淺析中式英語(yǔ)在全球化大背景下的應(yīng)用

孫一萌

【摘要】全球化大背景下，英語(yǔ)作為國(guó)際通用語(yǔ)（Lingua franca），在生活中扮演越來(lái)越重要的角色。而中式英語(yǔ)，作為特色的英語(yǔ)形態(tài)，受到了廣泛關(guān)注與爭(zhēng)議。中式英語(yǔ)的出現(xiàn)，是全球化的產(chǎn)物，也是思維方式，文化差異的體現(xiàn)。在全球化大背景下，中式英語(yǔ)仍會(huì)掀起熱潮，但也需規(guī)避存在問(wèn)題，從而更好地承當(dāng)中華文化的載體。

【關(guān)鍵詞】中式英語(yǔ) 全球化 英語(yǔ)全球化

引言

隨著熟悉的中式英語(yǔ)“l(fā)ong time no see”轉(zhuǎn)正成為標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)詞匯，越來(lái)越多中式英語(yǔ)涌現(xiàn)出來(lái)，諸如“good good study， day day up”、“you can you up， no can no bibi”等。這些極具中式特色的英語(yǔ)，受到關(guān)注的同時(shí)，也一直飽受爭(zhēng)議。全球化的今天，中式英語(yǔ)到底會(huì)何去何從，值得深入探討。因而，筆者帶著對(duì)中式英語(yǔ)的相關(guān)思考，開展了相關(guān)文獻(xiàn)閱讀。研究中結(jié)合中式英語(yǔ)案例的呈現(xiàn)，對(duì)中式英語(yǔ)的成因及特點(diǎn)加以總結(jié)，進(jìn)一步探討全球化與中式英語(yǔ)二者之間的關(guān)系，最終淺析中式英語(yǔ)在全球化大背景下的存在問(wèn)題以及發(fā)展趨勢(shì)，希望引發(fā)更多思考。

一、中式英語(yǔ)簡(jiǎn)介

1.中式英語(yǔ)定義。中式英語(yǔ)，即指帶有中文語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯特色的英語(yǔ)，是一種洋涇浜語(yǔ)言。英語(yǔ)為“Chinglish”，是漢語(yǔ)（Chinese）及英語(yǔ)（English）的英文混合而成的合體字。中式英語(yǔ)，部分違反了常規(guī)語(yǔ)法規(guī)則，帶有很明顯的中式特色。

2.中式英語(yǔ)成因。中式英語(yǔ)的存在，必定有其原因，主要有：

（1）歷史淵源。自清末起，皇家掀起英語(yǔ)學(xué)習(xí)熱潮。隨后，英語(yǔ)學(xué)科的設(shè)立鼓勵(lì)中國(guó)人學(xué)習(xí)英語(yǔ)。直至今日，中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者高達(dá)2.5億人，而過(guò)程中，中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者出現(xiàn)了具有中式特色的英語(yǔ)，并隨著使用者數(shù)量的增加，有部分中式英語(yǔ)轉(zhuǎn)正成為正式詞匯。

（2）文化背景。由于不同國(guó)家有著不同文化背景，因而語(yǔ)言也大不相同。諸如，漢語(yǔ)有其特有的成語(yǔ)，唐詩(shī)宋詞等，而英語(yǔ)中也有帶有一定歷史文化背景的俚語(yǔ)。為更好地保留文化韻味，同時(shí)又難以找到對(duì)應(yīng)的合適英文表達(dá)，中國(guó)文化中特有的諸如“jiaozi”“kongfu”等詞匯便保留了下來(lái)。

（3）思維習(xí)慣。外語(yǔ)學(xué)習(xí)，不僅是對(duì)語(yǔ)言本身的學(xué)習(xí)，更是對(duì)思維習(xí)慣的培養(yǎng)。英漢兩種語(yǔ)言恰恰反映出中英思維的差異，諸如漢語(yǔ)是整體思維，而英語(yǔ)是個(gè)體思維。所以中國(guó)學(xué)習(xí)者，尤其初學(xué)者，一時(shí)難以進(jìn)行中英思維轉(zhuǎn)換，便出現(xiàn)了符合中式思維習(xí)慣的英語(yǔ)。

（4）語(yǔ)言體系。英漢兩種語(yǔ)言隸屬于不同語(yǔ)系，其中英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系，而漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系，因而兩者在語(yǔ)法、詞匯、句型結(jié)構(gòu)等均有差異。此外， Lado在其錯(cuò)誤分析理論中指出，當(dāng)母語(yǔ)規(guī)則與外語(yǔ)規(guī)則有差異時(shí)，學(xué)習(xí)者把母語(yǔ)規(guī)則遷移到外語(yǔ)中去，母語(yǔ)便會(huì)干擾外語(yǔ)的學(xué)習(xí)。因此，中國(guó)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)英語(yǔ)中，仍會(huì)受到漢語(yǔ)的影響。

