紅星照耀中國

（美）埃德加·斯諾著董樂山譯/人民文學(xué)出版社/978-7-02-011613-3/2016-06/36.00

《紅星照耀中國》（曾譯《西行漫記》）自1937年初版以來，暢銷至今，而董樂山譯本已經(jīng)是今天了解中國工農(nóng)紅軍的經(jīng)典讀本。本書真實記錄了斯諾自1936年6月至10月在中國西北革命根據(jù)地進(jìn)行實地采訪的所見所聞，向全世界報道了中國和中國工農(nóng)紅軍以及許多紅軍領(lǐng)袖、紅軍將領(lǐng)的情況。

2016年是長征勝利80周年，也是本書出版80周年，此次新版得到董樂山家屬獨(dú)家授權(quán)，并配有五十余幅珍貴歷史照片，是由人民文學(xué)出版社推出的最經(jīng)典譯本。

《紅星照耀中國》書摘

我在中國的七年中間，關(guān)于中國紅軍、蘇維埃和共產(chǎn)主義運(yùn)動，人們提出過很多很多問題。熱心的黨人是能夠向你提供一套現(xiàn)成的答案的，可是這些答案始終很難令人滿意。他們是怎么知道的呢？他們可從來沒有到過紅色中國呀。

事實是，在世界各國中，恐怕沒有比紅色中國的情況是更大的謎，更混亂的傳說了。中華天朝的紅軍在地球上人口最多的國度的腹地進(jìn)行著戰(zhàn)斗，九年以來一直遭到銅墻鐵壁一樣嚴(yán)密的新聞封鎖而與世隔絕。千千萬萬敵軍所組成的一道活動長城時刻包圍著他們。他們的地區(qū)比西藏還要難以進(jìn)入。自從一九二七年十一月中國的第一個蘇維埃在湖南省東南部茶陵成立以來，還沒有一個人自告奮勇，穿過那道長城，西回來報道他的經(jīng)歷。

哪怕是最簡單的事情，也是有爭議的。有些人否認(rèn)紅軍的存在，認(rèn)為根本沒有這么一回事，只不過有幾千名饑餓的土匪罷了。有些人甚至否認(rèn)蘇維埃的存在，這是共產(chǎn)黨宣傳的捏造。然而，親共的人卻稱頌紅軍和蘇維埃是中國要擺脫一切弊害禍患的唯一救星。在這樣的宣傳和反宣傳中，要想了解真相的冷靜的觀察家就得不到可信的證據(jù)。關(guān)心東方政治及其瞬息萬變的歷史的人，都有這樣一些感到興趣而未獲解答的問題：

中國的紅軍是不是一批自覺的馬克思主義革命者，服從并遵守一個統(tǒng)一的綱領(lǐng)，受中國共產(chǎn)黨的統(tǒng)一指揮的呢？如果是的，那么那個綱領(lǐng)是什么？共產(chǎn)黨人自稱是在為實現(xiàn)土地革命，為反對帝國主義，為爭取蘇維埃民主和民族解放而斗爭。南京卻說，紅軍不過是由“文匪”領(lǐng)導(dǎo)的一種新式流寇。究竟誰是誰非？還是不管哪一方都是對的？

在一九二七年以前，共產(chǎn)黨員是容許參加國民黨的，但在那年四月，開始了那場著名的“清洗”。共產(chǎn)黨員，以及無黨派激進(jìn)知識分子和成千上萬有組織的工人農(nóng)民，都遭當(dāng)時在南京奪取政權(quán)的右派政變領(lǐng)袖蔣介石的大規(guī)模處決。從那時起，做一個共產(chǎn)黨員或共產(chǎn)黨的同情者，就是犯了死罪，而且確實有成千上萬的人受到了這個懲罰。然而，仍有成千上萬的人繼續(xù)甘冒這種風(fēng)險。成千上萬的農(nóng)民、工人、學(xué)生、士兵參加了紅軍，同南京政府的軍事獨(dú)裁進(jìn)行武裝斗爭。這是為什么？有什么不可動搖的力量推動他們豁出性命去擁護(hù)這種政見呢？國民黨和共產(chǎn)黨的基本爭論究竟是什么？國民黨是孫逸仙博士等人所建立，掌握一九二四年到一九二七年所謂國民革命的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)。共產(chǎn)黨創(chuàng)建于一九二一年，在國民革命中是國民黨的主要盟友。

