那些年不能放過(guò)的古文閱讀

李慧超

遇見古文閱讀題的時(shí)候，是否總是不得其法、一籌莫展，是否總因?yàn)閿嗑涑鲥e(cuò)導(dǎo)致整句話不知所云？解答古文閱讀最重要的一點(diǎn)就是對(duì)文意的理解，也就是對(duì)句子的翻譯。接下來(lái)就給大家分享我的古文閱讀技巧，或許能令你有所啟發(fā)。

全文理解

首先斷句。這里的斷句，只求明不求精，只要判斷出名詞即可，根據(jù)名詞可以確定語(yǔ)序。在斷句之前，我們把句子里重要詞語(yǔ)的意思在文章旁邊標(biāo)注下來(lái)，就像英語(yǔ)翻譯一樣，可以逐字翻譯。通過(guò)寫出的詞語(yǔ)大意給文章進(jìn)行斷句了。

其次查缺。根據(jù)斷句排列出的語(yǔ)序，可以看出文章中某一句缺少的部分名詞主語(yǔ)或者賓語(yǔ)，例如“乃丹書帛曰‘陳勝王”，可以看出句子中少了主語(yǔ)，那我們就聯(lián)系上下文，插補(bǔ)相關(guān)主語(yǔ)，這句就可以翻譯為：“他們（主語(yǔ)）就用朱砂在綢子上寫上‘陳勝王三個(gè)字?！?/p>

再次刪詞。有缺必有多，根據(jù)語(yǔ)序，如果發(fā)現(xiàn)某些詞語(yǔ)不好翻譯或者是沒有實(shí)際意義，那就可以試著將這些詞語(yǔ)刪去。例如“陳勝者，陽(yáng)城人也”中的“者”和“也”字沒有具體的對(duì)應(yīng)的詞（者……也表判斷，無(wú)義），那么就可以忽略這個(gè)詞，把這個(gè)句子譯為：“陳勝，陽(yáng)城人。”

最后調(diào)整。文言文中有些特殊句式，翻譯時(shí)要做適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。平常我們直接判斷一個(gè)倒裝句很困難，我們可以根據(jù)斷句排列的語(yǔ)序做判斷，例如“還矢先王，而告以成功”，我們按照前述方法，將“箭矢”“先王”“成功”等幾個(gè)名詞揪出來(lái)進(jìn)行排序，得知實(shí)際含義應(yīng)該是把箭矢還給先王，并告訴（他）成功了，我們甚至不用明白句子是如何倒裝的，就能把句子翻譯出來(lái)。

單詞判斷

模棱兩可。理解了文章大意之后，可能還是有模棱兩可的部分，考試時(shí)通常就會(huì)因?yàn)檫@種模棱兩可導(dǎo)致理解上的“跑偏”。比如，“炊者皆熟，將乃就食”的“乃”實(shí)際上是翻譯成“才”，但是有同學(xué)覺得翻譯成“于是”也毫無(wú)“違和感”，這么一想，這個(gè)句子的意思就不夠明確了。在遇到模棱兩可的選項(xiàng)時(shí)，我們就把它“晾在那里”，然后“繞路走”，看看其他的選項(xiàng)，選擇自己最認(rèn)可的答案。

一詞多義。上面所說(shuō)的理解上的“跑偏”，很多時(shí)候是因?yàn)橛幸粌蓚€(gè)詞不懂，導(dǎo)致整句話意思模糊，這類讓人弄不懂的詞多為實(shí)虛詞，常常是一詞多義的，而且不管用哪一種詞義解釋感覺都說(shuō)得通，遇到這種問題的時(shí)候我一般用以下兩種方法。

1. 利用對(duì)仗結(jié)構(gòu)推詞義。比如：“忠不必用兮，賢不必以”，這個(gè)“以”看似很難，但如果發(fā)現(xiàn)句子的意思是對(duì)仗的，“以”對(duì)應(yīng)“用”，則“用”就可以解釋成“被任用”。同樣，“人窮則反本，故勞苦倦極”，“勞苦”與“倦極”也對(duì)仗，“極”就是“疲憊”的意思。還有“每讀書至治亂得失”，“得”“失”互為反義詞，“治”“亂”也應(yīng)該互為反義詞，“治”就能解釋成“治理得好，太平”。

2.代入記憶猜本意。該字熟悉的課文中的例子或在成語(yǔ)中的用法。如：看到“雖親屬不貸”，想到“責(zé)無(wú)旁貸”（推卸）和“嚴(yán)懲不貸”（寬恕，饒?。堰@兩個(gè)意思代入，經(jīng)過(guò)比較可知“寬恕”更合適。

古文是漢語(yǔ)的一種形式，我認(rèn)為學(xué)習(xí)古文比學(xué)習(xí)外語(yǔ)還要簡(jiǎn)單，古時(shí)紙箋貴重，所以古人惜字如金，如今我們逐字揀出，逐字翻譯，只須用白話的表達(dá)方法去解釋它，就會(huì)知道它并不是高深莫測(cè)的。