什么才是好譯員？

同傳譯員好似行走在鋼絲繩上的雜技演員，這一行業(yè)難度大，沒有金剛鉆，難攬瓷器活兒。

同傳過程需要實時處理大量信息，這些信息的內(nèi)容多種多樣、難以預(yù)測，而客戶期待同傳翻譯完整準(zhǔn)確，提供有價值的信息。這正符合大數(shù)據(jù)的四個特征：信息量巨大（volume）、速度快（velocicy）、信息種類繁多（variecy），以及傳達(dá)信息具有價值（value）。因此我們可以借鑒大數(shù)據(jù)的處理方法提高同聲傳譯的水平。

大數(shù)據(jù)的價值來源于分析關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)。所以作為譯員，我們需要：

1.緊跟時代，了解相關(guān)知識

對于每位同傳從業(yè)譯員來說，不斷地學(xué)習(xí)、了解方方面面的知識十分必要。社會語言推陳出新，例如里約奧運(yùn)會游泳運(yùn)動員傅園慧的一句“我已經(jīng)用了洪荒之力了”在社會上受到廣泛引用。譯員初次聽到，只怕希望立時能有洪荒之力來助自己一臂之力。瞬時間，譯員只能翻成pre-historicalpower，回去經(jīng)過多方討論，仔細(xì)斟酌，出現(xiàn)了“primordialpower”或“cosmic power”這樣的譯法。譯員需日常留心好的譯法，牢記于心以備日后使用。讀書看報看新聞緊跟時事是每位譯員的基本功。

2.盡可能了解背景知識，做好準(zhǔn)備

口譯學(xué)員在學(xué)校練習(xí)時，所用材料多為報紙雜志文章、廣播電視新聞稿等書面材料，信息完整度高。但在現(xiàn)場工作時，有時發(fā)言人不是用母語講話，而且演講水平也各有差異，加之心理緊張，譯員聽到的源語常常是支離破碎的，這就需要譯員歸納總結(jié)，迅速提煉出要點，并以有邏輯的方式譯出。在這一過程中，譯員在瞬間完成了傾聽、分析、理解、轉(zhuǎn)換、表達(dá)的過程，創(chuàng)造了對于聽者極為有用的價值。

試看下面這句話的譯法：

That two piecey girls no can see.Number one piecey top side makee washee，washee.Number two piecey go outside，makee walkee，walkee.

這是很糟糕的英文，初次聽見難免犯暈。但如果譯員事先知道背景，就容易多了。這是一位中國官員的管家對前來拜見小姐的英國年輕人所說的話。意思是兩位小姐都見不到，一位在洗澡，一位出去散步了。

所以做好事先準(zhǔn)備，盡可能了解背景和情境，將極有助于理解，翻譯也就成功了一半。

3.現(xiàn)場根據(jù)情況靈活應(yīng)變

翻譯不僅僅是語言問題，還涉及文化。有些東方特有的文化是西方所不熟悉的。比如外交場合發(fā)言人提到反對美國在韓部署薩德導(dǎo)彈時，說“司馬昭之心，路人皆知”。

司馬昭是中國古代人物，外國人并不清楚，但這句話的意思是很明顯的，那么我們是否要翻譯司馬昭？還是只翻譯這句話的意思？

這就要看場合，正式的外交場合，即使能在譯入語中找到非常好的對應(yīng)，也要小心使用，盡可能保持原文直譯不失為一種安全辦法。果然，發(fā)言人接著就說道，“司馬昭是兩千多年前中國一位大將軍的兒子，他為人狡猾，說東打西”。如果剛才沒有翻譯“司馬昭”，這會兒就慘了。

做好同傳很不容易，需要較高的中英文水平和長期經(jīng)驗積累，非能一蹴而就，勤學(xué)苦練是通往同傳高峰的唯一途徑。

作者介紹

●奚悅，北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院2001級畢業(yè)生，信息產(chǎn)業(yè)部、北京奧組委高級翻譯，現(xiàn)任同聲傳譯自由職業(yè)，具有13年翻譯經(jīng)驗，為多場大型活動擔(dān)任過翻譯。