西游記風(fēng)靡全世界的超級(jí)IP

闕政

啥叫文化軟實(shí)力？這樣來(lái)源于傳統(tǒng)文化，又能在當(dāng)代不斷推陳出新，賦予多元意義，走出國(guó)門走向世界的，才是真正實(shí)力派！、

剛剛過(guò)去的華語(yǔ)片賀歲檔，被眼尖的觀眾發(fā)現(xiàn)，都在吃吳承恩的老本——《西游伏妖篇》自不用說(shuō)，《大鬧天竺》里的四個(gè)主人公分別叫唐森、武空、吳靜、朱天鵬，從名字到故事套路都來(lái)自《西游記》。再翻翻去年的賀歲片《西游記之孫悟空三打白骨精》，2015年創(chuàng)下華語(yǔ)動(dòng)畫票房紀(jì)錄的《大圣歸來(lái)》《萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到：西游篇》，2014年的《西游記之大鬧天宮》……近三年來(lái)西游題材電影的票房加起來(lái)超過(guò)58億之巨，占到這三年中國(guó)市場(chǎng)電影總票房的5%——電影產(chǎn)業(yè)每產(chǎn)出100元票房，就有5塊錢來(lái)自西游。放眼中外，幾乎沒(méi)有任何一個(gè)IP能有如此龐大的市場(chǎng)號(hào)召力。

1967年邵氏版《盤絲洞》。

西游熱至少已有四波

《西游記》成為時(shí)代的大IP，實(shí)際上倒也不是最近三年才開始。中國(guó)第一部西游題材影片是1926年天一電影公司出品、胡蝶主演的默片《孫行者大戰(zhàn)金錢豹》。值得一提的是，這部影片的攝影是邵逸夫，導(dǎo)演則是他的哥哥邵醉翁?？上缃衲z片已經(jīng)不傳于世。

同樣拍攝于1926年的，還有一部由上海影戲公司出品的《盤絲洞》——這部電影由但杜宇執(zhí)導(dǎo)、其妻殷明珠主演，歷時(shí)10個(gè)月拍攝完成，于1927年2月公映，正是最熱門的春節(jié)賀歲檔。

這部影片雖然拍攝于上世紀(jì)20年代，卻開創(chuàng)了不少新鮮的拍攝手法，比如訓(xùn)練老鷹、水下拍攝等等，被電影史學(xué)者李鎮(zhèn)譽(yù)為“中國(guó)早期默片中最重要的作品之一”。當(dāng)年，它不僅在上海、北京等地?zé)嵊?，在新加坡、菲律賓等華人聚居地亦同步上映，成為1927年最賣座的中國(guó)電影，引得“神怪片”成為商業(yè)片的熱門題材，也帶動(dòng)了第一波“西游熱”。

原以為這部影片的膠片也早已散失，不料2012年挪威國(guó)家圖書館偶然從20萬(wàn)桶庫(kù)存膠片中發(fā)現(xiàn)了《盤絲洞》現(xiàn)存于世的唯一拷貝，將其送往荷蘭海奇電影修復(fù)實(shí)驗(yàn)室進(jìn)行修復(fù)，并在2014年4月送給了中國(guó)電影資料館。很快，電影資料館就進(jìn)行了《盤絲洞》歸國(guó)后的首次放映。

在這部1927年版的《盤絲洞》里，故事的主線并沒(méi)有超出原著，講的正是蜘蛛精將唐僧綁架至盤絲洞的故事，但人們也得以見到90年前電影人的想象力。略帶香艷的畫面還可見出當(dāng)年的思想解放，“情欲”可以成為電影中的探討話題——片尾打出一句字幕：“只為了情欲一念，卒至自焚終身”。

吳彥祖在《荒原》中飾演Sunny，來(lái)自孫悟空的人設(shè)。

到1960年代，西游熱再度熱出國(guó)門，則是因?yàn)橐徊縿?dòng)畫片——它就是萬(wàn)籟鳴、唐澄聯(lián)合執(zhí)導(dǎo)，上海美術(shù)電影制片廠出品的彩色動(dòng)畫片《大鬧天宮》。在沒(méi)有電腦動(dòng)畫的年代，23個(gè)畫師花了2年多時(shí)間，前前后后繪制了10萬(wàn)張圖片，才完成了《大鬧天宮》長(zhǎng)達(dá)113分鐘的上下集，成為幾代人的動(dòng)畫啟蒙。

