論責(zé)怨式話語標(biāo)記“不是我說你”的語用功能

王 素 改

(鄭州大學(xué) 文學(xué)院，河南 鄭州 450001)

論責(zé)怨式話語標(biāo)記“不是我說你”的語用功能

王 素 改

(鄭州大學(xué) 文學(xué)院，河南 鄭州 450001)

現(xiàn)代漢語口語交際中，“不是我說你”是一個典型的話語標(biāo)記，其語用功能主要表現(xiàn)在語篇組織和交際情態(tài)表達(dá)兩方面。在語篇組織上，它具有開啟話輪、延續(xù)話題和轉(zhuǎn)移話題的功能；在交際情態(tài)表達(dá)方面，根據(jù)后續(xù)句的語義特點(diǎn)，可表示責(zé)怨、命令、禁止和勸說等語氣，其核心功能是表示責(zé)怨語氣。

“不是我說你”；話語標(biāo)記；語篇特征；話語功能

網(wǎng)絡(luò)出版時間：2017-02-28 14:48

話語標(biāo)記是人們在口語交際中所特有的一個類別，包括詞、短語或小句。他們在句法上具有相對獨(dú)立性，不與相鄰的語言單位構(gòu)成更大的語法單位，使用與否不影響句子的合法性；在話語交際中只有程序意義，沒有概念意義。話語標(biāo)記的功能主要在語用方面，它能夠?qū)⑾噜彽恼Z言結(jié)構(gòu)連接起來，幫助讀者理解話語之間的相互關(guān)系。

現(xiàn)代漢語中，“不是我說你”有時是表示否定的句法結(jié)構(gòu)，其中“不”表示否定，否定動作的施事者“我”，表示意義為“不是我”，而是其他人。例如：

例1.你花錢太大手，有些奢侈，剛才不是我說你，是好朋友小明說你。

例2.偵查人員說：“不是我說你受賄了，是有人說你受賄了，要不要我把你們交往的過程一點(diǎn)點(diǎn)給你念念。”

上面兩個例句中，否定副詞“不”否定動作“說”的施事者“我”，其中“說”表示具體的言說義。此時，“不是我說你”前后可以添加句子成分，如例1中，添加時間詞“剛才”，例2中添加詞語“受賄”。但有時，“不是我說你”是一個固話結(jié)構(gòu)，前后不能添加句子成分。此時，“不是我說你”在句法上沒有強(qiáng)制性，語義上出現(xiàn)與否不影響句子真值意義的表達(dá)，功能主要在語用方面，用來連接臨近的話語成分。如：

例3.不是我說你，你們上海人就是小氣，人家警察同志幫了咱這么大的忙，多少給人家送個錦旗，破紙上畫個畫，還不夠買斤菜吃哩。

例4.哥，不是我說你，從小到大，你闖了多少禍，讓咱爸媽給別人說了多少好話，你都忘了嗎？

以上兩例中，“不是我說你”是一個趨于固定的整體，其前后均不能添加句子成分，句法上相對獨(dú)立。該文討論“不是我說你”的后一種用法。文中語料來自北京大學(xué)CCL語料庫和作者之間內(nèi)省的語料。

一、“不是我說你”的話語標(biāo)記屬性

近幾十年來，學(xué)者們對話語標(biāo)記的研究越來越深入，對話語標(biāo)記的基本特征也大致達(dá)成了共識[1]，認(rèn)為主要體現(xiàn)在語義、句法、語音和語用4個方面：語義上，話語標(biāo)記的使用與否不影響句子真實(shí)意義的表達(dá)，但它是理解句子的重要線索；句法上，其不與臨近的句法成分發(fā)生關(guān)系，具有相對獨(dú)立性，它們的使用與否不影響句子的成立性；語音上，一般弱化，具有可識別性，可以通過停頓或添加語氣詞來識別。“不是我說你”是現(xiàn)代漢語口語中使用頻率高且趨于固話的語言單位。如：

