英語中動結(jié)構(gòu)類型研究

計 道 宏

(漢江師范學(xué)院外語系，湖北十堰442000)

英語中動結(jié)構(gòu)類型研究

計 道 宏

(漢江師范學(xué)院外語系，湖北十堰442000)

英語中動結(jié)構(gòu)按其結(jié)構(gòu)特點分為典型中動結(jié)構(gòu)與非典型中動結(jié)構(gòu)。典型中動結(jié)構(gòu)一般以NP+VP+ADV的形式出現(xiàn)，而非典型中動結(jié)構(gòu)則以完全不同的形式出現(xiàn)。但不管以何種形式出現(xiàn)，它們都具有以下共同的句法語義特征：隱性施事論元；受事論元為句子主語；恒時特征或非事件性特征；主動形式表被動含義或相反；中動詞的使役性特征。

典型中動結(jié)構(gòu)；非典型中動結(jié)構(gòu)；作格結(jié)構(gòu)；難易結(jié)構(gòu)；施事；受事

中動結(jié)構(gòu)形式像主動句，而意義像被動句，是一種介于主動結(jié)構(gòu)和被動結(jié)構(gòu)之間的中間結(jié)構(gòu)。中動結(jié)構(gòu)有三個重要顯性句法成分，即主語、謂語動詞和修飾語。中動結(jié)構(gòu)必須要帶一個強制性的修飾性成分，才算合法。如果沒有這樣一個副詞修飾語，中動結(jié)構(gòu)通常必須通過情態(tài)動詞、否定詞、強調(diào)詞或?qū)Ρ戎匾舻仁侄蝸韽浹a，否則該結(jié)構(gòu)不合乎語法。

一、中動結(jié)構(gòu)的類型

根據(jù)句子結(jié)構(gòu)的句法語義特點，英語中動結(jié)構(gòu)可以分為典型中動結(jié)構(gòu)和非典型中動結(jié)構(gòu)。典型中動結(jié)構(gòu)由以下三部分構(gòu)成，即NP+VP+ADV。一般情況下，三個部分缺一不可。NP是句子的受事論元或感事論元，VP是以主動形式呈現(xiàn)但實際上含有被動意義的中動詞，ADV是副詞或介詞短語作句子的狀語，也叫中動詞的補足語或修飾語。

(一)典型中動結(jié)構(gòu)

根據(jù)句子結(jié)構(gòu)的句法語義特征，英語典型中動結(jié)構(gòu)可以分為受事/感事中動結(jié)構(gòu)和附加語中動結(jié)構(gòu)。

1.受事/感事中動結(jié)構(gòu)

受事/感事中動結(jié)構(gòu)的具體構(gòu)成為：NP(受事/感事)+VP+ADV。受事/感事中動結(jié)構(gòu)的主語多為人或動物，但不是動作的發(fā)起者而是動作的承受者或受影響者。

① Bureaucrats bribe easily.

② Children scare easily.

Fellbaum 認(rèn)為，心理動詞、感知動詞不能構(gòu)成合格的中動結(jié)構(gòu)。但筆者發(fā)現(xiàn)事實并非如此，如例 ② 就是合乎語法的中動結(jié)構(gòu)。

2.附加語中動結(jié)構(gòu)

附加語中動結(jié)構(gòu)的具體構(gòu)成為：NP(工具、材料、處所、方式、對象、時間)+VP+ADV。Achema 和 Schoorlemmer 將句子主語為工具、處所、材料、方式、對象、時間等非受事/感事論元的中動結(jié)構(gòu)稱為附加語中動結(jié)構(gòu)(Adjunct Middle)。附加語中動結(jié)構(gòu)的主語大多為工具格、方式格、時間格等外圍格。這種外圍格在句中主要作附加語，通過被人使用完成中動詞表示的動作或行為，因而被稱為附加語中動結(jié)構(gòu)。藍紅軍認(rèn)為，在漢語中有許多表示工具、處所、對象、材料的名詞進入中動結(jié)構(gòu)充當(dāng)主語，但是在英語中這樣的名詞卻不能構(gòu)成合法的中動結(jié)構(gòu)。筆者認(rèn)為這種說法并不符合實際情況，如例 ③ 至例 ⑧ 都是合法的英語中動結(jié)構(gòu)。

