壞小孩理查

【瑞典】阿·林格倫

瑪?shù)锨偈莻€(gè)調(diào)皮的一年級(jí)女生。有一天，她發(fā)現(xiàn)自己做的調(diào)皮事兒總是被說出來，挺難為情的。于是，她靈機(jī)一動(dòng)，為自己找了個(gè)替身，并給他取名叫“理查”。從此，調(diào)皮丫頭瑪?shù)锨侔炎约焊傻乃姓{(diào)皮事兒都推到了理查身上……

瑪?shù)锨俅饝?yīng)了給妹妹麗絲貝特一根棒棒糖，麗絲貝特等這根棒棒糖等了一整天，終于等到瑪?shù)锨俜艑W(xué)回家了，麗絲貝特趕緊跑到下面起居室來看她。

“噢，麗絲貝特，”瑪?shù)锨僬f，“你的棒棒糖讓理查給吃了?！?/p>

“理查該打屁股?！丙惤z貝特說，她十分難過。

對(duì)，理查實(shí)在該挨頓痛罵?？伤鲥e(cuò)事還不止這一次。

有一天瑪?shù)锨倩丶抑淮┲恢惶仔?，另一只丟了。

“你那只套鞋呢？”媽媽問她。

“理查拿起它，就扔到溝里去了?！爆?shù)锨僬f。

媽媽對(duì)這個(gè)理查非常生氣?！澳愫瓦@么個(gè)孩子同班，實(shí)在太倒霉了?！彼f，“我想我得去告訴你們老師?！笨蓩寢屖虑樘嗔?，沒工夫去看老師，于是理查繼續(xù)玩兒他那些鬼花樣。他差不多天天都想出些新玩意兒來。

瑪?shù)锨倩丶?，新衣服上有一大灘墨水……?dāng)然又是理查干的！有一天瑪?shù)锨俚氖逅槌闪藘蓧K……據(jù)說是理查把它扔到墻上去了。他想看看石板牢不牢，結(jié)果不牢，至少?zèng)]有牢到可以往墻上扔也不破的程度。

瑪?shù)锨贂嫌幸环?，畫著瑞典的一個(gè)皇后。她現(xiàn)在已經(jīng)死了，可她的畫像印在書上。有一天這位皇后長(zhǎng)出了八字胡子，下巴底下還有一把大胡子。

“說實(shí)在的，瑪?shù)锨伲愀陕镌谀隳潜緯蟻y畫亂涂的?。俊眿寢寚?yán)厲地說。

“這可不是我，”瑪?shù)锨僬f，“亂涂亂畫的是理查?！?/p>

每天吃中飯的時(shí)候，瑪?shù)锨倏偨o大家講一通那個(gè)討厭的理查和他那些惡作劇。你簡(jiǎn)直想不出人們碰到他會(huì)有多煩惱。他上課的時(shí)候發(fā)怪聲，老是被罰站壁角。

“你們知道他今天又干什么了嗎？”瑪?shù)锨僬f，“今天他吃了我的橡皮！”

“吃了你的橡皮？”媽媽嚇了一大跳。

“那孩子一定有毛病?！卑职终f。

有一天瑪?shù)锨俜艑W(xué)回家，頭發(fā)完全是一種新發(fā)型。又是理查干的。他在回家的路上借了瑪?shù)锨俚募舻?，把她的劉海剪了?，F(xiàn)在瑪?shù)锨偾懊娴念^發(fā)不知像什么樣子！

媽媽終于忍無可忍①。這種情況一天也不能再繼續(xù)下去了?！拔颐魈炀偷綄W(xué)校去告訴你們老師?！彼龜蒯斀罔F②地說。

“理查真是個(gè)壞小孩！該打屁股！”麗絲貝特說。

“噢，別嚷嚷，”瑪?shù)锨偕鷼獾卣f，“理查的屁股打不成了。從今天起他不來上學(xué)了?！?/p>

“他不來上學(xué)了？”媽媽問道，覺得很奇怪。

“對(duì)，他……他不愿意上學(xué)了?！爆?shù)锨僬f。

“不愿意上學(xué)？”媽媽說，“胡扯。他準(zhǔn)是搬了家，換了學(xué)校?！?/p>

“對(duì)，他也許是上別的學(xué)校吃橡皮去了?！丙惤z貝特快活地說。

過了一兩天，碰到洛蒂姑媽過生日。媽媽帶兩個(gè)女孩子去向她祝賀生日。就在洛蒂姑媽家門口，她們正好碰到了老師?，?shù)锨俑静辉敢飧蠋熣勗挘墒菋寢屧敢狻?/p>

“瑪?shù)锨僭趯W(xué)校里怎么樣？”媽媽說，其實(shí)她用不著問，因?yàn)楝數(shù)锨僮约赫f過，她呱呱叫。可媽媽想，要是老師當(dāng)真說瑪?shù)锨偃嗟谝唬蔷吞昧恕?/p>

奇怪的是老師沒這么說。

“這個(gè)，我想瑪?shù)锨倭?xí)慣了會(huì)好些的?！崩蠋煹故沁@么說，“許多孩子要習(xí)慣學(xué)校生活很不容易?！?/p>

媽媽看來在想心事……老師的話是什么意思呢？那她對(duì)理查又該怎么看呢！

“你說得對(duì)極了，可理查怎么樣？”媽媽說，“他如今離開學(xué)校倒也好。這樣一個(gè)小淘氣，也實(shí)在是讓人頭疼。”

“理查？”老師很驚訝地說，“我們班從來沒有一個(gè)學(xué)生叫理查?！?/p>

“理查該打屁股?！丙惤z貝特說。

瑪?shù)锨偌t了臉，低頭看著腳上的鞋子。

麗絲貝特說打屁股！是有人該打屁股，可是誰呢？噢，瑪?shù)锨俣嗝聪胗羞@個(gè)理查啊，可他沒了！