例5.不是我說你，咱們本來說的好好的，寒假一起去海南玩，到最后你又改變主意了。

例6.小明，你真不長記性，3年時間賠了幾十萬，被人騙了一次又一次，不是我說你。

例7.聽村里人說小王在縣城都買上樓房了，做生意賺錢就是不一樣，真羨慕??！不是我說你，你什么時候能像人家一樣學(xué)聰明點(diǎn)，能多掙些錢養(yǎng)家糊口啊。

例8.小李看水杯快從桌子上掉下來，立馬跑過去，一下接住了杯子，對小王說：“不是我說你啊，每次都是成事不足敗事有余?！?/p>

從以上例句可以看出，“不是我說你”在語義上具有非真值條件性，其使用與否不影響句子意義的表達(dá)。句法上，具有相對獨(dú)立性，不和臨近語言單位發(fā)生句法關(guān)系，位置相對靈活，大部分位于句子開頭，偶爾還可位于句子末尾；語音上，“不是我說你”中的“我”有些弱化，可以停頓，用逗號與后面成分隔開，還可以加語氣詞“啊”，如例8。話語交際中，使用“不是我說你”，使說話人在說出一段話的同時帶有埋怨、責(zé)怪和不滿的語氣，能夠表明說話人的主觀態(tài)度和立場。因此，其功能主要在語用方面。

很明顯，“不是我說你”在話語交際中具有話語標(biāo)記的基本特征，可以看作一個典型的話語標(biāo)記。

二、“不是我說你”的語篇特征

作為話語標(biāo)記的“不是我說你”，在句法上與作為句子的“不是我說你”有顯著差異，在語篇位置和信息模式等方面都有自己的特色。

(一)“不是我說你”的語篇位置

“不是我說你”主要位于話輪的起始位置和中間位置，偶爾位于小句的末尾。

1.話輪起始

在話語交際中，說話人可以先使用“不是我說你”，接著引出說話人對聽話人的主觀看法或評價[2]，這是“不是我說你”較常出現(xiàn)的位置。如：

例9.博廣，不是我說你。如果她是我媳婦，我會把她留下來，至少我還可以保護(hù)她，無論我做的是大事還是小事。

例9中，“不是我說你”位于話輪開始位置，引出說話人劉書平對聽話人博廣的主觀看法，即“不應(yīng)該讓媳婦走，不管自己做什么事，都應(yīng)該把媳婦留在身邊”。

值得注意的是，當(dāng)“不是我說你”位于話輪起始位置時，在其前面總是出現(xiàn)稱呼，形成“某某某，不是我說你……”這樣的形式。當(dāng)稱呼位于“不是我說你”前時，更能夠引起說話人的注意。因此，這是“不是我說你”最常用的位置。但有時稱呼也會出現(xiàn)在“不是我說你”后面，形成“不是我說你，某某某，……”形式。如：

例10.王老師很要強(qiáng)，在輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)上很多課。那天，丁主任見了王老師，說：“不是我說你，王老師，這個錢呢，再怎么賺也是賺不完的，少賺點(diǎn)就行了，身體健康才是第一的?！?/p>

當(dāng)“不是我說你”位于稱呼之前時，說話人不滿、勸告和責(zé)怪的意味更重些。例10中，則更表現(xiàn)出丁主任對王老師的勸告和心疼的意味。

2.話輪中間

說話人先說出某種事實(shí)或情況，然后用“不是我說你”表明說話人對聽話人的主觀感情或主觀評價。如：

例11.起來起來，你看幾點(diǎn)了，太陽都照屁股了還不起床，不是我說你，你什么時候能不用我叫你，你自個能起來一回啊，這孩子真是讓人操不完的心。

例11中，“不是我說你”用于同一個話輪之間。說話人先說出一個事實(shí)，即“太陽照屁股了還沒起床”，使用“不是我說你”引出說話人對聽話人的不滿和責(zé)怪之意。