中國共產(chǎn)黨人究竟是什么樣的人？他們同其他地方的共產(chǎn)黨人或社會黨人有哪些地方相像，哪些地方不同？旅游者問的是，他們是不是留著長胡子，是不是喝湯的時候發(fā)出咕嘟咕嘟的響聲，是不是在皮包里夾帶土制炸彈。認(rèn)真思索的人想知道，他們是不是“純正的”馬克思主義者。他們讀過《資本論》和列寧的著作沒有？他們有沒有一個徹底的社會主義經(jīng)濟(jì)綱領(lǐng)？他們是斯大林派還是托洛茨基派？或者兩派都不是呢？他們的運(yùn)動真是世界革命的一個有機(jī)部分嗎？他們是真正的國際主義者嗎？還“不過是莫斯科的工具”，或者主要是為中國的獨(dú)立而斗爭的民族主義者？

這些戰(zhàn)士戰(zhàn)斗得那么長久，那么頑強(qiáng)，那么勇敢，而且一一正如各種色彩的觀察家所承認(rèn)的，就連蔣介石總司令自己的部下私下也承認(rèn)的——從整體說來是那么無敵，他們到底是什么樣的人？是什么使他們那樣地戰(zhàn)斗？是什么支持著他們？他們的運(yùn)動的革命基礎(chǔ)是什么？是什么樣的希望，什么樣的目標(biāo)，什么樣的理想，使他們成為頑強(qiáng)到令人難以置信的戰(zhàn)士的呢？說令人難以置信，是同中國的那部充滿折中妥協(xié)的歷史比較而言的，但他們卻身經(jīng)百戰(zhàn)，經(jīng)歷過封鎖、缺鹽、饑餓、疾病、瘟疫，最后還有那六千英里的歷史性“長征”，穿過中國的十二個省份，沖破千千萬萬國民黨軍隊的阻攔，終于勝利地出現(xiàn)在西北的一個強(qiáng)大的新根據(jù)地上。

他們的領(lǐng)導(dǎo)人是誰？他們是不是對于一種理想、一種意識形態(tài)、一種學(xué)說抱著熱烈信仰的受過教育的人？他們是社會先知，還只不過是為了活命而盲目戰(zhàn)斗的無知農(nóng)民？例如，毛澤東，南京通緝名單上的第一號“赤匪”，蔣介石懸賞二十五萬元銀洋不論死活要緝拿到他，他是怎樣的人呢？那個價值這么高昂的東方人腦袋里到底有些什么名堂呢？或者像南京官方宣布的那樣，毛澤東真的已經(jīng)死了嗎？朱德，稱作紅軍總司令的這個人的生命在南京看來具有同樣的價值，他又是怎樣的人呢？林彪這個二十八歲的紅軍天才戰(zhàn)術(shù)家，據(jù)說在他率領(lǐng)下的紅軍一軍團(tuán)從來沒有打過一次敗仗，他又是誰？他的來歷如何？還有其他許多紅軍領(lǐng)導(dǎo)人，多次報道已經(jīng)畢命，可是又在新聞報道中重新出現(xiàn)，不但毫毛無損，而且仍舊在指揮著新的軍隊同國民黨對抗，他們又是些什么人呢？

紅軍抗擊極大優(yōu)勢的軍事聯(lián)合力量達(dá)九年之久，這個非凡的紀(jì)錄應(yīng)該拿什么來解釋呢？紅軍沒有任何大工業(yè)基地，沒有大炮，沒有毒氣，沒有飛機(jī)，沒有金錢，也沒有南京在同他們作戰(zhàn)時能利用的現(xiàn)代技術(shù)，他們是怎樣生存下來并擴(kuò)大了自己的隊伍的呢？他們采用了什么樣的軍事戰(zhàn)術(shù)？他們是怎樣訓(xùn)練的？是誰給他們當(dāng)顧問的？他們里面有一些俄國軍事天才嗎？是誰領(lǐng)導(dǎo)他們在謀略上不但勝過所有被派來同他們作戰(zhàn)的國民黨將領(lǐng)，而且勝過蔣介石重金聘請來的、以前由希特勒已故的國防軍頭目馮·西克特將軍領(lǐng)導(dǎo)的大批外國顧問？

中國的蘇維埃是怎樣的？農(nóng)民支持它嗎？如果不支持，那么是什么力量在維系住它的？共產(chǎn)黨在他們的權(quán)力已經(jīng)鞏固的地區(qū)實行“社會主義”達(dá)到什么程度？為什么紅軍沒有攻占大城市？這是不是證明紅軍不是真正由無產(chǎn)階級領(lǐng)導(dǎo)的運(yùn)動，而基本上仍然是農(nóng)民的造反嗎？中國百分之八十以上的人口仍然是農(nóng)業(yè)人口，工業(yè)體系即使不說是患小兒麻痹癥，也還是穿著小兒衫褲，在這樣的國家怎么談得上“共產(chǎn)主義”或“社會主義”呢？

