從語言文化維度分析漢英會展外宣資料的語言特點

鐘宇瑞++李明盼++李萍++黃章錁

摘要：文化是處于特定社會群體的成員所特有的，具有一定共性的，是習(xí)俗，道德，知識，信仰，法律以及其它方面的能力和習(xí)慣的集合。由于各自不同的社會背景和生活習(xí)慣的影響，人們對語言的接收和理解存在差異。本文從詞匯、句法、語篇三方面對漢英會展外宣資料的語言特點進行了探討，供廣大譯者在翻譯實踐中予以采納。

關(guān)鍵詞：會展外宣資料；語言特點；對比分析

一、漢英會展詞匯對比

詞匯是語言的基本要素，詞匯的接收和解釋因各國語言文化的不同而具有明顯差異。英語是典型的靜態(tài)語言，名詞占主導(dǎo)；漢語是典型的動態(tài)語言，動詞占主導(dǎo)。這一基本差異，在會展外宣資料中也得到了體現(xiàn)。如下例所示：

“中國西部國際博覽會發(fā)軔于西部大開發(fā)，始創(chuàng)于2000年5月，永久會址設(shè)在四川省成都市。”（節(jié)選自西博會官方網(wǎng)站）在本句話中，“發(fā)軔”“始創(chuàng)”“設(shè)”三個實義動詞各存于三個分句中，承擔(dān)了句子的主要內(nèi)容，傳達出了內(nèi)容主體的動態(tài)傳承與發(fā)展。

So much inspiration at Pure London July 2016， full of new up-and-coming brands， all-time classics， key industry speakers， insightful seminars， and must-see catwalk shows.

本句摘自2016英國倫敦服裝服飾展覽會的外宣資料，句子主干圍繞“inspiration”舉出一系列名詞，作為其展會活動的閃光點，全文無一個動詞，而譯者在進行翻譯時應(yīng)當(dāng)格外小心，不要陷入了英文的名詞主導(dǎo)特征。

二、漢英會展句法對比

語言是文化的載體。中國傳統(tǒng)文化的主流精神強調(diào)整體的世界觀，而西方文化的主流精神著重思辨理性法則，這一差異在語言中也有所體現(xiàn)。漢語句子結(jié)構(gòu)以意合為主，話語意義要根據(jù)整體語境來推測。英語的句法特點則是形合，句子成分包含主語、謂語、賓語、系動詞、表語等主要成分，其間還需有介詞、冠詞、副詞等作為輔助，來構(gòu)成完整句子框架。對于會展外宣資料而言，中文外宣文本也符合以上句法特點，如下例所示：

公司自成立以來，以“創(chuàng)新、創(chuàng)業(yè)、融合、共享”為理念、以“資源共享、優(yōu)勢互補、抱團發(fā)展、聯(lián)合共贏”為宗旨，不斷創(chuàng)新技術(shù)鏈支撐全茶產(chǎn)業(yè)鏈整體轉(zhuǎn)型升級發(fā)展，創(chuàng)新利益鏈促進全茶產(chǎn)業(yè)鏈持續(xù)健康發(fā)展，先后榮獲“農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化國家重點龍頭企業(yè)”“全國農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化優(yōu)秀龍頭企業(yè)”“全國茶行業(yè)綜合實力十強企業(yè)”“中國出口茶葉企業(yè)十強企業(yè)”等30多項榮譽，并被四川省委省政府確定為“川茶千億產(chǎn)業(yè)”發(fā)展的排頭兵企業(yè)進行重點扶持。

此例摘自于第16屆西博會主要參展商之一的川茶集團的集團簡介，本句長達199字符，漢語句式特征明顯，由許多無主小句組成，彼此結(jié)構(gòu)松散，連接成分少，但將整個話題進行了延續(xù)，將整個句意進行了延伸。

接下來我們來看一個英文外宣文本的句子：

Here we present the latest news from the field of laboratory technology， automotive technology and many UniTrain-I courses， as well as the topics FPGA， radar technology and automation technology.