3.小句之后

“不是我說你”偶爾位于小句的末尾，說話人先說出對聽話人的主觀態(tài)度或看法，最后使用“不是我說你”。如：

例12.一年365天，整天都很忙，沒有一天閑的時候。都60歲的人了，以后不能這樣干活了，身體吃不消的，該歇就歇歇，不是我說你。

上面例子中，說話人先勸告聽話人以后不能再這樣拼命地干活，該休息就休息，最后再使用話語標(biāo)記“不是我說你”。在實(shí)際口語交際中，“不是我說你”位于最后的情況不多。

(二)“不是我說你”的話語信息模式

該文把“不是我說你”前面的句子稱為前導(dǎo)語，后面的句子稱為后續(xù)句。根據(jù)“不是我說你”后續(xù)句的句式特點(diǎn)，將其分為4類：

1.“不是我說你”+陳述句

“不是我說你”的后續(xù)句為陳述句時，可以接肯定陳述句。如：

例13.姐姐，不是我說你，你這個樣子，天天對我姐夫指手畫腳的，橫挑鼻子豎挑眼，姐夫肯定不想回家……”

當(dāng)“不是我說你“的后續(xù)句為肯定句時，后續(xù)句內(nèi)容多為說話人對某種事實(shí)的闡發(fā)。“不是我說你”的后續(xù)句還可以接否定陳述句，此時后續(xù)句的內(nèi)容多為說話人對聽話人或事實(shí)的主觀評價或主觀認(rèn)識。如：

例14.小張，不是我說你，你一點(diǎn)兒也不懂股票的江湖規(guī)矩，人家告訴你買的是“云南銅業(yè)”就不錯了。

例15.我說我不在行，不是我說你，你還不如我呢，我至少知道最基本的操作過程。

例16.明蘭，雖然你是出身在名門之家，不是我說你，你真是沒有一點(diǎn)大家閨秀的氣質(zhì)。

例14和例15中，“不是我說你”的后續(xù)句為否定句，句中出現(xiàn)了否定副詞“不”，后續(xù)句均為說話人對聽話人的主觀認(rèn)識或評價，即“你一點(diǎn)兒也不懂江湖規(guī)矩”和“你還不如我呢”。例16中出現(xiàn)否定副詞“沒有”，后續(xù)句同樣表示對聽話人的主觀評價，即“沒有一點(diǎn)兒大家閨秀的氣質(zhì)”。

值得注意的是，當(dāng)“不是我說你”后續(xù)句為否定句時，內(nèi)容多為說話人的主觀態(tài)度和認(rèn)識，否定副詞前常出現(xiàn)表示程度或語氣的修飾成分，如例14中出現(xiàn)了程度副詞“一點(diǎn)兒”，例15中出現(xiàn)副詞“還”，例16中出現(xiàn)副詞“真”。

2.“不是我說你”+疑問句

現(xiàn)代漢語中，疑問句可分為是非問疑問句、特指疑問句、選擇疑問句和正反疑問句4類?！安皇俏艺f你”的后續(xù)句可以為疑問句的任何一種類型。如：

例17.整天像小孩子一樣蹦來碰去，不是我說你，你能變得成熟、穩(wěn)重些嗎？

例18.你前天想去英國留學(xué)，昨天想去德國留學(xué)，今天改變主意想去澳大利亞留學(xué)，來回改變主意，不是我說你，你到底想去哪留學(xué)??？

例19.不是我說你，你到底是計(jì)劃出國繼續(xù)深造還是留校任教，盡早做好選擇吧。

例20.你一會兒想出去吃火鍋，一會兒又想在家喝稀飯，不是我說你，你到底出去不出去啊？

例17中，后續(xù)句尾是是非疑問句，句中出現(xiàn)了是非問的標(biāo)志疑問詞“嗎”；例18中，后續(xù)句為特指疑問句，句中出現(xiàn)了特指疑問詞“哪”；例19中，后續(xù)句為選擇疑問句，句中出現(xiàn)了選擇關(guān)系詞語“還是”；例20中，后續(xù)句為正反疑問句，句中出現(xiàn)了“去不去”的形式。