共產(chǎn)黨怎樣穿衣？怎樣吃飯？怎樣娛樂？怎樣戀愛？怎樣工作？他們的婚姻法是怎樣的？他們的婦女真的像國民黨宣傳所說的那樣是被“共妻”的嗎？中國的“紅色工廠”是怎樣的？紅色劇團(tuán)是怎樣的？他們是怎樣組織經(jīng)濟(jì)的？公共衛(wèi)生、娛樂、教育和“紅色文化”，又是怎樣的？

紅軍的兵力有多少？真像共產(chǎn)國際出版物所吹噓的那樣有五十萬人嗎？果真如此，他們?yōu)槭裁礇]有能奪取政權(quán)呢？他們的武器和彈藥是從哪里來的？它是一支有紀(jì)律的軍隊嗎？它的士氣怎么樣？官兵生活真是一樣嗎？如果像蔣介石總司令在一九三五年所宣布的那樣，南京已經(jīng)“消滅了共匪的威脅”，那么共產(chǎn)黨到一九三七年在中國戰(zhàn)略地位最重要的西北占領(lǐng)了一塊比以前更大的整塊土地，又怎樣解釋呢？如果共產(chǎn)黨真的是完蛋了，那么，為什么日本在著名的廣田弘毅（一九三三年至一九三六年任日本外相。一一譯注）第三點(diǎn)中要求南京同東京和納粹德國締結(jié)反共協(xié)定以“防止亞洲布爾什維化”呢？共產(chǎn)黨是真正“反帝”的嗎？他們真要同日本交戰(zhàn)嗎？在這場戰(zhàn)爭中，莫斯科會幫助他們嗎？或者，像著名的胡適博士拼命說服他在北京的情緒激昂的學(xué)生那樣，他們的激烈的抗日口號只不過是爭取公眾同情的詭計和絕望的掙扎，是亡命的漢奸和土匪的最后呼號？

中國共產(chǎn)主義運(yùn)動的軍事和政治前景如何？它的具有歷史意義的發(fā)展是怎樣的？它能成功嗎？一旦成功，對我們意味著什么？對日本意味著什么？這種巨大的變化對世界五分之一的人口會產(chǎn)生什么影響？它在世界政治上會引起什么變化？在世界歷史上會引起什么變化？它對英、美等外國在中國的巨額投資會產(chǎn)生什么后果？說真的，共產(chǎn)黨究竟有沒有“對外政策”呢？

最后，共產(chǎn)黨倡議在中國建立“民族統(tǒng)一戰(zhàn)線”，停止內(nèi)戰(zhàn)，這到底是什么意思？

相當(dāng)一個時期以來，竟沒有一個非共產(chǎn)黨觀察家能夠有把握地、準(zhǔn)確地，或是用親身調(diào)查過的事實解答這些問題，這似乎是荒唐可笑的。因此，這里有一個日益使人感到興趣和日益變得重要的值得采訪的消息，正如記者們在無關(guān)緊要的枝節(jié)問題上發(fā)出電訊之余相互承認(rèn)的一樣，這是中國的唯一值得采訪的消息。然而，我們大家對它卻一無所知，實在令人可悲。要在“白區(qū)”同共產(chǎn)黨人發(fā)生聯(lián)系極為困難。

共產(chǎn)黨人的頭頂上隨時籠罩著死刑的威脅，不論在上等社會里，或者在非上等社會里，他們都是不會暴露自己身份的。哪怕在外國租界里，南京也有出高價雇傭的偵探網(wǎng)在那里活動，其中有c.帕特里克·吉文斯那樣熱心的反共分子，他原來是上海公共租界英國警務(wù)處中主要負(fù)責(zé)偵緝共產(chǎn)黨的人。據(jù)說吉文斯督察每年要逮捕好幾十個共產(chǎn)黨嫌疑犯，大多數(shù)年齡在十五歲到二十歲之間，然后由國民黨當(dāng)局從租界引渡過去加以監(jiān)禁或處死。一九三四年南京為了酬答這個有名警察的效勞，授給他一枚寶玉勛章和大量現(xiàn)款作為禮物。中國為了要緝拿本國的激進(jìn)青年，雇用了不少外國偵探，吉文斯不過是其中的一個罷了。