3. 中式英語(yǔ)分類?；谏鲜鼍売?，中式英語(yǔ)逐漸形成體系，其可細(xì)化為以下四類：

（1）語(yǔ)音中式化，即英語(yǔ)語(yǔ)音中加入中式特點(diǎn)。黃路（2009）的論文中就中式英語(yǔ)與英語(yǔ)發(fā)音差異做了如下圖表。

該表清晰地反映了中式英語(yǔ)的語(yǔ)音特色。

（2）詞匯中式化，即英語(yǔ)詞匯中加入中國(guó)元素。熱門中式詞匯“geliable”、“tuhao”、“niuablity”、“zhuangability”等，現(xiàn)已被收錄在美國(guó)在線俚語(yǔ)詞典中。

（3）語(yǔ)法中式化，即不符合英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)法而具有中式語(yǔ)法習(xí)慣。典型的“mountain people mountain sea”就完全不符合英語(yǔ)語(yǔ)法，詞語(yǔ)按照中文習(xí)慣進(jìn)行了一一對(duì)應(yīng)，從而出現(xiàn)了這樣的表達(dá)。

（4）語(yǔ)用交際中式化，即為實(shí)現(xiàn)交際目的，遵循了中式習(xí)慣。例如，中國(guó)人見面打招呼，會(huì)問(wèn)“吃了嗎？”，與之對(duì)應(yīng)，“Have you eaten？”開始成為新的打招呼話語(yǔ)，等同于“How are you？”。

二、全球化概況

1.全球化定義。全球化（globalization）是人類社會(huì)發(fā)展的現(xiàn)象進(jìn)程，從20世紀(jì)80年代后日益凸顯。全球化是一種概念，指的是全球在經(jīng)濟(jì)、政治、文化等多方面聯(lián)系不斷增強(qiáng)，國(guó)與國(guó)之間交往頻繁，因而各方面開始相互制約相互影響。

2.全球化表現(xiàn)。全球化具體表現(xiàn)即經(jīng)濟(jì)全球化，政治全球化，文化全球化。經(jīng)濟(jì)全球化使得各國(guó)的經(jīng)濟(jì)緊密相連，國(guó)與國(guó)之間的貿(mào)易往來(lái)越發(fā)密切。政治全球化意味著國(guó)與國(guó)之間在政治上相互依存，外交軍事等均受到影響。文化全球化使得中西文化不斷交流碰撞，其中語(yǔ)言全球化是文化全球化的一個(gè)具體表現(xiàn)，而英語(yǔ)作為全球通用語(yǔ)言的地位進(jìn)一步得到鞏固和發(fā)展，甚至更多地成為非英語(yǔ)國(guó)家人們進(jìn)行溝通的共用語(yǔ)言。過(guò)程中，許多帶有濃厚地域特色的變體誕生，而中式英語(yǔ)便是典型的變體之一。

3.全球化成因。全球化在經(jīng)濟(jì)、政治、文化的具體表現(xiàn)不同，其成因也不同。

（1）經(jīng)濟(jì)全球化成因。經(jīng)濟(jì)全球化離不開生產(chǎn)力的迅猛發(fā)展。同時(shí)，隨著越來(lái)越多的跨國(guó)公司和貿(mào)易組織的成立，世界范圍內(nèi)的經(jīng)濟(jì)往來(lái)日益頻繁，加之市場(chǎng)的需求以及分工的細(xì)化，都進(jìn)一步加深了各國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系。

（2）政治全球化成因。政治全球化基于經(jīng)濟(jì)全球化。在經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程中，難免會(huì)有矛盾沖突，這時(shí)便需要國(guó)家這一政治主體之間加強(qiáng)合作、協(xié)商、對(duì)話，促進(jìn)國(guó)際間的交流發(fā)展。

（3）文化全球化成因。文化全球化同樣基于經(jīng)濟(jì)全球化，是全球化在文化領(lǐng)域的反映。各國(guó)經(jīng)濟(jì)往來(lái)中必定伴隨著文化的傳播與交流，其中涉及思想，文學(xué)藝術(shù)，影視作品，歷史典故等多方面內(nèi)容。