當(dāng)年拍攝了第一部西游題材電影的邵氏兄弟，也借此熱潮，于1966年拍攝了《西游記》和《鐵扇公主》，1967和1968年又相繼拍攝了《盤絲洞》和《女兒國(guó)》，創(chuàng)造了自己的“邵氏西游記系列”。

而說(shuō)到我們80后這一代最熟悉的《西游記》，則莫過(guò)于楊潔導(dǎo)演的1986版電視劇和1995年周星馳主演的兩部《大話西游》了。這些影視劇不僅掀起了第三波西游熱潮，還相映成趣：前者重儒佛，有西天取經(jīng)的普度眾生，也有師徒忠義孝悌;后者卻嬉笑打鬧百無(wú)禁忌，遇神殺神遇佛殺佛。前者甫一出世便成經(jīng)典代代相傳，成為暑期檔永遠(yuǎn)的保留節(jié)目;后者卻在誕生伊始門庭冷落票房慘淡，直到數(shù)年后經(jīng)過(guò)第一代互聯(lián)網(wǎng)BBS論壇的討論發(fā)酵，成為一時(shí)無(wú)兩的文化現(xiàn)象。

即使到了今天，仍然可以看到當(dāng)年風(fēng)頭的余威——因?yàn)榫W(wǎng)劇《萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到》走紅的叫獸易小星，準(zhǔn)備拍攝大電影時(shí)之所以會(huì)選擇西游題材，正是因?yàn)樵谌尽度f(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到》中，觀眾反響最好的依然是與《西游記》有關(guān)的話題。而曾經(jīng)創(chuàng)作出《大話西游》系列的劉鎮(zhèn)偉，不但2005年已經(jīng)追拍過(guò)《情癲大圣》，還在2016年又拍攝了《大話西游終結(jié)篇》，用韓庚、唐嫣取代當(dāng)年的周星馳、朱茵，可惜觀眾對(duì)這對(duì)新組合并不買賬。

而2016年最后代表中國(guó)電影“申奧”的，也是霍建起導(dǎo)演、黃曉明主演的《大唐玄奘》——一部以紀(jì)實(shí)手法講述唐僧原型玄奘法師西行取經(jīng)故事的影片。可能正是考慮到西方電影人對(duì)這個(gè)西游IP會(huì)比較熟。

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，截至2017年初，全世界范圍內(nèi)至少拍攝了100部與《西游記》相關(guān)的影視劇。在中國(guó)創(chuàng)下3年58億票房的這個(gè)大IP，已然迎來(lái)了第四波熱潮——早在2000年就走紅于網(wǎng)絡(luò)讀書論壇“榕樹下”的今何在小說(shuō)《悟空傳》，馬上就要公映;而新版電影《西游記》系列的下一部《西游記之盤絲洞》，據(jù)稱也會(huì)由香港導(dǎo)演程小東接棒執(zhí)導(dǎo)。

《西游記》打開了全球腦洞

西游之熱，還熱在走出國(guó)門，被全世界競(jìng)相翻拍，反復(fù)翻拍。

2015年的美劇《荒原》就是其一。它雖然并未直接點(diǎn)出與《西游記》的關(guān)系，但眼明的觀眾早已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，吳彥祖飾演的戰(zhàn)士Sunny無(wú)疑就是孫悟空，而他一路護(hù)送著身負(fù)重任的少年前往極樂(lè)凈土，顯然也正是唐僧師徒的典型人設(shè)。吳彥祖還為本劇提供了武術(shù)指導(dǎo)。

