語義過程中詞義石化現(xiàn)象的負(fù)遷移影響

張婷婷

【摘要】 語音、詞匯、語法都是語言教學(xué)中不可或缺的組成部分，特別是詞匯教學(xué)顯得尤為重要。語言是以語音為物質(zhì)外殼，以詞匯為建筑材料、以語法為結(jié)構(gòu)規(guī)律而構(gòu)成的音義結(jié)合的多層次的語碼系統(tǒng)。在詞匯學(xué)習(xí)中如果無法透徹地理解和掌握英語單詞的確切意義與文化內(nèi)涵，從而導(dǎo)致理解上的困難以及交際上的失誤。因此，在英語詞匯教學(xué)中，不可忽視“石化現(xiàn)象”對學(xué)生英語詞匯學(xué)習(xí)所帶來的負(fù)面影響。

【關(guān)鍵詞】 詞義 教學(xué) 石化現(xiàn)象 負(fù)遷移

一、英語詞義石化現(xiàn)象概述

Leech在其語義學(xué)著作中曾使用了“石化現(xiàn)象”（petrifaction）這一術(shù)語用以指一個詞條的約定俗成的意義發(fā)生變異，從而使之形成習(xí)慣用法的固態(tài)化（solidifying）。年齡的增長和學(xué)習(xí)量的變化對改變這種固定狀態(tài)不起作用。語言中的詞義石化一般指英語詞匯知識掌握不完整，導(dǎo)致詞義外延意義縮小并且暫時或永久地固定、僵化的現(xiàn)象。leech用石化現(xiàn)象來說明使用英語時常使之外延意義縮小的現(xiàn)象。其實，這種石化現(xiàn)象在英漢詞語互譯中尤為突出，

二、詞義石化有程度之分

1、完全誤等。實際上這種現(xiàn)象在詞典中詞條翻譯時就埋下了錯誤的根源，結(jié)果在與英美人交際時，使用一些從詞典中表明的詞匯容往往讓對方感到莫名其妙，產(chǎn)生誤會。例如lettuce在詞典中譯為萵筍，實際上與我們所說的帶莖的植物完全不同。Lettuce指的是類似卷心菜的植物，無莖。

2、部分等同。兩種語言中很多詞匯的概念外延是部分等同的關(guān)系。比如漢語中的“酸”和“疼”是兩種不同的感覺，而英語合用一個詞ache，“腰”與“背合用back. 那么backache就有四種說法；腰酸、腰疼、背酸、背疼。

3、感情差異。有些詞語在翻譯時雖然將其主要概念表達出來了，缺忽視了其內(nèi)在的感情色彩和文化內(nèi)涵。例如sophisticated譯為“深于世故”時具有貶義，但其英語含義指的是“閱歷深，有經(jīng)驗”。

三、石化現(xiàn)象的主要成因

3.1母語語義系統(tǒng)和構(gòu)建外語詞義的學(xué)習(xí)方式僵化

一般說來詞匯教學(xué)都為脫出“發(fā)音、拼法、詞性、意義”的框架，多少年來，它成了詞匯教學(xué)的基本套路。特別是在解釋詞義時， 一般教材上往往都有詞匯表，每個單詞后面都配上一個或幾個漢語意義，教師教到此作罷，學(xué)術(shù)也學(xué)到此為止，往往不能透徹理解和掌握英語單詞的確切意義與文化內(nèi)涵，以至常常出現(xiàn)誤用現(xiàn)象，這確實是英語學(xué)習(xí)中值得注意的一個大問題。這種以漢義“一一配對”的英語詞匯表，從中學(xué)教材到大學(xué)教材，多年一貫制，往往造成學(xué)生們錯誤地認(rèn)為它們是“全等關(guān)系”，一葉障目，不見泰山，“石化現(xiàn)象”便由此產(chǎn)生。中國學(xué)生在背英語單詞時，同時也就記住了它所“對等”的漢語意義，久而久之，就形成了根深蒂固的石化現(xiàn)象，常影響對英語詞語的確切理解和運用。

3.2風(fēng)俗習(xí)慣，文化背景的差異

由于各民族在漫長的歷史中都逐步形成了自己特有的認(rèn)知方式和風(fēng)俗習(xí)慣，表達這類內(nèi)容的也就不可避免的會帶上民族色彩。在中國的文化背景中，似乎問及私人的事情反而會使人們之間的關(guān)系顯得密切，如年齡，結(jié)婚，子女，工資收入等，而這類私事在西方社交中是不宜涉及的。

3.3語言內(nèi)在特征的差別

英漢兩種語言在構(gòu)詞上也有千差萬別，如漢語中的概括詞要比英語中的從多得多。例如漢語中的“酒”可用來構(gòu)成很多詞，而這些詞在英語中也都是以不同的單詞來稱呼的：

葡萄酒 wine， port 紅葡萄酒 chianti

啤酒 beer 淡啤酒 lager

苦啤酒 ale 雞尾酒 cocktail

燒酒，白酒，烈酒 spirits 白蘭地酒 brandy

威士忌酒 whisky 香檳酒 champagne

四、防止詞義理解石化的建議

1）確切理解詞語本義，明確所致。生詞表上所列出的詞義一一對應(yīng)的注釋不是唯一的依據(jù)，在教學(xué)和學(xué)習(xí)中應(yīng)記住詞義后面的多個注解，在不同的語境下有不同的含義。

2） 掌握一詞多義的表層意義和引申意義，防止詞義在不同的語境下的單一使用。一次單詞（polysemy）是英語中的普遍現(xiàn)象，是語言經(jīng)濟性和靈活性的一種體現(xiàn)。如果在商務(wù)英語學(xué)習(xí)中，還是用石化了的單一的一般詞義來理解和學(xué)習(xí)，肯定造成英語交際困難。例如banlance很多同學(xué)腦海中馬上會想到“平衡”，很少人會知不同的語境下還有余額，差額的意思。這說明banlance的詞義“平衡”已石化。

3）教師應(yīng)利用豐富的語料庫，在不同語境中教詞匯。教師除了在課本中語境外，還可利用語料庫的大量真實語料，增加語言輸入，讓學(xué)生在豐富、自然的語言環(huán)境中學(xué)習(xí)詞匯，從而減少孤立地、僵化地學(xué)習(xí)詞匯，減少詞義石化現(xiàn)象。強調(diào)要從上下文里弄懂生詞的含義。

參 考 文 獻

[1]王 寅.語義理論與語言教學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社 ，2oo1

[2]戴煒棟，牛強.過渡語 的石化現(xiàn)象及其教學(xué)啟示[J].外語研究，1999（2）：10—15.

[3]楊金秋.英語詞匯學(xué)習(xí)中的石化現(xiàn)象[J].青島大學(xué)師范學(xué)報學(xué)報，2005（3）：107—110

[4]葛利友.英語詞匯學(xué)習(xí)中的石化現(xiàn)象分析[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報 ，2006（5）：130—132.