這個例子取自美國拉斯維加斯密西西比國際工程機械展覽會的簡介，句子長度為29字符。整個句子的結(jié)構(gòu)一目了然，出現(xiàn)了連詞“and”，“as well as”以及介詞“from”，連接詞之間的內(nèi)容不用看語意，關(guān)系也一目了然。這些連接詞在漢語中可有可無，但在英語中，受語法規(guī)則的束縛，卻必不可少。

三、漢英會展語篇對比

在語言體系中，語篇是比句子更大的語言單位。語篇的組織結(jié)構(gòu)是“一種社會約定俗成的交際事件”（Clair Kramsch），因此對語篇的研究不能脫離社會文化。在對來自不同社會文化的會展外宣文本進行語篇分析時，文化價值觀念對其產(chǎn)生的影響更是不容忽視。中國文化價值強調(diào)整體與和諧，語篇構(gòu)建中呈現(xiàn)出整合到細(xì)節(jié)的特點。例如：

公司堅持科學(xué)發(fā)展，在引進、消化、吸收國內(nèi)外先進技術(shù)的基礎(chǔ)上，按照“先進制造業(yè)”理念進行全面技術(shù)改造，著力打造具有從焊接、熱處理、機械加工、電氣、檢測、包裝為一體的綜合制造能力。公司現(xiàn)有各類型制造及檢測設(shè)備600余臺（套），其中大、精稀設(shè)備60余臺（套），關(guān)鍵設(shè)備全部實現(xiàn)數(shù)控。隨著在建設(shè)項目的實施，公司具備最大起吊能力400T重型機加和裝配車間，并裝備包括16.8m數(shù)控立式車銑床、TK6296數(shù)控落地銑鏜床、XK2650X250數(shù)控龍門鏜銑床等國內(nèi)大型高端精密設(shè)備。

本段取自2016屆西博會參展商之一天翔環(huán)境的外宣資料，在介紹公司具有強大國際競爭力的科技成果時，首先是從宏觀上說明了公司的發(fā)展理念，整體取向明顯，在語篇最后才將該公司具體科技成果予以陳列。

而同樣是作為科技公司在參展過程中對本公司科技成果進行宣傳時，英文的外宣資料的語篇組織則明顯不同于中文的整體思想。例如：

From solar-powered roadways， to data visualization and interactivity， to the first-ever 3D printed excavator， drones， robotics， and intelligence advancements， the Tech Experience is a 75，000 square foot immersive， future-forward showcase that allows you to see whats possible tomorrow， today. And the best part？ The Tech Experience is included in your Badge-Pack！

本段摘自2017年美國國際工程機械展覽會的外宣資料，與中國文化價值的整體思維相反，英文語篇布局偏向于直線發(fā)展的特點。公司的特色科技成果在開篇即“全盤托出”，進而才對公司的發(fā)展理念進行介紹，作為一個信息文本，顯得更加直接主動。

總之，對語言的探究離不開文化，會展外宣資料作為中西方文化交流的橋梁，其傳達出來的價值應(yīng)與本族文化相符。譯者在翻譯實踐中，應(yīng)不斷深入了解中西方語言文化的內(nèi)涵，掌握其差異，力求準(zhǔn)確傳達會展外宣資料的信息要旨，已達到對外宣傳的效果。

【參考文獻】

[1]方夢之.應(yīng)用翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2015.

[2]衡孝軍等.對外宣傳翻譯理論與實踐：北京市外宣用語現(xiàn)狀調(diào)查與規(guī)范[M].北京：世界知識出版社，2011.

[3]盧小軍.國家形象與外宣翻譯策略研究[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2015.

[4]呂和發(fā)，董慶文，任林靜.跨文化公關(guān)視域下的外宣與外宣翻譯研究[M].北京：國防工業(yè)出版社，2016.

[5]吳叔尉，胡曉.英漢語言對比與翻譯[M].北京：中國書籍出版社，2014.