漢語(yǔ)和英語(yǔ)中有標(biāo)志被動(dòng)句式的對(duì)比分析

■杜爽慈

漢語(yǔ)和英語(yǔ)中有標(biāo)志被動(dòng)句式的對(duì)比分析

■杜爽慈

在語(yǔ)言交際過(guò)程中，被動(dòng)句是漢語(yǔ)和英語(yǔ)中使用頻率較高的基本句式之一。從意義上來(lái)定義，被動(dòng)句是表示被動(dòng)意義的句子。根據(jù)有無(wú)被動(dòng)形式標(biāo)志劃分，漢英被動(dòng)句均可分為兩類：無(wú)標(biāo)志的被動(dòng)句和有標(biāo)志的被動(dòng)句。筆者擬從結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義兩方面比較漢語(yǔ)和英語(yǔ)中有標(biāo)志被動(dòng)句式的異同。

一、漢英有標(biāo)志被動(dòng)句式的結(jié)構(gòu)形式比較

（一）漢語(yǔ)有標(biāo)志被動(dòng)句式的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

“被”字句是漢語(yǔ)有標(biāo)志被動(dòng)句的典型。句中的“被”是標(biāo)志詞，其用法有兩種：一是作介詞，后面接賓語(yǔ)，構(gòu)成介賓短語(yǔ)修飾謂語(yǔ)；二是作副詞，直接放在謂語(yǔ)動(dòng)詞前。具有相同作用的標(biāo)志詞還有“叫、讓、給”。

（二）英語(yǔ)有標(biāo)志被動(dòng)句式的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

英語(yǔ)中有標(biāo)志被動(dòng)句的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)是謂語(yǔ)部分的變化。謂語(yǔ)由“be/get+及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞”構(gòu)成，其中助動(dòng)詞“be/get”有時(shí)態(tài)和體的變化，及物動(dòng)詞也需要相應(yīng)的詞尾變化來(lái)表示被動(dòng)。句中施事（agent）根據(jù)需要出現(xiàn)與否均可，如出現(xiàn)，則由“by”引導(dǎo)。

二、漢英有標(biāo)志被動(dòng)句式的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)比較

（一）主語(yǔ)的異同

1.共同點(diǎn)

（1）主語(yǔ)可由名詞、代詞充當(dāng)，具有有定性。漢語(yǔ)中，普通名詞前用指示代詞、人稱代詞、形容詞等有定標(biāo)志，使名詞定指。英語(yǔ)中，普通名詞前用定冠詞、形容詞性物主代詞等有定標(biāo)志，使名詞定指。主語(yǔ)也可以直接由專有名詞或普遍性名詞充當(dāng)。如：

Those students were blamed by their teacher.

（2）漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的反身代詞，偶爾也能作為句子的主語(yǔ)。

2.不同點(diǎn)

（1）漢語(yǔ)中，當(dāng)動(dòng)詞或形容詞帶有有定性時(shí)，也可以作主語(yǔ)；而英語(yǔ)中必須用相應(yīng)的動(dòng)名詞、名詞或名詞化的形容詞作主語(yǔ)。如：

Doing housework is treated as a burden by him.

（2）英語(yǔ)中，主語(yǔ)大多是定指的，也不排斥是不定指的人或事物，如：

Steps have been taken to diminish friction.

（二）謂語(yǔ)的異同

1.漢語(yǔ)“被”字句中的謂語(yǔ)

（1）謂語(yǔ)必須是動(dòng)作性較強(qiáng)的及物動(dòng)詞。關(guān)系動(dòng)詞、助動(dòng)詞、趨向動(dòng)詞、不及物動(dòng)詞、非動(dòng)作性的及物動(dòng)詞，以及部分心理認(rèn)知?jiǎng)釉~不能進(jìn)入“被”字句充當(dāng)謂語(yǔ)。

（2）有些心理認(rèn)知?jiǎng)釉~，可以進(jìn)入“被”字句的謂語(yǔ)部分。如“喜歡、感覺(jué)、知道、懷疑、迷惑”等。

（3）絕大部分不及物動(dòng)詞不能作為“被”字句的謂語(yǔ)，但也有個(gè)別例外。如，呆：這個(gè)地方被他呆膩了。究竟哪些不及物動(dòng)詞在“被”字句中能夠使用，其成活條件有哪些，都是需要討論的問(wèn)題。

（4）動(dòng)詞作謂語(yǔ)時(shí)，一般要帶上其他成分，構(gòu)成復(fù)雜的動(dòng)詞性短語(yǔ)。

2.英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)中的謂語(yǔ)

（1）動(dòng)作性較強(qiáng)的及物動(dòng)詞可充當(dāng)謂語(yǔ)動(dòng)詞。

（2）不及物動(dòng)詞與介詞相結(jié)合組成的結(jié)構(gòu)，可充當(dāng)謂語(yǔ)。這種現(xiàn)象在漢語(yǔ)中不存在。

三、結(jié)語(yǔ)

漢語(yǔ)“被”字句從語(yǔ)義結(jié)構(gòu)上來(lái)看，成句條件受到若干因素的限制，尤其是動(dòng)詞在謂語(yǔ)部分的成活條件較為復(fù)雜。從語(yǔ)用角度來(lái)分析，“被”字句主要是用于表示“不如意、不期望”的語(yǔ)用色彩，當(dāng)然不可否認(rèn)它還有中性、甚至如意的色彩。

英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)則使用范圍廣泛，約束條件少，是語(yǔ)言交際中經(jīng)常使用的基本句型，尤其是在科技問(wèn)題中更是大量的使用?！?/p>

（作者單位：遼寧鞍山市鐵東區(qū)鋼都小學(xué)）