去年，另一部中美合拍的《敢問(wèn)路在何方》也舉行了簽約儀式。這部3D魔幻電影由美國(guó)派拉蒙影業(yè)和中方儒意影業(yè)共同出品，主演仍然沿用了1986版經(jīng)典電視劇的原班人馬：六小齡童、馬德華、遲重瑞，飾演沙僧的則由劉大剛代替業(yè)已去世的閆懷禮。在派拉蒙看來(lái)，《西游記》顯然像《指環(huán)王》一樣，是最合適的魔幻電影題材。派拉蒙影業(yè)的全球副董事長(zhǎng)羅伯·摩爾（Rob Moore）也對(duì)這次合作表現(xiàn)出極大熱情，他說(shuō)：“孫悟空是一個(gè)聞名世界的戰(zhàn)士，《西游記》這個(gè)故事也非常魔幻，特別適合用現(xiàn)在的新技術(shù)呈現(xiàn)。我們將會(huì)用《變形金剛》系列、《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)3》和《終結(jié)者6》的特效技術(shù)來(lái)為這部電影提供服務(wù)。”有新科技加持，這部西游的特效必定不會(huì)像當(dāng)年電視劇的“紙片人”了。

電影《大鬧天竺》劇照，白客飾演唐森，片中特意致敬六小齡童。

其實(shí)早在2001年美國(guó)就曾拍攝過(guò)兩集電視電影《齊天大圣》，主演基本全是金發(fā)碧眼的歪果仁兒，唯獨(dú)飾演觀世音菩薩的是中國(guó)演員白靈——在片中，她還和孫悟空有一段情。據(jù)西方媒體形容，這是把神怪的西游故事當(dāng)作“羅密歐與朱麗葉”來(lái)拍。

這還不是歪果仁兒對(duì)《西游記》開的最大腦洞。在越南版《西游記》里，飾演孫悟空的是個(gè)童星，而德國(guó)版《西游記》則把師徒取經(jīng)的故事完全改編成了觀音娘娘尋書拯救世界，韓國(guó)的武俠片《西游記歸來(lái)》不僅把唐僧塑造成會(huì)法術(shù)的女性，還故伎重演，把《西游記》說(shuō)成韓國(guó)文化……

當(dāng)然，最醉心于西游研究、翻拍過(guò)多版西游影視劇的，還得數(shù)鄰邦日本。據(jù)學(xué)者研究，早在日本飛鳥時(shí)期，即唐貞觀年間，僧道昭聞知玄奘取經(jīng)歸國(guó)，即赴東土求學(xué)，在抄寫經(jīng)文的同時(shí)也收集了一些取經(jīng)故事，鄭重傳入日本。較早的重要論文有豬俁莊八的《關(guān)于西游記》、中野美代子的《西游記和三藏法師傳》、田中謙二和荒井健的《西游記的文學(xué)》、內(nèi)田道夫的《西游記的語(yǔ)言》等等。在日本，唐宋時(shí)有關(guān)西天取經(jīng)的故事幾乎都是由僧侶完成的。

甚至《西游記》第一次被拍成電視劇，也由日本人創(chuàng)作于1940年。而1978年由堺正章主演孫悟空、夏目雅子主演唐三藏的日本26集電視劇《西游記》，更是影響相當(dāng)廣泛，在當(dāng)年的日本創(chuàng)下了高收視不說(shuō)，楊潔導(dǎo)演也是因?yàn)榭吹竭@部電視劇，覺(jué)得把唐三藏胡亂編排成女性太過(guò)糟踐中國(guó)傳統(tǒng)文化，才立志拍攝了本國(guó)的1986版《西游記》。

日本人對(duì)女唐僧有一種迷之執(zhí)著——在接下來(lái)1993版、2007版的電視劇《西游記》里，他們?nèi)匀谎赜昧伺粕脑O(shè)計(jì)——2007年與香取慎吾版孫悟空相搭配的師父，也是日本知名女演員深津繪里，收視率一時(shí)高達(dá)30%，看來(lái)日本觀眾對(duì)女唐僧不但不排斥，還相當(dāng)歡迎。