③ The pen writes smoothly.(工具)

④ Cotton irons beautifully.(材料)

⑤ This tent sleeps five.(處所)

⑥ The music dances better than the other one.(方式)

⑦ The blackboard writes smoothly.(對象)

⑧ Early morning sells well.(時間)

典型中動結(jié)構(gòu)的副詞修飾語位置固定，不像主動句和被動句那樣可以隨意移動。

⑨ The judge bribes easily. ≠ The judge easily bribes.

⑩ The judge is easily bribed. = The judge is bribed easily.

主動句、被動句是從不同的角度陳述具體事件，而中動結(jié)構(gòu)描述的是事物本身的性質(zhì)、狀態(tài)。這就是中動結(jié)構(gòu)與主動句、被動句的根本區(qū)別。

(二)非典型中動結(jié)構(gòu)

非典型中動結(jié)構(gòu)與典型中動結(jié)構(gòu)最大的不同點就是中動詞后的副詞狀語不是強制性的，即不是必要條件。句子形態(tài)與典型中動結(jié)構(gòu)NP+VP+ADV完全不同。Iwata 認(rèn)為，中動詞后之所以要求有一個強制性副詞或介詞短語進行修飾，原因在于這些中動詞本身不能傳遞足夠的信息，不具備量性成分。但是如果使用了情態(tài)動詞、強調(diào)詞、否定詞或?qū)Ρ戎匾舻仁侄?，則完全可以不用副詞或介詞短語進行修飾。非典型中動結(jié)構(gòu)按其句法語義特征可以分為七種結(jié)構(gòu)。

1.作格結(jié)構(gòu)

作格結(jié)構(gòu)(Ergative Construction)在結(jié)構(gòu)形態(tài)上與典型中動結(jié)構(gòu)高度相似，但兩者在語義和語用上有區(qū)別，最主要的不同之處在于作格結(jié)構(gòu)沒有強制性的副詞修飾語，作格動詞經(jīng)常表示非自主性動作。Radford 認(rèn)為，作格結(jié)構(gòu)通常是指及物動詞賓語充當(dāng)不及物動詞主語的一種特殊句式。作格結(jié)構(gòu)的動詞是一類特殊的不及物動詞，其特點是：作格動詞的論元在句子的表層結(jié)構(gòu)中作主語，在句子的深層結(jié)構(gòu)中作賓語。作格動詞表示一種非自主行為，常用來描述狀態(tài)和過程的變化。例如：“The window broke”的深層結(jié)構(gòu)是“Someone broke the window”。在本句中，作格動詞broke的論元window在句子的深層結(jié)構(gòu)中作賓語，在表層結(jié)構(gòu)中則變成了主語，someone 是中動結(jié)構(gòu)中的隱形施事論元。這一特點與中動結(jié)構(gòu)完全相同，正因為如此，我們才將作格結(jié)構(gòu)視為中動結(jié)構(gòu)的成員之一。程文華認(rèn)為，作格結(jié)構(gòu)的典型形式為NP+VP，用主動形式表達被動語義，其語義與被動句相等。

2.難易結(jié)構(gòu)

難易結(jié)構(gòu)(Tough Construction)是一種特殊的中動結(jié)構(gòu)，其結(jié)構(gòu)是NP + Be + ADJ + to do。其中，不定式以主動形式表達被動意義，NP是受事論元作主語。句中隱含施事論元。與典型中動結(jié)構(gòu)不同，難易結(jié)構(gòu)的謂語使用系動詞+表示難易程度的形容詞。常用的形容詞有difficult、hard、easy、good、comfortable、convenient、cheap、expensive、heavy、fit、impossible等。

3.強調(diào)結(jié)構(gòu)

