專業(yè)英語翻譯的特點(diǎn)及措施

胡文涓

【摘要】在專業(yè)英語翻譯的過程中，受到專業(yè)詞匯多、中西文化差異大、專業(yè)性強(qiáng)等因素的影響，導(dǎo)致翻譯的難度會比較大，翻譯者在詞語、內(nèi)容等方面需要反復(fù)斟酌、細(xì)致分析，這樣才能夠保障翻譯的準(zhǔn)確性、合理性、科學(xué)性。本文針對專業(yè)英語翻譯的特點(diǎn)以及相關(guān)措施進(jìn)行了分析，希望能夠?yàn)橄嚓P(guān)的專業(yè)英語翻譯者提供一些建議和參考，能夠幫助他們在翻譯的時(shí)候減少漏譯、錯(cuò)譯的問題。

【關(guān)鍵詞】專業(yè)英語；翻譯；特點(diǎn)；措施

專業(yè)英語涉及的范圍很廣，包括歷史、地理、科學(xué)、風(fēng)土人情，特別是更專業(yè)化的專業(yè)如計(jì)算機(jī)、商貿(mào)、機(jī)械等等。要做好這類內(nèi)容的翻譯，不僅要具備深厚的專業(yè)知識，還要了解各專業(yè)領(lǐng)域的語言特點(diǎn)和表達(dá)方法。

一、專業(yè)英語翻譯特點(diǎn)

專業(yè)英語與其他英語翻譯有明顯區(qū)別，由于專業(yè)英語詞匯專業(yè)性強(qiáng)、文理理解難度大，同時(shí)還存在一些文化差異，以及冷門知識詞匯，因此翻譯的難度很多，掌握專業(yè)英語翻譯特點(diǎn)，對其翻譯工作有非常積極的作用。

1、專業(yè)詞匯多，文字理解難

翻譯是一項(xiàng)非常繁瑣而艱難的工作，尤其是專業(yè)英語翻譯，以名次往往都會讓翻譯者焦頭爛額，專業(yè)英語翻譯不僅要求詞語運(yùn)用合適、準(zhǔn)確，同時(shí)在次面表達(dá)與流暢度方面也必須要有所保障。但是由于專業(yè)英語在詞匯方面會涉及很多專業(yè)用詞，并且也有一詞多義、縮略詞等，因此翻譯會更加困難。

2、文化差異大，語言表達(dá)難

由于中西文化差異性的存在，專業(yè)英語翻譯的表達(dá)難度也比較困難。文化的民族性決定了特定文化語言是不存在的，作為文化的載體，語言在承載文化的同時(shí)，也受到文化的影響，不僅如此，語言還體現(xiàn)了一個(gè)民族的歷史和文化，包含這人們的人生觀、世界觀以及價(jià)值觀。這就要求翻譯者，在進(jìn)行專業(yè)英語翻譯的時(shí)候，要關(guān)注中西文化差異性，深入到文化機(jī)制的內(nèi)部，解決文化差異所帶來的問題，能夠做到語言轉(zhuǎn)化與文化輸入的同步，即可以重視原文，有能夠保障翻譯的順暢。

3、冷業(yè)知識強(qiáng)，內(nèi)容把握難

作為一名普通的英語翻譯工作者，一般都是學(xué)英語專業(yè)的，對其他的專業(yè)不甚了解，而專業(yè)英語所涉及的范圍很多，如歷史、地理、自然科學(xué)、社會科學(xué)、風(fēng)土人情，特別是更專業(yè)化的專業(yè)如航海、航空航天、計(jì)算機(jī)、機(jī)械等等。這導(dǎo)致大部分譯者不能準(zhǔn)確地把握翻譯客體所表達(dá)的思想。

二、專業(yè)英語翻譯的原則

與一般的英語翻譯相比，專業(yè)英語翻譯的難度是很大的，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)也相對較高，在翻譯過程中，必須要堅(jiān)持準(zhǔn)確、重視、嚴(yán)禁等原則，盡量使用簡單句式，這樣才能夠體現(xiàn)專業(yè)英語的“專業(yè)”性，其翻譯原則具體分析如下：

1、忠實(shí)、準(zhǔn)確性原則

專業(yè)英語翻譯的首要原則是忠實(shí)、準(zhǔn)確，能夠流暢的體現(xiàn)原則內(nèi)容。要做到翻譯與原文所傳遞的信息是同步的，一致的。這樣才能夠使譯文使用者，獲得自己所需要的信息，避免產(chǎn)生歧義和誤會。專業(yè)英語翻譯涉及很多領(lǐng)域，因此在翻譯的時(shí)候，不允許翻譯者隨便使用翻譯詞匯，必須要結(jié)合每個(gè)專業(yè)的特點(diǎn)，精準(zhǔn)的表達(dá)概念，保障物與名次是一一對應(yīng)的，也就是信息等值。相比語言表達(dá)形式，專業(yè)英語翻譯更加重視內(nèi)容的準(zhǔn)確與忠實(shí)，這樣才能夠達(dá)到翻譯目的。

