和吉爾伯托·吉爾為首的歌手,更把“食人主義”發(fā)揚(yáng)光大?!巴?lèi)相食”被用來(lái)比喻各種不同藝術(shù)不同文化之間的融合,“食人主義”代表了巴西文化之根,原始的活力,種族融合的活力,在現(xiàn)代的蓬勃生長(zhǎng),也代表了對(duì)西方文化的旺盛食欲:吃下去轉(zhuǎn)化為自己的血肉。

      二、食人主義翻譯思想出現(xiàn)

      食人主義思想產(chǎn)生后,對(duì)各個(gè)領(lǐng)域的影響都頗為深遠(yuǎn),翻譯領(lǐng)域亦是如此。食人主義最初是坎波斯兄弟引入翻譯領(lǐng)域當(dāng)中的。食人主義在翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用強(qiáng)調(diào)翻譯時(shí)將原文吃透,吸取原文中的精華,然后運(yùn)用到譯文當(dāng)中為譯文賦予新的生命。食人主義翻譯思想強(qiáng)調(diào)翻譯是一種創(chuàng)造性行為,它的服務(wù)對(duì)象是譯文的讀者,所有的努力主要是為了滿足譯文讀者的需要。

      三、食人主義翻譯思想產(chǎn)生的影響

      食人主義思想為傳統(tǒng)的翻譯領(lǐng)域注入了新的活力。翻譯過(guò)程中強(qiáng)調(diào)的四個(gè)方面,即原文、需要秉承的翻譯原則以及譯文和譯文讀者。對(duì)于這四個(gè)方面,食人主義翻譯思想有不同的詮釋。從原文來(lái)說(shuō),傳統(tǒng)的翻譯觀強(qiáng)調(diào)原文是主體,譯文要忠實(shí)于原文,不能自由發(fā)揮。所以人們將翻譯形象的比喻為“帶著鐐銬的舞者”。而食人主義翻譯思想強(qiáng)調(diào)充分理解消化原文精髓之后,可撇開(kāi)原文,融入新的東西要以譯文讀者為主要對(duì)象。另外,傳統(tǒng)翻譯原則中將忠實(shí)放在首位,要準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息。而食人主義思想認(rèn)為可以改寫(xiě),以滿足譯文讀者的需求,這在一定程度上對(duì)傳統(tǒng)翻譯理論造成了沖擊。但是這并不是否認(rèn)傳統(tǒng)翻譯理論,而是從另一個(gè)新的視角出發(fā),對(duì)傳統(tǒng)翻譯理論加以完善,也為整個(gè)翻譯界的理論研究注入了新的活力,為翻譯實(shí)踐活動(dòng)提供了新的指導(dǎo)依據(jù)。

      同時(shí),國(guó)內(nèi)外學(xué)者也從食人主義思想中提煉出主旨,運(yùn)用到不同類(lèi)型文本的翻譯當(dāng)中。比如中國(guó)的翻譯家林紓,他將大量西方作品經(jīng)翻譯介紹到中國(guó),但他的翻譯在很大程度上接近改寫(xiě),當(dāng)時(shí)中國(guó)國(guó)民思想還不夠開(kāi)放,對(duì)于外國(guó)文學(xué)作品中很多有關(guān)“性”的描寫(xiě),他都有意識(shí)的淡化或刪除,以照顧國(guó)內(nèi)讀者的需要。我們不能確定作者是否是以食人主義思想作為指導(dǎo)的,但是它們的翻譯原則從本質(zhì)上來(lái)說(shuō)和食人主義翻譯思想如出一轍。

      如今,隨著社會(huì)發(fā)展,社會(huì)生產(chǎn)形式和活動(dòng)也越來(lái)越多樣化,翻譯在其中扮演的作用不容小覷。但是隨著文本類(lèi)型多樣化,傳統(tǒng)的忠實(shí)原則已不能滿足現(xiàn)實(shí)需要。比如旅游文本和商業(yè)廣告文本的翻譯,要求要能吸引顧客眼球達(dá)到既定的商業(yè)目的。這就要求譯者要把讀者放在第一位,向讀者的喜好傾斜,而食人主義翻譯思想恰好能再這一方面起到指導(dǎo)作用。

      四、不同學(xué)者的態(tài)度

      對(duì)于食人主義思想的態(tài)度,有關(guān)學(xué)者褒貶不一,巴西批評(píng)家羅伯特.舒華茲和吉奧.貝勒就對(duì)德坎波斯兄弟的食人主義及其翻譯思想進(jìn)行了批評(píng)。吉奧.貝勒認(rèn)為德坎波斯利用食人主義思想將巴西農(nóng)村文化和歐洲的城市文化結(jié)合起來(lái)是件困難的事,只是一種“自吹自擂”。而有的學(xué)者認(rèn)為,這是對(duì)不同翻譯思想的補(bǔ)充,應(yīng)該借鑒其實(shí)際意義。

      五、結(jié)語(yǔ)

      通過(guò)對(duì)食人主義思想的探索,可以看出食人主義思想在針對(duì)某些特定的文本類(lèi)型,指導(dǎo)翻譯過(guò)程中有積極的利用價(jià)值。隨著中國(guó)的逐步強(qiáng)大,中國(guó)越來(lái)越重視傳統(tǒng)文化的重要性,掌握國(guó)際話語(yǔ)權(quán),重塑中國(guó)文化在世界的影響力方面,食人主義思想也有可以借鑒的地方。

      參考文獻(xiàn):

      [1]寇宇欣.食人記載與華夷之辯[D].陜西師范大學(xué),2013.

      猜你喜歡
      影響
      美食網(wǎng)紅如何影響我們吃什么
      是什么影響了滑動(dòng)摩擦力的大小
      哪些顧慮影響擔(dān)當(dāng)?
      影響大師
      沒(méi)錯(cuò),痛經(jīng)有時(shí)也會(huì)影響懷孕
      媽媽寶寶(2017年3期)2017-02-21 01:22:28
      擴(kuò)鏈劑聯(lián)用對(duì)PETG擴(kuò)鏈反應(yīng)與流變性能的影響
      基于Simulink的跟蹤干擾對(duì)跳頻通信的影響
      如何影響他人
      APRIL siRNA對(duì)SW480裸鼠移植瘤的影響
      武山县| 庆城县| 抚远县| 长寿区| 汉阴县| 平和县| 霍山县| 禹州市| 成武县| 平果县| 咸阳市| 华池县| 揭阳市| 泸西县| 嘉峪关市| 裕民县| 类乌齐县| 武威市| 南昌市| 滕州市| 舟山市| 乌拉特中旗| 东丰县| 太原市| 万全县| 万山特区| 汕头市| 汝州市| 淳安县| 喀喇沁旗| 南开区| 拉孜县| 茶陵县| 兴安盟| 武宣县| 灌云县| 丹凤县| 垣曲县| 舞阳县| 略阳县| 平定县|