英漢禮貌用語的語用差異對比分析

孫新穎

【摘要】不同民族的禮節(jié)方式不同，因此使用的禮貌用語也不同，這是文化背景、政治經(jīng)濟、風(fēng)土人情差異的結(jié)果。英語和漢語中的禮貌用語也不相同，這種語用上的差異會給翻譯和理解過程造成一定的難度。為此，本文結(jié)合所學(xué)經(jīng)驗，對英漢禮貌用語的差異進行了深入分析，并結(jié)合文化因素分析了造成語用差異的原因，希望能夠為學(xué)習(xí)者提供一些參考。

【關(guān)鍵詞】英語 漢語 禮貌用語 語用差異

語言是文化的載體，能夠表現(xiàn)出一個國家和地區(qū)的文化環(huán)境和風(fēng)土人情。中國一直以來都是禮儀之邦，關(guān)于禮貌的相關(guān)詞語較多。在英漢翻譯或者交流中，很多學(xué)習(xí)者會將中文用詞和禮貌習(xí)慣帶到與西方人交往的過程中，這種情況很容易會引起文化沖突或者交際障礙。語用差異是非常常見的，這需要學(xué)習(xí)者掌握重點，巧妙地轉(zhuǎn)化禮貌用語，營造出更加輕松、自在的交流氛圍，避免引發(fā)誤解或者矛盾。

一、英漢禮貌用語的語用差異對比

1.致歉、致謝。西方人所說的“Thank you”和中文中的“謝謝”并不是完全相同的，通常情況下，中國人對自己的親戚、朋友很少會說“謝謝”，他們認為這是一種“見外”的行為，因此一般會以更加委婉的方式來表達自己的感謝之情。而西方人通常把“Thank you”掛在嘴邊，不管是服務(wù)生還是家庭成員，都會這么說。在與西方人的交往中，別人致謝說“Thank you very much.”時，中國人會下意識的回答“Never mind”，這樣的回答會顯得比較不合時宜。另外，在對待上下級關(guān)系上，西方人不管是對上司還是同事的幫助，都會表示感謝，但是在中國人這里，為上級或者長輩辦事是應(yīng)該的，是不需要感謝的。

2.交際用語。在中國，人們打招呼一般用“去哪兒？”或者“吃了么”，這種話很顯然是一種客套話，它的重點在于打招呼，而不是真的詢問你要去哪里或者吃了什么飯。但是如果在西方，詢問別人“Have you eaten？”，他們就會真的以為你在詢問他們吃飯的內(nèi)容，因此就會停下來耐心的說。一般來說，西方人會用“Hi”、“Good morning”等來打招呼。另外，在接受邀請時，中國人會習(xí)慣半推半就，很少痛快的答應(yīng)，因此說出“I will try to come”后，西方人會很難捉摸。一般情況下，西方人樂意接受別人邀請時，會說：“Thank you，1 will come.”或者說：“Great，I will come.”這種回答方式比較直接。

3.贊揚、祝賀。中國人一直以來都是以“貶己尊人”為原則，因此在受到表揚時，會“客套一番”，說一些自我貶低的話表示對對方的尊重。例如，若西方人贊揚說：“You speaking English so great！”中國人會回答“No，not at all.”這種否認在西方人的理解中，會看做是對談話人的無禮，認為這種自謙行為是自卑或者虛偽。反過來，很多中國人夸獎別人是，若對方痛快的回答“Thank you”，會認為其不夠謙虛。再或者，西方男士在贊美女性服飾時會說，“You look so pretty in this blue dress.”這時女性會回答“Thans a lot for saying so.”但在中國人的交往中，若男性表示“你穿這件衣服真好看！”女性一般會回答說：“哪里，這件衣服不值錢/過時了。”

4.稱呼用語。中國一直都倡導(dǎo)“尊老愛幼”，因此在親戚朋友等的稱呼中，用語比較豐富，表現(xiàn)出了明顯的輩分差別和社會關(guān)系。例如，叔叔、伯伯、嬸嬸、阿姨、王先生、張教授等，這些稱呼表現(xiàn)了出對方的年齡特點和職業(yè)特點等。但在西方，人們習(xí)慣直稱姓名，如“Professor Brown”、“President Obama”等。另外，在家庭成員中，西方人可以相互之間直稱姓名，不用擔(dān)心失禮，伯伯、叔叔、大爺?shù)龋挤Q為uncle，而阿姨、嬸嬸和大娘等，均稱為aunt。

二、英漢禮貌用語語用差異產(chǎn)生的原因分析

1.價值觀。中國人一直以來都在尊崇儒家思想，倡導(dǎo)人與自然的和諧統(tǒng)一，因而在行為上強調(diào)自省、自治，集體主義價值觀較為明顯，如按資排輩、君臣父子等。但在西方，人們推崇人與自然相互征服的關(guān)系，強調(diào)人應(yīng)該通過努力去改造自然、實現(xiàn)自我價值，自由、平等、民主是其行事的主要原則。

2.思維方式。西方人的思維是直線型的，他們說話、思維等都比較直接，喜歡開門見山，表達出自己的中心意思。中國人則比較委婉，說話講究含蓄，語言隱喻性比較強，客套話很多。因此，在交往過程中，中國人習(xí)慣比較婉轉(zhuǎn)的表達，這種方式很容易增加西方人的反感。同時，西方人說話開門見山，不照顧對方的情緒，這種方式也容易引起中國人的不滿。

3.風(fēng)俗習(xí)慣。中國人比較謙虛，若對方稱贊“你英語不錯”、“你做的飯真好吃”或者“你今天真漂亮”時，中國人會習(xí)慣性的貶低自己。這種習(xí)慣會導(dǎo)致西方人很迷惑，“你做飯不好吃為什么要請我們呢？”或者“一味地說自己不好看真是虛偽！”因此，在與西方人交往時，我們應(yīng)該盡量開門見山，省略客套話，學(xué)會肯定別人和自己，這樣能夠減少交往中的矛盾。

結(jié)束語：我們需要從了解差異入手，區(qū)別對待不同文化和不同種族的人，使用恰當(dāng)?shù)脑拋肀硎咀约旱南敕ǎ苊庖鹫`解，引發(fā)矛盾。

參考文獻：

[1]丁金珠.探析英漢禮貌用語的語用差異及其成因[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報，2010，12（07）：95-96.

[2]常莉媛.英漢禮貌用語的語用差異對比研究[J].大眾文藝，2012，16（14）：157-158.

[3]成嬋娟.英漢禮貌用語的語用差異淺析[J].佳木斯教育學(xué)院學(xué)報，2013，10（09）：359-360.

[4]華繼玉.英漢禮貌用語的語用差異對比研究[J].讀書文摘，2015，06（11）：51-52.