強調(diào)結(jié)構(gòu)是謂語動詞使用情態(tài)動詞、否定詞、強調(diào)動詞、對比重音等手段對中動結(jié)構(gòu)加以強調(diào)。這類中動結(jié)構(gòu)得到了專家學(xué)者的一致認(rèn)同，將其歸為非典型中動結(jié)構(gòu)基本沒有什么爭議。

4.It′s + -ing結(jié)構(gòu)

It′s amazing / shocking / surprising that clause結(jié)構(gòu)中的amazing等現(xiàn)代分詞以主動形式表達被動意義。這個結(jié)構(gòu)很特殊，其主語不是受事論元，而是施事論元，受事論元(泛指的people、we、you或they)反倒變成了隱性的成分。

5.NP + be + to do結(jié)構(gòu)

在部分NP + be + to do 結(jié)構(gòu)中，不定式以主動形式表達被動意義。類似的結(jié)構(gòu)有 too … to 結(jié)構(gòu)。

6.V + -ing結(jié)構(gòu)

avoid / bear / benefit / deserve / escape/ fear / need / require / suffer / stand / undergo / want / be worth + doing結(jié)構(gòu)的特點是其中的動名詞以主動形式表達被動意義，施事論元隱而不顯，主語為受事論元，可以用by someone驗證。

7.It′s + -ed結(jié)構(gòu)

It′s + suggested / said / reported / whispered + that clause 結(jié)構(gòu)是最特殊的一種中動結(jié)構(gòu)，其特點是以被動形式表達主動意義。這種結(jié)構(gòu)既不能簡單地歸為主動結(jié)構(gòu)，也不能歸入被動結(jié)構(gòu)，只有將其劃入中動結(jié)構(gòu)比較合適。類似結(jié)構(gòu)有：be done with、be married to、be worried about、be headed for、be scared of、be used to、be interested in、be prepared to、be supposed to 等。

(三)中動結(jié)構(gòu)與作格結(jié)構(gòu)的異同

其一，中動結(jié)構(gòu)一般必須帶副詞修飾語，且位置固定，要置于動詞之后，而作格結(jié)構(gòu)的副詞修飾語則可以置于動詞之前或之后。

其二，中動結(jié)構(gòu)一般用現(xiàn)在時態(tài)，表示事物的性質(zhì)、狀態(tài)，不表示具體的事件，但也有例外；而作格結(jié)構(gòu)則描述具體事件，根據(jù)語境可以使用各種時態(tài)。

其三，中動結(jié)構(gòu)不能用于祈使句，作格結(jié)構(gòu)則不受此限。

其四，中動結(jié)構(gòu)有被動的語義關(guān)系，而作格結(jié)構(gòu)沒有。因此，句子如果在語義上存在著一個隱性施事論元，這個句子就是中動結(jié)構(gòu)；如果隱性施事論元不存在，這個句子就是作格結(jié)構(gòu)，可以使用 all by oneself 來驗證。按照 Kemmer 的話來說，就是中動結(jié)構(gòu)一定存在一個外部施動者，而作格結(jié)構(gòu)則沒有外力的作用，即其主語就是能量傳遞的起始點。