2、規(guī)范、統(tǒng)一原則

規(guī)范統(tǒng)一原則也非常重要，專業(yè)英語翻譯過程中，必須要使用專業(yè)屬于和規(guī)范用語，一些約定俗成的詞語，是不能夠被隨意改變的。另外，一些概念、譯名以及屬于等，也必須要保障原文與譯文的統(tǒng)一，不能出現(xiàn)同一概念或者屬于，隨意變化譯名的情況，一旦譯名不同意，那么必然會造成翻譯錯(cuò)誤，使讀者無法準(zhǔn)確理解譯文的意思。

3、專業(yè)原則

專業(yè)英語涉及眾多領(lǐng)域，在翻譯過程中，針對某一個(gè)行業(yè)，必須要利用這個(gè)行業(yè)的專業(yè)知識，以及相應(yīng)的翻譯技巧，進(jìn)行信息翻譯。作為一名專業(yè)的英語翻譯者，必須要具備專業(yè)的翻譯嘗試、技巧以及各個(gè)專業(yè)領(lǐng)域的知識文化，了解專業(yè)領(lǐng)域特點(diǎn)以及各種表達(dá)方式，在翻譯過程中，還必須要注意專業(yè)術(shù)語的運(yùn)用，一些縮略詞語，專業(yè)新詞語的正確運(yùn)用，都是非常必要的，這樣才能夠確保翻譯的準(zhǔn)確性和目的性。

三、專業(yè)英語翻譯應(yīng)采取的措施

基于以上對專業(yè)英語翻譯特點(diǎn)的分析，提出如下具體的翻譯對策：

1、難確地理解原文，著重詞匯語境的理解，注意長句、從句的翻譯

想要進(jìn)行專業(yè)英語翻譯，就需要對某一科的某些知識有所了解，而且需要熟知該學(xué)科的相關(guān)知識內(nèi)容，然后準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯。通過不斷的閱讀原文了解其內(nèi)容，并上網(wǎng)查閱相關(guān)資料，進(jìn)而讓翻譯更加具體、完整。對于一些長句和從句的翻譯過程，需要了解整體曲線結(jié)構(gòu)，然后找到其中的邏輯關(guān)系，并符合漢語特點(diǎn)的表達(dá)方式，采取正確的翻譯順序，進(jìn)行翻譯。翻譯的方法有多種，比如：順序法、逆序法、分譯法、綜合法等等。擺脫原文原有記憶的束縛，靈活地進(jìn)行翻譯，保證原文內(nèi)容可以完整的得以呈現(xiàn)，從而讓讀者更容易理解作者的意思。

定語從句的翻譯過程一般比較復(fù)雜，假如從句的內(nèi)容比較復(fù)雜，那譯成漢語時(shí)前置定語會顯得過長，這并不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。為了保證后置的并列分句能夠滿足中國人的閱讀習(xí)慣，翻譯過程中需不斷的對非限制性定語從句進(jìn)行描述解釋和補(bǔ)充，這也是專業(yè)翻譯英語的一種常見方式。

例如：It is then passed to a purification systan fortreatnent and firm there to the clean heavy fuel tanl which is known as the service tank。

這句話中，停頓、動詞不定式、定語從句各使用了一次，假如直接翻譯成漢語，必定造成前置定語過長，而難以理解的情況，因此需要省略一部分先行詞，然后，翻譯成幾個(gè)小句，進(jìn)而完成對原文的翻譯工作。譯文是：燃油被輸送到凈化設(shè)備進(jìn)行處理，之后到達(dá)重油凈油柜，稱為日用柜。

2、實(shí)通順地體現(xiàn)原文，再現(xiàn)語氣、時(shí)態(tài)、語態(tài)的內(nèi)涵

如何將原文內(nèi)容完整地進(jìn)行體現(xiàn)，既考驗(yàn)了譯者的表達(dá)能力，又考驗(yàn)了譯者對原文的理解能力。翻譯需要忠誠，也就是譯者要保證遵從原作者的意思，不可以隨便更改其內(nèi)容，翻譯時(shí)不可以摻雜個(gè)人主義，從而歪曲、遺漏或者刪減原文內(nèi)容，要保持真誠對待作者的寫作風(fēng)格，不破壞，也不改變原著風(fēng)格。每一位作者在書寫文章時(shí)都有其自己的規(guī)則，不同的寫作手法展現(xiàn)了作者的性格以及脾氣秉性。同時(shí)譯者要保證翻譯的文章足夠通順，讓別人能看得懂，進(jìn)而了解文章內(nèi)容。同時(shí)翻譯要保證規(guī)范，魯迅也曾說過，翻譯必須“力求其易解”。