雖然“不是我說你”的后續(xù)句可以為疑問句的任何一種類型，但后續(xù)句為是非疑問句的用例也很多見，這與“不是我說你”的語用功能有關(guān)，因?yàn)樗饕硎菊f話人的主觀認(rèn)識和主觀評價。

“不是我說你”的后續(xù)句還可為反問句，通過反問句來表達(dá)說話人的主觀態(tài)度和情感。

例21.除了上班，我每天買菜、做飯、洗衣服，還要接送孩子上學(xué)，不是我說你，我什么地方對不起你？

例21中，說話人的意思是“我沒有什么地方對不起你”，說話人通過反問的形式表達(dá)出為這個家辛苦付出任勞任怨，沒有地方對不起聽話人。

3.“不是我說你”+祈使句

“不是我說你”的后續(xù)句為祈使句時，既可以為肯定形式，也可以為否定形式。不管是肯定形式還是否定形式，均表示說話人對聽話人的不滿或勸說。如：

例22.你昨天晚上喝醉酒后發(fā)酒瘋把你媳婦氣跑了，不是我說你，趕快去把她找回來！

例23.上課不認(rèn)真聽老師講課，才考了這么點(diǎn)分，不是我說你，以后可不能再這樣了?。?/p>

例22中，后續(xù)句為祈使句的肯定形式，句中出現(xiàn)了表示祈使的詞語“趕快”；例23中，后續(xù)句為祈使句的否定形式，句中出現(xiàn)了表示否定祈使的詞語“不能”。

4.“不是我說你”+感嘆句

“不是我說你”的后續(xù)句還可以為感嘆句，當(dāng)后續(xù)句為感嘆句時，內(nèi)容上多為說話人對聽話人的不滿與責(zé)怪。如：

例24.“二弟！”她咽了口氣：“不是我說你，你的膽子可也太大了！這么一小塊石頭竟然要一千五，而且我還是你姐！”

例25.收了別人的東西，不僅不給別人辦事，還暗地里破壞人家的事，不是我說你，你這樣做真不地道！

上面兩例中，后續(xù)句均為感嘆句，分別出現(xiàn)了表示感嘆的詞語“太”和“真”，表示說話人對聽話人行為的不滿和責(zé)怪。

三、“不是我說你”的功能

話語標(biāo)記的語用功能主要表現(xiàn)在語篇組織和交際情態(tài)表達(dá)兩個方面。在語篇組織方面，“不是我說你”具有開啟話輪、延續(xù)話輪和轉(zhuǎn)移話題的篇章功能；在交際情態(tài)表達(dá)方面，其核心功能為表現(xiàn)說話人對聽話人不滿和責(zé)怨語氣。

(一)語篇組織方面

1.開啟話輪

“不是我說你”位于話輪的開始位置，具有開啟話輪的作用。

例26.已經(jīng)過了午飯時間了，王美麗耷拉著腦袋，把眼睛從電腦上移下來，從電腦轉(zhuǎn)移到母親臉上，一臉餓相，母親嘆道：“不是我說你，該找個人嫁了，每天在網(wǎng)上可不是個事。”

例27.叔叔：“你知道你錯過了多少發(fā)財(cái)?shù)臋C(jī)會嗎？”

我：“是我不好，慚愧慚愧。

他卻緊追不放?！靶∽樱皇俏艺f你，你混到今天這個樣子，真是你自己一手造成的?！?/p>

例26中，“不是我說你”位于第一個話輪開始的位置，母親通過“不是我說你”開啟話輪，認(rèn)為女兒該找個人嫁了，不能閑暇時間都泡在網(wǎng)上；例27中，“不是我說你”位于第二個話輪中，“叔叔”用“不是我說你”開啟了新的話輪，表明了自己的看法，即“混到今天這個樣子，真是你自己一手造成的”。