三、中式英語(yǔ)與全球化的相互作用

1.中式英語(yǔ)對(duì)全球化的影響。至今，中式英語(yǔ)在新英語(yǔ)詞匯的占比約達(dá)5%-20%。作為新英語(yǔ)詞匯的重要來(lái)源之一，中式英語(yǔ)的發(fā)展已經(jīng)在悄然地促進(jìn)世界英語(yǔ)發(fā)生著變革?？偠灾?，中式英語(yǔ)能夠加速語(yǔ)言的全球化，同時(shí)為語(yǔ)言多樣性貢獻(xiàn)重要的力量。

2.全球化對(duì)中式英語(yǔ)的影響。隨著中國(guó)國(guó)際地位的提升，中國(guó)與世界各國(guó)的交流更加頻繁，中式英語(yǔ)也會(huì)引起前所未有的關(guān)注。因而，全球化無(wú)形中促進(jìn)了中式英語(yǔ)的發(fā)展，同時(shí)也對(duì)于中式英語(yǔ)提出了更高的要求。在全球化進(jìn)程中，中式英語(yǔ)面臨著嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，因而需要取其精華去其糟粕，從而提高語(yǔ)言的可理解性以便更好地發(fā)揚(yáng)中華文化。

四、中式英語(yǔ)在全球化大背景下的應(yīng)用

1.中式英語(yǔ)在全球化大背景下的存在問(wèn)題。中式英語(yǔ)在受到青睞的同時(shí)，也被扣上“錯(cuò)誤英語(yǔ)”“不地道”等帽子。在承襲中式英語(yǔ)中特色趣味的部分之時(shí)，仍需注意其存在問(wèn)題：

（1）缺乏詞匯和句型靈活轉(zhuǎn)換的能力。諸如，膚淺，若簡(jiǎn)單根據(jù)字面會(huì)錯(cuò)譯為skin shallow，但結(jié)合詞義，轉(zhuǎn)化一下用詞，用skin deep會(huì)更加合適。

（2）一味崇尚中式英語(yǔ)，不利于語(yǔ)言精準(zhǔn)性。在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的最初，不要以中式英語(yǔ)為標(biāo)準(zhǔn)，從而忽視了對(duì)官方英語(yǔ)的學(xué)習(xí)。

2.中式英語(yǔ)在全球化大背景下的發(fā)展趨勢(shì)?；仡欉@150多年中國(guó)人的英語(yǔ)學(xué)習(xí)史，人們對(duì)待中式英語(yǔ)的態(tài)度逐漸轉(zhuǎn)變。最初，中式英語(yǔ)受到嘲諷，被認(rèn)為是英文水平低的表現(xiàn)。隨后，越來(lái)越多人在公共場(chǎng)合里不經(jīng)意間的“巧妙”錯(cuò)用，再到今日受到外國(guó)人的追捧，甚至開始自創(chuàng)中式英語(yǔ)?，F(xiàn)如今，生活的方方面面，諸如翻譯，廣告，報(bào)道，菜單，寫作等，都存在著中式英語(yǔ)的身影。全球化大背景下，中式英語(yǔ)若能去其糟粕取其精華，必定會(huì)成為語(yǔ)言中的一道靚麗風(fēng)景線。

五、結(jié)論

筆者對(duì)于全球化大背景下中式英語(yǔ)的現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢(shì)進(jìn)行了分析，給與了些許建議，然而，本研究仍存在一定的局限性。針對(duì)中式英語(yǔ)在全球化大背景下存在問(wèn)題的總結(jié)不夠全面，而發(fā)展趨勢(shì)的分析也存在主觀傾向性，缺乏一定的科學(xué)數(shù)據(jù)或是實(shí)證研究的支撐，望后續(xù)研究能夠更加科學(xué)更加系統(tǒng)地對(duì)中式英語(yǔ)加以探討和分析。

參考文獻(xiàn)：

[1]高翼.英語(yǔ)全球化的影響以及對(duì)中國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的啟示[J].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)：科學(xué)教育報(bào).2011（10）：96-97.

[2]黃路.中式英語(yǔ)的語(yǔ)音特點(diǎn)及成因[J].江西金融職工大學(xué)學(xué)報(bào).2009（3）.

[3]李文中.中國(guó)英語(yǔ)與中國(guó)式英語(yǔ)[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1993（4）.

[4]王銀泉.英語(yǔ)的全球化、本土化與標(biāo)準(zhǔn)化[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào).2002（2）.

[5]楊柳.探析中式英語(yǔ)現(xiàn)象及其解決方案[J].讀與寫（教育科學(xué)刊）.2009（6）：49-50.