從 A summer where the sun never sleeps 談起

牟子龍

當(dāng)關(guān)系副詞where引導(dǎo)定語從句時(shí)，其先行詞一般為指示地點(diǎn)的名詞詞語或短語。然而，人教版選擇性必修一Unit 3卻有a summer where the sun never sleeps （極晝之夏）的表述。Summer一詞指示時(shí)間范疇，其后應(yīng)使用when/ in which引導(dǎo)才較為合理，那么此處使用where指代時(shí)間概念是否得當(dāng)？

首先，值得肯定的是定語從句中存在where/ when互換的語言現(xiàn)象，尤見于situation，stage，point等兼具“時(shí)間點(diǎn)”及“情形”含義的抽象名詞。例句I got to the stage where I wasn't coping any more （牛津高階英漢雙解詞典）中的stage既可理解為某一特定時(shí)間點(diǎn)，可也理解為抽象地點(diǎn)（某一階段），因此使用where/ when引導(dǎo)定語從句都是可接受的。

那么，關(guān)系副詞where在定語從句中是否可以指示純時(shí)間概念？答案是肯定的，結(jié)合語料庫中的例句來看，該用法在本族語使用者中是較為常見的一種語言現(xiàn)象，且涵蓋的時(shí)間名詞較為廣泛，舉例如下：

［例1］ ...I had a split second where I wasn't sure what to do...（COCA） 有一瞬間我不知道該做什么。

［例2］ And then we have one hour where we do yoga.（COCA） 隨后我們有一個(gè)小時(shí)做瑜伽的時(shí)間。

［例3］ There wasn't a minute where she thought she wasn't going to get better.（COCA） 她每時(shí)每刻都在期盼自己能好轉(zhuǎn)。

［例4］ I can tell you there is not a single day where I do not take grading home and work at home.（COCA） 我可以告訴你，我每天都把評(píng)分的任務(wù)帶回去，在家里工作。

［例5］ ...and this is a month where women do all the cooking and all the shopping...這個(gè)月里，女性負(fù)責(zé)所有的烹飪及購物工作。

［例6］ ...this was his first year where he was fully healthy.（COCA） 這是他第一次健康地度過一整年。

［例7］ We had come through a decade where we lost jobs，income declined and poverty gaps widened.（COCA） 過去十年間，我們飽受失業(yè)、收入下降、貧困差距擴(kuò)大的折磨。

［例8］ I think maybe this is the moment where we could list some of the signs of dyslexia，both for parents and teachers.（BNC） 我想，現(xiàn)在該是我們?yōu)榧议L(zhǎng)和老師列出一些誦讀困難表征的時(shí)候了。

［例9］ But in the very instant where he must decide between saving Kelly and saving himself，he saves himself.（COCA） 但在那個(gè)他必須決定救Kelly還是救自己的生死存亡關(guān)頭，他選擇了救自己。

［例10］ We live today in an age where the dark plague of liberal decadence casts its shadow everywhere.（BNC） 我們生活在一個(gè)自由頹廢如同黑暗瘟疫四處蔓延的時(shí)代。

［例11］ I was brought up in a different era where you had to entertain yourself.（BNC） 我所成長(zhǎng)的時(shí)代大不相同，那時(shí)候你必須懂得自娛自樂。

［例12］ I guess he went through a period where he felt frustrated with himself.（BNC） 我想他大概經(jīng)歷了一段對(duì)自己感到沮喪的時(shí)期。

［例13］ We are a long way from the time where a computer could pass a reasonable judgement on the quality of an electronic document.（BNC） 距離計(jì)算機(jī)能對(duì)電子文檔的質(zhì)量做出合理判斷的時(shí)候，尚有漫漫征途。

［例14］ Ever since that Christmas where Julia and I saw Santa...（COCA） 自我和Julia看到圣誕老人的那個(gè)圣誕節(jié)以來……

［例15］ The Fun Ships provide a reasonably priced，all-inclusive holiday where fun and enjoyment are coupled with the excitement of sea travel in the Caribbean.（BNC） Fun Ships提供價(jià)格合理、包羅萬象的假日，其時(shí)游客可體驗(yàn)兼具享受與刺激的加勒比海上旅行。

上述例子顯示，where引導(dǎo)的定語從句指示時(shí)間概念時(shí)，涉及時(shí)間的不同跨度（例1-7）、抽象/模糊時(shí)間（例8-13）與具象時(shí)間（例1-7）、節(jié)慶時(shí)間（例14-15）等，說明該用法在指示純時(shí)間范疇名詞時(shí)具有一定的普遍性。而例證16-18則表明，該用法不僅適用于限制性定語從句，也可用于非限制性定語從句。

［例16］ This holds true in today's digital age， where schemes to make a quick buck at the expense of others are seemingly ubiquitous.（COCA） 這也適用于當(dāng)今的數(shù)字時(shí)代，現(xiàn)如今以犧牲他人為代價(jià)快速賺錢的計(jì)劃似乎無處不在。

［例17］ I'll never forget that day， where my brother's life is being turned upside down.（COCA） 我永不會(huì)忘記那一天，正是在那天我哥的生活發(fā)生了翻天覆地的變化。

［例18］ What follows is a discussion period， where the class members and instructor share problem-solving strategies.（COCA） 緊隨其后的是一個(gè)討論期，在此期間學(xué)生與老師可互相分享解決問題的策略。