2.延續(xù)話輪

“不是我說你”有時位于話輪中間，接著前導(dǎo)語的內(nèi)容進(jìn)行敘說，起到延續(xù)話輪的作用。

例28.這天又冷起來了，眼看就要下雪，你還是只穿單衣，怎么受得了。不是我說你，就你穿這點(diǎn)衣服，風(fēng)一刮就身上熱氣就全沒了，能多穿點(diǎn)就多穿點(diǎn)，別只要風(fēng)度。

3.轉(zhuǎn)移話題

說話人在陳述某一事件時，可能由于臨時的和意外的轉(zhuǎn)變或發(fā)現(xiàn)等原因，陳述角度、態(tài)度或語氣發(fā)生轉(zhuǎn)變?！安皇俏艺f你”具有轉(zhuǎn)移話題的作用。如：

例29.王進(jìn)：沒證據(jù)，更好辦了，你說沒收。不是我說你，你看了中央的通知了吧？過節(jié)不讓送禮，你為什么不嚴(yán)格遵守八項(xiàng)規(guī)定，這都是你思想麻痹造成的，作為一名優(yōu)秀法官，時刻要提醒自己，自省、自警、自勉、自勵，不能倒在糖衣炮彈之下，這話，我沒少跟你說吧。

例29中，說話人本來在敘述聽話人有沒有收禮的問題，此時用“不是我說你”轉(zhuǎn)移話題，將話題轉(zhuǎn)移到中央的八項(xiàng)規(guī)定上。

(二)交際情態(tài)表達(dá)方面

根據(jù)“不是我說你”引進(jìn)話語的意義情況，將“不是我說你”的語義功能分為5種類型，其中責(zé)怨功能是“不是我說你”的核心功能。

1.責(zé)怨語氣

表示責(zé)怪、埋怨和不滿語氣是話語標(biāo)記“不是我說你”的核心功能[3]。如：

例30.“這怎么不顯示數(shù)據(jù)了？師傅，快幫我瞧瞧。”“你自己看！不是我說你，這芯片又有管腳歪了，這毛病你都犯幾次了！”

例31.“突、突、突……”正在高云華操作機(jī)器翻地時，微耕機(jī)冒出股青煙后便“罷工”了?！袄细?，不是我說你，你這臺微耕機(jī)在冬天八成沒有維護(hù)過，才用了幾分鐘就掉鏈子?！?/p>

以上各例中“不是我說你”均表示說話人對聽話人的不滿或責(zé)怪語氣。例30中，說話人先說出事實(shí)，即機(jī)器“又不顯示數(shù)據(jù)了”，使用“不是我說你”引出了說話人對聽話人的責(zé)怨語氣，即“這芯片又有管腳歪了，這毛病你都犯幾次了”。例31中說話人先說出事實(shí)“微耕機(jī)冒出股青煙后便不能工作了”，使用“不是我說你”，引出了說話人對聽話人的責(zé)怨語氣，即“你在冬天八成沒有維護(hù)過，才用了幾分鐘就掉鏈子”。

2.表示命令語氣

“不是我說你”的前導(dǎo)語有時先說出聽話人的某種不好的行為，接著使用“不是我說你”引出說話人對聽話人發(fā)出的命令或要求。如：

例32.你除了上班，什么都不管，每天晚上出去喝酒打牌，把你媳婦氣跑了吧，不是說我你，你趕快去丈母娘家把媳婦接回來吧。

例32中，說話人先說出聽話人的不好的做法，即“除了上班，什么都不管，每天晚上出去喝酒打牌，把你媳婦氣跑了”，使用“不是我說你”引出說話人對聽話人的命令或要求，即“你趕快去丈母娘家把媳婦接回來”。