二、中動結(jié)構(gòu)的特殊表現(xiàn)形式

其一，中動結(jié)構(gòu)的光桿動詞現(xiàn)象，即中動詞后缺少副詞修飾語。

其二，中動結(jié)構(gòu)動詞后的修飾詞除可以用副詞外，還可以用介詞、形容詞、名詞、不定式或從句。

其三，中動結(jié)構(gòu)的副詞修飾語有時也可以置于動詞之前。

其四，少數(shù)中動結(jié)構(gòu)的動詞可以帶賓語。

其五，在特定的語境下，中動結(jié)構(gòu)可以用其他時態(tài)，特別是在非典型中動結(jié)構(gòu)中。

其六，在中動結(jié)構(gòu)中，大部分動詞是及物動詞，少數(shù)是不及物動詞。

三、結(jié) 語

英語中動結(jié)構(gòu)究竟包括哪些句子類型，學(xué)者意見不一。大多數(shù)人認(rèn)可典型中動結(jié)構(gòu)，但是對于非典型中動結(jié)構(gòu)則爭議頗大。有人認(rèn)為作格結(jié)構(gòu)和中動結(jié)構(gòu)就是一類，如 Markus Steinbach、丁仁和胡壯麟等；也有人認(rèn)為作格結(jié)構(gòu)不屬于中動結(jié)構(gòu)，將兩者視為完全不同的結(jié)構(gòu)，如 Jan-Wouter Zwart、何文忠和宋定宇等。對于難易結(jié)構(gòu)是否屬于中動結(jié)構(gòu)，學(xué)者也有爭議。至于其他句子結(jié)構(gòu)是否能歸為中動結(jié)構(gòu)，爭議更大。如白瑞雪、陳立民等認(rèn)為難易結(jié)構(gòu)就是中動結(jié)構(gòu)；Massam、宋國明和司惠文等則認(rèn)為難易結(jié)構(gòu)不屬于中動結(jié)構(gòu)。筆者認(rèn)為，衡量的標(biāo)準(zhǔn)是中動結(jié)構(gòu)的界定條件，凡是符合標(biāo)準(zhǔn)的就應(yīng)該被認(rèn)定為中動結(jié)構(gòu)；而衡量標(biāo)準(zhǔn)中最主要的一條就是是否以主動形式表達被動意義或以被動形式表達主動意義。

[1] 何文忠,王克非.英語中動結(jié)構(gòu)修飾語的語料庫研究[J].外語教學(xué)與研究,2009(7): 250-257.

[2] 楊佑文.英語中動結(jié)構(gòu):典型與非典型[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報,2011(4):18-23.

[3] 藍紅軍.英漢中動結(jié)構(gòu)的對比研究[J].江蘇科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2007(2):83-88.

[4] Iwata S. On the Status of Implicit Arguments in Middles[J]. Journal of Linguistics, 1999(3): 527-553.

[5] Radford A. Transformational Grammar: A First Course[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2012.

[6] 程文華.英語作格動詞與被動化[J].山西大同大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)，2014(4):74-77.

[7] 徐瑩.英語中“N+be+adj+to do”結(jié)構(gòu)與中動結(jié)構(gòu)的語義界定[J].海外英語,2014(8):269-270.

[8] Lyons J.Introduction to Theoretical Linguistics[M].Cambridge: Cambridge University Press, 1968.

[9] 徐盛桓.語義數(shù)量特征與英語中動結(jié)構(gòu)[J].外語教學(xué)與研究,2002(11):436-443.

[10] 戴曼純.中動結(jié)構(gòu)的句法特征[J].外語學(xué)刊,2001(4):31-36.

[11] 宋定宇.漢英中動結(jié)構(gòu)小句對比研究[J].保山學(xué)院學(xué)報,2013(4):29-38.

[12] 司惠文.漢語中間結(jié)構(gòu)與幾類形似結(jié)構(gòu)的區(qū)分[J].文教資料,2008(11):40-42.

(責(zé)任編輯 王治濤)

Study of the Types of Middle Construction in English

JI Daohong

(Foreign Languages Department of Hanjiang Normal University, Shiyan 442000, China)

English middle construction can be divided into two kinds: the typical and non-typical middle constructions according to their construction characteristics. Typical middle construction appears in the form of NP+VP+ADV, while the non-typical middle construction appears in completely different forms. However, no matter in whatever forms they appear, they have the following same grammatical-semantic features: having hidden agent argument, using object argument as the subject, having permanent feature or non-eventiveness, using the active form to mean the passive notion or vice versa, the middle verb having causativity.

typical middle construction; non-typical middle construction; ergative construction；tough construction; agent; object

2017-03-18

計道宏(1964-),男,湖北房縣人,教授,主要從事語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)研究.

湖北省重點人文社科項目“英語中動結(jié)構(gòu)的認(rèn)知生成動因分析研究”(編號: 15D136)和漢江師范學(xué)院重點社科項目“英漢中動結(jié)構(gòu)生成的句法-語義層面研究”(編號: 2014A06)的部分成果.

10.3969/j.issn.1674-5035.2017.04.003

H314

A

1674-5035(2017)04-0013-05