加拿大為何選擇開放

賈斯廷·特魯多

在全球化遭到抨擊的當(dāng)下，加拿大為何沒有轉(zhuǎn)向“閉關(guān)鎖國(guó)”？

2017年是加拿大建國(guó)150周年。一個(gè)半世紀(jì)以來，加拿大成功的核心在于一個(gè)簡(jiǎn)單的承諾：在加拿大，人人都有機(jī)會(huì)創(chuàng)造更美好、更富裕的生活。

好幾代父母都能向自己孩子承諾，如果他們努力接受良好的教育，并認(rèn)真投入，就將獲得成功。如今，很多加拿大人擔(dān)心情況已經(jīng)今非昔比。作為加拿大經(jīng)濟(jì)的頂梁柱，中產(chǎn)階級(jí)工作時(shí)間不斷延長(zhǎng)，但收入占比卻不斷減少。與此同時(shí)，機(jī)遇的階梯也越來越難以攀登。

過去幾年里，我有機(jī)會(huì)見到來自各行各業(yè)、各個(gè)地區(qū)的加拿大人，并傾聽他們的心聲。有婦女和女孩告訴我，她們?nèi)悦媾R職場(chǎng)不平等以及家庭暴力，而這一切只因?yàn)樗齻兪桥?。我遇到有父母想讓自己孩子上大學(xué)，但擔(dān)心他們擔(dān)負(fù)不起。有年輕人告訴我，他們因?yàn)闆]有工作經(jīng)驗(yàn)而找不到工作，而他們沒有工作經(jīng)驗(yàn)是因?yàn)樗麄冋也坏焦ぷ鳌?/p>

對(duì)于失敗的擔(dān)憂并非加拿大所獨(dú)有。英國(guó)脫歐公投、主張民族主義反對(duì)全球化的呼聲日益高漲、政客承諾建造而非推垮圍墻都是這種擔(dān)憂的表現(xiàn)。當(dāng)繁榮未被共享，人們?nèi)找娓杏X被遺忘，他們開始指望靠不住的簡(jiǎn)單解決方案。

這種焦慮主要源自當(dāng)前低增長(zhǎng)的全球經(jīng)濟(jì)。長(zhǎng)期幫助推動(dòng)全球增長(zhǎng)的新興經(jīng)濟(jì)體增長(zhǎng)已經(jīng)放緩。隨著家庭債務(wù)的增加，家庭感覺財(cái)源枯竭。實(shí)際經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)無(wú)跡可尋，因此很難提升收入、創(chuàng)造強(qiáng)化并擴(kuò)大中產(chǎn)階級(jí)所需的高薪好工作。

擁抱世界

懂得這一點(diǎn)的領(lǐng)導(dǎo)者需要作出抉擇：我們是利用這種焦慮來為自己謀求政治利益呢，還是采取具體步驟實(shí)施直擊焦慮根源的政策？

在加拿大，我們選擇建立適合所有人的經(jīng)濟(jì)，而不僅僅是那1%的頂級(jí)富人。為達(dá)到這一目的，我們沒有“閉關(guān)鎖國(guó)”，或是拒絕與全球經(jīng)濟(jì)攜手共進(jìn)的機(jī)會(huì)，我們選擇擁抱世界。

我們知道，如果希望人人都享有機(jī)會(huì)，我們必須打造一個(gè)開放的社會(huì)——欣然接納新想法、創(chuàng)造性思維方式，以及不同的文化和人民。

擁抱世界也意味著開放貿(mào)易。我們知道，出口導(dǎo)向型行業(yè)的工資水平比非出口型行業(yè)高出50%。因此，重振與加拿大前五大貿(mào)易伙伴——美國(guó)、墨西哥、中國(guó)、日本和歐盟——的關(guān)系不僅是明智的外交政策，對(duì)加拿大人而言也是明智的經(jīng)濟(jì)政策。更強(qiáng)的貿(mào)易關(guān)系能為加拿大工人創(chuàng)造更多成功的機(jī)遇。

在很多方面，不斷發(fā)展的加拿大與中國(guó)的關(guān)系是更開放、更具合作性的做法可令中產(chǎn)階級(jí)受益的絕佳例證。如果我們想要充分利用加拿大企業(yè)及工人所面臨的機(jī)遇，中加關(guān)系需要更強(qiáng)大和穩(wěn)定。

為此，我們正尋求通過自由貿(mào)易協(xié)定擴(kuò)大中加經(jīng)濟(jì)聯(lián)系，并承諾到2025年使中加雙邊貿(mào)易翻一番。這些舉措將為中加兩國(guó)公民帶來繁榮。

在加拿大，我們正在貫徹對(duì)基礎(chǔ)設(shè)施進(jìn)行歷史性投資的承諾——這不僅是因?yàn)榇伺e能創(chuàng)造出高薪好工作，還因?yàn)槲覀兩钪?，?dāng)人們更容易按時(shí)抵達(dá)工作崗位，更容易將產(chǎn)品運(yùn)往市場(chǎng)，更容易使年邁的父母獲得其所需的護(hù)理，整個(gè)經(jīng)濟(jì)都從中受益。

我們還在教育方面進(jìn)行投資，以便下一代加拿大人擁有在目前以及未來職業(yè)生涯中產(chǎn)生影響所需的技能。我們正大力投資于清潔技術(shù)，以使加拿大企業(yè)、工人和社區(qū)能在新興的低碳經(jīng)濟(jì)中茁壯成長(zhǎng)。為了更好地滿足人口老齡化的需要，我們正在完善加拿大退休金計(jì)劃，確保那些曾努力工作推動(dòng)加拿大經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁發(fā)展的人士能有尊嚴(yán)地享受退休生活。

過去150年來，不斷進(jìn)步和雄心壯志是加拿大的特點(diǎn)，也是其成功的秘訣。我們深知，像加拿大這樣強(qiáng)大、多樣化且富有活力的國(guó)家不是憑空產(chǎn)生的，未來要繼續(xù)繁榮還需要大量的艱苦努力。因此，我們將一直滿懷希望，拋開擔(dān)憂，堅(jiān)持多樣化，拒絕割裂。

（翻譯：熊靜，審譯：康娟）