上述例證已然說明關(guān)系副詞where指代時(shí)間名詞的普及性，那么該用法的使用歷史如何，是否屬于當(dāng)代英語在語用中的變體呢？實(shí)際上不然，至少在現(xiàn)代英語的早期，該種用法已然得到了承認(rèn)，其證如下：

［例19］ Let the day perish wherein I was born，and the night in which it was said，There is a man child conceived.（英王欽定本圣經(jīng)） 愿我生的那日，和說懷了男胎的那夜都滅沒。（wherein被認(rèn)為是where古體，并可被in which代替）

針對(duì)一種與以往教學(xué)經(jīng)驗(yàn)中語法規(guī)范不同的用法，除了考查其在語用中的使用普遍性外，更重要的是考量其在正式語體與非正式語體中的使用得體性。除語料庫中的語句外，可在各大新聞媒體、官方演說及辭書等較為正式的語體中發(fā)現(xiàn)該用法，說明where指示時(shí)間名詞是被廣泛認(rèn)可的一種語言使用規(guī)則，其證如下：

［例20］ Jan.6 was a day where the “l(fā)ight of acts of courage” defeated darkness.（CNN） 1月6日是“英勇的行動(dòng)之光”戰(zhàn)勝黑暗的一天。

［例21］ We are still at a period where we still have not seen consistent positive job growth.（Whitehouse： Press briefing） 我們?nèi)蕴幱谝粋€(gè)就業(yè)率尚未持續(xù)增長(zhǎng)的時(shí)期。

［例22］ To that world assembly of sovereign states，the United Nations，our last best hope in an age where the instruments of war have far outpaced the instruments of peace，we renew our pledge of support… （肯尼迪總統(tǒng)1962年就職演說） 聯(lián)合國(guó)——這個(gè)由主權(quán)國(guó)家組成的聯(lián)合大會(huì)——是我們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)利器遠(yuǎn)蓋過和平手段的時(shí)代中最后的希望，我們重申對(duì)它的承諾，將會(huì)繼續(xù)給予支持。

［例23］ We can see a day where all people live side by side.（柯林斯高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典） 我們可以想象有那么一天所有人都和睦地生活在一起。

［例24］ She's got to an age where she is being awkward.（柯林斯） 她到了難相處的年齡。

可見where指示時(shí)間范疇在英語語言中使用歷史較為長(zhǎng)久且范圍較廣，那么該用法與關(guān)系副詞when引導(dǎo)定語從句是否存在本質(zhì)區(qū)別？從上述24條例句來看，兩者無論在從句的形式或主句的語義上都沒有明顯的差別，所有的where都可以被when所代替。

那么該用法的產(chǎn)生的緣由為何？較為合理的解釋是where指示時(shí)間范疇是一種對(duì)時(shí)間表達(dá)的空間隱喻。

在英語中，針對(duì)時(shí)間范疇的空間概念化是一直存在的一種語言現(xiàn)象。時(shí)間范疇具有高度的抽象性，其存在由事件以及運(yùn)動(dòng)進(jìn)行表征，其概念涵蓋從過去到現(xiàn)在再至將來的延伸性、線性以及方向性特點(diǎn)，基于此便產(chǎn)生了“時(shí)間是移動(dòng)的物體”以及“時(shí)間是我們從中穿過的空間”的時(shí)間——空間隱喻，具體可見以下例子：

［例25］ If winter comes，can spring be far behind？ （漢英大詞典） 寒冬已至，春日還會(huì)遠(yuǎn)嗎？

［例26］ If time flows constantly...（COCA） 如果時(shí)間持續(xù)不斷地流逝……

［例27］ Most teenagers go through a period of rebelling.（牛津） 大多數(shù)青少年都要經(jīng)歷一段叛逆期。

［例28］ This stove hasn't been cleaned in years.（COCA） 這些年里，這個(gè)爐子一直沒被清理過。

［例29］ Washington state was 30 years ahead of the rest of the country on this issue.（COCA） 華盛頓州在該議題上領(lǐng)先全國(guó)其他地區(qū)30年。

［例30］ The project is running about 3 years behind schedule.（BNC） 該項(xiàng)目較原計(jì)劃落后3年。

在例25和26中，時(shí)間被視為移動(dòng)的物體，在線性時(shí)間軸上進(jìn)行運(yùn)動(dòng)，并具有前驅(qū)的延伸性；而在例27和28中時(shí)間是一種可以從中穿行或者置身其中的空間概念；而例29和30中，時(shí)間具有方向性，可與表示空間方位先后的介詞ahead，behind等進(jìn)行搭配。上述例子皆表明英語語言中抽象的時(shí)間范疇可被更為具象的空間概念（方向、距離等）所表達(dá)。例27-30同時(shí)也表明時(shí)間概念與空間概念共享一定的介詞，且語用中會(huì)使用表示前后、上下、遠(yuǎn)近等空間方位來表示時(shí)間，表1亦是例證：

由上可見，正是由于這種時(shí)間—空間的隱喻轉(zhuǎn)化使得原本用于指示地點(diǎn)的關(guān)系副詞where被用于指代純粹的時(shí)間范疇。而空間—時(shí)間共享介詞的使用進(jìn)一步強(qiáng)化了這一概念，定語從句中when/where可被適當(dāng)?shù)慕樵~+which形式所代替。就人教版教材中的a summer where the sun nerve sleeps而言，where可被替換為in which，而in which又可被when所代替，因此便形成了由介詞做橋梁的when—where（時(shí)間—空間）的相互轉(zhuǎn)化。

責(zé)任編輯 吳昊雷