例如：Those privileged to be present at a family festival of the Forsytes have seen that charming and instructive sight-an uppermiddle-class family in full plumage。

這句話的意思為：這些有特權(quán)出席福爾塞家的喜慶節(jié)日的人，都曾見識到那派中上層人家的興盛氣象，那種氣象讓人看著既開心又長見識。周煦良教授曾將“sight”前的“charming and instructive”放到后面，然后進(jìn)行翻譯，使譯文更通俗易懂。

3、難確把握中西方文化差異，再現(xiàn)原文所表達(dá)的文化內(nèi)涵

經(jīng)過長時(shí)間的歷史實(shí)踐積累，人們產(chǎn)生了不同的文化。通過不同的文化風(fēng)格，人們進(jìn)行日常的交流以及情感表達(dá)，使用的語言需要具有一定的語言環(huán)境，除了掌握相應(yīng)的技巧以外，還要充分了解本國文化。中國的語言承載著眾多優(yōu)秀的文化，而漢語更是博大精深。恰當(dāng)?shù)厥褂贸烧Z典故，俗語、諺語以及慣用語，可以良好地進(jìn)行相互交流，這也建立在一定的歷史文化基礎(chǔ)上。由于宗教信仰的不同，導(dǎo)致了文化差異，因此使用語言和修辭時(shí)，也需要掌握一定的技巧和方法。因此翻譯時(shí)更要注重對文化的理解，尊重彼此文化特點(diǎn)，從而保證翻譯的準(zhǔn)確性與完整性。

4、從真審查校核，以防錯(cuò)譯漏譯

為了保證翻譯質(zhì)量，審校是翻譯必不可少的一步。校核是理解與表達(dá)的升華，是對原文內(nèi)容進(jìn)一步核實(shí)以及對語言文字進(jìn)一步推敲。仔細(xì)審校譯文是否忠實(shí)原文，語句是否通順、流暢，語言是否規(guī)范，標(biāo)點(diǎn)是否正確，是否有錯(cuò)譯、漏譯等問題。有時(shí)一字之差就可能造成無法挽救的大錯(cuò)。因此，譯者應(yīng)具備高度的責(zé)任感，一絲不茍的工作態(tài)度。通常必須審校兩遍，第一遍審校內(nèi)容，第二遍審校語言文字。如時(shí)間許可再通讀全文，做最終的檢查修改，也可以譯者自己校改后，請別人校閱。用這種互相校改的方法，可確保整個(gè)譯文連貫、術(shù)語統(tǒng)一，使譯文達(dá)到或接近翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

總之，翻譯專業(yè)英語，必須要確保其翻譯的“專業(yè)性”，嚴(yán)格遵循本文的翻譯原則和翻譯策略，這樣才能夠不保障翻譯的準(zhǔn)確性，達(dá)到翻譯的目的。

四、結(jié)束語

隨著世界各國經(jīng)濟(jì)往來日漸密切，英語翻譯顯得更加重要，翻譯是一門語言的藝術(shù)，它不僅僅是將一種語言轉(zhuǎn)化另一種語言，而且還要具有一定的藝術(shù)性與創(chuàng)造性，專業(yè)英語翻譯更是如此，但是由于中西方文化的差異，以及專業(yè)英語本身的特點(diǎn)，導(dǎo)致專業(yè)英語翻譯難度很大，本文針對專業(yè)英語翻譯的幾點(diǎn)問題進(jìn)行了具體分析，希望能夠?yàn)橄嚓P(guān)的翻譯人員提供一些建議和參考。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 周曉春. 淺析英漢互譯中的誤譯[J]. 瘋狂英語： 教師版， 2011（01）.

[2] 常 鵬. 如何撰寫概述（英文）[J]. 大學(xué)英語， 2012（05）.

[3] 但漢源. 英漢翻譯中語段的提述問題[J]. 解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào)， 2014（04）.

[4] 譚安麗. 試析英漢互譯中原文內(nèi)容的合理解讀與再現(xiàn)[J]. 文教資料， 2010（14）.

[5] 菁 禮. 兩點(diǎn)商榷意見[J]. 科技英語學(xué)習(xí)， 2013（12）.