3.表示禁止語氣

“不是我說你”的前導(dǎo)語有時先說出某種事實(shí)或情況，接著使用“不是我說你”引出說話人禁止或不準(zhǔn)聽話人做某事。如：

例33.你看，整個樓里都是書，有一點(diǎn)火星兒都很麻煩，就你那煙癮，不是我說你啊，這里可禁止吸煙。

例33中，說話人先說出“整個樓里都是書，有一點(diǎn)火星兒都很麻煩”的事實(shí)，接著使用“不是我說你”引出禁止聽話人在這里吸煙。

4.表示勸說語氣

“不是我說你”的前導(dǎo)語有時先敘說某種事實(shí)或現(xiàn)象，接著使用“不是我說你”引出說話人對聽話人的某種勸說或建議[4]。如：

例34.就憑你那點(diǎn)想象力，連討飯的乞丐都不如，怎么想著去寫小說？兒子，不是我說你，我覺得你還是踏踏實(shí)實(shí)的開個小店，賣點(diǎn)吃呀、穿的，實(shí)用的東西……

例34中，說話人先說出某種事實(shí)，即“你那點(diǎn)想象力，連討飯的乞丐都不如，怎么想著去寫小說”，使用“不是我說你”，引出對聽話人的勸說，即“踏踏實(shí)實(shí)做點(diǎn)小買賣”。

5.表示欲言又止

“不是我說你”的前導(dǎo)語先說出某種事實(shí)，然后使用“不是我說你”，說話人本計(jì)劃說出對聽話人責(zé)怨、命令或勸說的話語，由于有所顧忌或感覺聽話人無法做到，說話人欲言又止。如：

例35.你這樣不務(wù)正業(yè)，對得起父母嗎？每天游手好閑，有什么意思？不是我說你，算了。

“不是我說你”是現(xiàn)代漢語口語交際中常用的短語，它符合話語標(biāo)記的基本特征，是一個典型的話語標(biāo)記。語篇位置上，經(jīng)常位于話輪起始和話輪中間，偶爾位于小句的末尾。從句類上看，“不是我說你”的后續(xù)句可以為陳述句、疑問句、祈使句和感嘆句4類。在語用上，“不是我說你”的功能主要表現(xiàn)在語篇組織和交際情態(tài)表達(dá)兩個方面。在語篇組織方面，“不是我說你”具有開啟話輪、延續(xù)話輪和轉(zhuǎn)移話題的篇章功能；在交際情態(tài)表達(dá)方面，其核心功能為表現(xiàn)說話人對聽話人的不滿和責(zé)怨語氣。

[1] 冉永平.話語標(biāo)記的語用學(xué)研究綜述[J].外語研究，2000，(4)：8-14.

[2] 張金圈，唐雪凝.漢語中的認(rèn)識立場標(biāo)記“要我說”[J].世界漢語教學(xué)，2013，(2)：202-211.

[3] 董秀芳.來源于完整小句的話語標(biāo)記“我告訴你”[J].語言科學(xué)，2010，(3):101-110.

[4] 盛繼艷.也說話語標(biāo)記“你說”[J].漢語學(xué)習(xí)，2013，(3)：31-36.

(責(zé)任編輯 白 晨)

The Pragmatic Functions of the Reproachful Discourse MarkerBushiwoshuoni

WANG Su-gai

(School of Chinese Language and Literature,Zhengzhou University,Zhengzhou,Henan 450001,China)

Bushiwoshuoniis a typical discourse marker in the oral communication of modern Chinese.It has two main pragmatic functions,namely the discourse organization and the communicative modality expression.As for the discourse organization,it has the functions of opening the turn of communication,continuing the topic and transferring the topic.As for the communicative modality expression,according to the semantic features of the subsequent sentence,it performs the functions of blaming,commanding,forbidding and persuading,but its core function is the expression of a reproachful tone.

bushiwoshuoni;discourse marker;discourse feature;discourse function

2016-07-05

國家社科項(xiàng)目(12CYY051)；河南省社科規(guī)劃項(xiàng)目(2014CYY022)；鄭州大學(xué)基礎(chǔ)與新興學(xué)科項(xiàng)目(JCXX14-01)

王素改(1980-)，女，河南濮陽人，鄭州大學(xué)文學(xué)院副教授，語言學(xué)博士，主要研究方向?yàn)檎Z言理論和對外漢語教學(xué)。

H 034

A

2095-462X(2017)01-0041-005

http://kns.cnki.net/kcms/detail/13.1415.C.20170228.1448.048.html