中國演員跟好萊塢說拜拜

美國《好萊塢報道者》3月12日文章，原題：電影市場：中國演員告別好萊塢不再滿足于在明星云集的大片中跑龍?zhí)?，中國影視人才如今正拒絕好萊塢的邀約，在國內(nèi)尋求獲得更豐厚片酬、更高知名度、扮演更豐滿的角色。

曾經(jīng)，香港名演員和導(dǎo)演只有在好萊塢留下印跡才被視為超級明星。成龍、李連杰、吳宇森等都曾前往好萊塢發(fā)展。但如今，中國影視業(yè)的增長帶來令人意外的反轉(zhuǎn)：美國的影視公司比以往任何時候更對“中央王國”的大腕們感興趣，但中國的名演員們卻不再迫不及待地應(yīng)承對方。姜文受邀在《星球大戰(zhàn)外傳：俠盜一號》中出演角色。但他認(rèn)為戲份少，不感興趣。最后，還是他癡迷《星球大戰(zhàn)》的兒子勸他參演。

這種情緒背后因素很多，且合乎情理。過去“在好萊塢取得成功”意味著更高片酬和在世界舞臺獲得認(rèn)可，但如今許多中國明星在國內(nèi)能獲得更好的待遇。中國娛樂市場增長已使演出機(jī)會暴增，名演員供不應(yīng)求。去年有報道稱，中國當(dāng)紅影星片酬過高，能達(dá)1億元。而中國演員到好萊塢通常意味著片酬大幅縮水并付出巨大機(jī)會成本。“接拍西方影片往往需要比出演中國電影花費(fèi)更長時間”，某經(jīng)紀(jì)公司合伙人稱，在中國，演員能同時接拍電影、廣告和電視劇。

諸多好萊塢大片近年來邀中國一線明星出演小角色，希望借此在日益紅火的中國市場多分一杯羹。但結(jié)果常適得其反，影迷們指責(zé)此種做法是屈尊俯就迎合中國觀眾。那些演員甚至遭到網(wǎng)民嘲笑，令其“在好萊塢的突破”得不償失。業(yè)內(nèi)人士稱，“我一再告訴美國制片人，你們需要（為中國演員提供）更好、更有意義的角色。過去這并不重要，但時代正迅速改變?！薄?/p>

（作者帕特里克·布萊斯基，王會聰譯）