就連日本的國(guó)貓哆啦A夢(mèng)，都有大電影《大雄的平行西游記》問(wèn)世。難怪連東京奧運(yùn)會(huì)都會(huì)選擇鳥山明創(chuàng)作的《七龍珠》中的孫悟空做形象大使。

美國(guó)人最初就將《西游記》翻譯為“猴子”（Monkey），吳承恩的這部原著最初也只是被當(dāng)作情節(jié)離奇、志奇志怪的通俗小說(shuō)看待。還記得在講述中美文化差異的電影《刮痧》里，飾演梁家輝同事的美國(guó)人無(wú)意中翻開了他兒子的小說(shuō)書《Monkey King》，結(jié)果一看就接連看了好幾天，看入了迷，一反他之前說(shuō)過(guò)的“一只猴子的故事有什么好看”。

曾經(jīng)有一個(gè)外國(guó)人如此解說(shuō)唐僧師徒的西行故事：一個(gè)中國(guó)的和尚去西方的印度取經(jīng)，他騎著一匹白馬，帶著一個(gè)名叫沙僧的仆人為他挑擔(dān)，路上為了消遣，他還帶了一只猴子和一只寵物豬。和尚帶的那只猴子本領(lǐng)很大，一路上為他打死了一只蝎子、兩只蜈蚣、五只黃鼠狼、七只蜘蛛……寵物豬沒(méi)什么本事，但特別能吃，聽說(shuō)它一口氣能吃四只西瓜，把和尚、仆人、猴子的那幾份都吃了;它還很好色，路上碰到小姐，它就色迷迷的……但和尚很喜歡它，因?yàn)樗宦飞夏転楹蜕薪鈵?。那仆人最沒(méi)用了，一天到晚就挑著破擔(dān)子聽任擺布……

為啥全世界都看重這只“猴子”？即使看不懂中文原著里的儒釋道三教合一，僅僅把《西游記》當(dāng)作一部西方盛產(chǎn)的奇幻小說(shuō)來(lái)看，故事從結(jié)構(gòu)到情節(jié)、人物設(shè)置，都已經(jīng)非常符合好萊塢電影工業(yè)中對(duì)劇本的模式要求——師徒四人性格各異相輔相成，一路披荊斬棘歷經(jīng)九九八十一難，如此經(jīng)典的升級(jí)打怪通關(guān)模式為它提供了天然的影視翻拍基礎(chǔ);再加上金箍棒九齒釘耙七十二變一個(gè)筋斗十萬(wàn)八千里，又為電影人發(fā)揮想象力加入特效貢獻(xiàn)了無(wú)窮的資源;而那九九八十一難之中，每個(gè)故事都自成一章，使得《西游記》的翻拍無(wú)論是拆解還是打包，都得心應(yīng)手悉聽尊便，分分鐘發(fā)展出一個(gè)系列電影;每到一地還自帶異域風(fēng)情，拍外景都不怕沒(méi)地方去。

鞏俐在新版《三打白骨精》中的扮相。

至于母題子題，《西游記》更是要一奉十：可叛逆，可忠義，可諷喻，可厚黑。在電影類型上，它可以被當(dāng)作奇幻片，也可以被當(dāng)作公路片——以公路片為例，如果想按照“天使”模式來(lái)拍，那就是1986電視劇版，每到關(guān)鍵時(shí)候就有神仙出來(lái)幫忙;如果想按照“地獄”模式來(lái)拍呢，那就是2017年剛剛在賀歲片市場(chǎng)大獲16億票房的《西游伏妖篇》，一路都是妖魔，心中各懷鬼胎，心猿意馬之中不僅有上下級(jí)的牽制內(nèi)斗，還有仙界魔界更加復(fù)雜的交際網(wǎng)絡(luò)?？傊瑱M看成嶺側(cè)成峰，遠(yuǎn)近高低各不同，別說(shuō)拍成各種版本的《西游記》了，就是拍成《西部世界》也未必不可能。

啥叫文化軟實(shí)力？這樣來(lái)源于傳統(tǒng)文化，又能在當(dāng)代不斷推陳出新，賦予多元意義，走出國(guó)門走向世界的，才是真正實(shí)力派！