海外古籍回歸與利用模式探討

■何麗

海外古籍回歸與利用模式探討

■何麗

；新時期海外中文古籍的回歸與利用工作模式發(fā)生了較大變化，呈現(xiàn)出從唯所有權(quán)向重使用權(quán)、從單邊轉(zhuǎn)讓向雙邊合作、從以點帶面向全面普查的趨勢轉(zhuǎn)變。從而迫使我國圖書情報機構(gòu)在相關(guān)工作中創(chuàng)新工作方法、轉(zhuǎn)變工作思路，探索出了一套以海外古籍普查為抓手、以古籍數(shù)字化回歸為手段、以古籍合作出版為主要成果的新模式。

海外古籍古籍回歸與利用模式

中華文明歷史悠久，源遠流長，根據(jù)世界著名圖書館學家拉托雷特的研究，19世紀末，中國的圖書文獻已超過全球其他所有國家出版品的總數(shù)。然而，由于天災、戰(zhàn)亂等原因，大量的中華古籍流散海外。據(jù)有關(guān)資料顯示，中國流失日本的古籍至少有300萬冊，僅美國國會圖書館就藏有各類古籍4000余種，地方志約2000種。盡管在國家政府及民間力量的努力下，已有約15萬冊流散海外的古籍重新回到了祖國的懷抱，但與流散文獻的總量相比差距仍然巨大，海外中文古籍的回歸工作任務十分艱巨。近年來，隨著我國綜合國力的不斷增強，海外中文古籍的回歸和追討工作呈現(xiàn)出了一系列新的變化和趨勢，一方面海外古籍市場價格高企，漫天索價，為海外古籍的實體回歸造成了一定困難，但另一方面，數(shù)字技術(shù)的發(fā)展為古籍數(shù)字化回歸與利用提供了新的渠道。上述變化迫使我國圖書情報機構(gòu)在相關(guān)工作中必須因時因事，創(chuàng)新工作方法，轉(zhuǎn)變工作思路，更加靈活多樣地應對新的形勢和挑戰(zhàn)。

一、海外古籍回歸與利用的變化及趨勢

1.從唯所有權(quán)向重使用權(quán)的轉(zhuǎn)變

傳統(tǒng)觀念中，海外古籍的回歸即意味物歸原主。換言之，只有通過依法追索、拍賣回購、低價贖回等手段使實體古籍的物權(quán)成功發(fā)生變更才可稱之為回歸。誠然，上述原生性回歸方式從根本上解決了文獻的歸屬問題，并在法理上受到1989年《關(guān)于禁止和防止非法進出口文化財產(chǎn)和非法轉(zhuǎn)讓其所有權(quán)的方法公約》和1995年《關(guān)于被盜或非法出口文物的公約》的支持，且我國政府為支持古籍的回歸工作還設置了專項基金進行搶救回購，通過拍賣等市場渠道回購海外古籍文獻。然而，在實際操作上此種回歸方式卻往往因代價過高而導致成功率低下。近年來，隨著數(shù)字技術(shù)的發(fā)展，數(shù)字化高清照排、無損遠程傳輸?shù)仁侄卧絹碓蕉嗟乇幌嚓P(guān)收藏機構(gòu)使用，使得流散海外的珍本、善本、孤本通過數(shù)字化回歸成為了可能，例如，日本國會圖書館的中國古籍數(shù)字化開放獲取項目可以向用戶提供41級縮放，其影像質(zhì)量足以滿足各種專業(yè)學術(shù)要求。這種再生性回歸方式實現(xiàn)了古籍所有權(quán)和使用權(quán)的剝離，能夠在擱置歷史爭議，回避現(xiàn)實分歧的前提下實現(xiàn)合理使用古籍資源的目的。目前，這種著眼文獻使用權(quán)的聯(lián)合影印出版、珍貴古籍再造、古籍數(shù)字化平臺建設等再生性回歸手段，已經(jīng)逐漸成為海外古籍回歸的主流模式。

2.從單邊轉(zhuǎn)讓向雙邊合作的轉(zhuǎn)變

以往的海外古籍回歸更加關(guān)注文獻資源的開放與轉(zhuǎn)讓，雙方合作形式單調(diào)、內(nèi)容單一，對合作外延缺乏拓展。由于雙方互利共贏的基礎薄弱，合作往往呈現(xiàn)出扁平化、功利化、不可持續(xù)化等明顯的單邊特性。近年來，隨著我國海外古籍回歸工作的不斷深入，海內(nèi)外圖書情報機構(gòu)間的相關(guān)合作呈現(xiàn)出了更強的靈活性和延展性。除旨在促成海外古籍通過多種渠道、手段回歸的努力外，我國部分圖書館還主動承擔起了協(xié)助海外中華古籍收藏單位整理文獻、編目揭示、保護修復、編制題錄等工作，形成了內(nèi)容豐富、形式多樣的雙邊合作模式。如中華古籍善本國際聯(lián)合書目系統(tǒng)，即是在中美兩國的聯(lián)合倡議下，聯(lián)合包括中國7家圖書館在內(nèi)的全球30余家圖書情報機構(gòu)，對北美中文善本藏書和中國圖書館的部分藏書共約2萬條數(shù)據(jù)進行了著錄，后又在中國的主導和努力下完成了部分書影的數(shù)字化掃描和數(shù)據(jù)掛接工作。上述工作使參與合作的機構(gòu)均獲得了益處，樹立了我國在海外中文古籍國際合作方面的良好形象，也為我國相關(guān)工作進一步的推進奠定了良好的行業(yè)基礎。

3.從以點帶面向全面普查的轉(zhuǎn)變

從微觀上看，海外古籍回歸是相關(guān)單位間圍繞具體議題展開的點對點的合作，其合作緣起常常是以東亞研究重鎮(zhèn)的圖書情報機構(gòu)，海外久負盛名的漢學藏書家，或流散海外的具體古籍為線索，以一事一辦的方式策劃項目，獨立推進合作?？陀^地講，這種模式在海外古籍回歸工作的初期確實起到了較好的效果，以點帶面地促進了相關(guān)工作的開展。但從整體上看，上述合作方式缺乏系統(tǒng)性和全局性，無以窺海外流散古籍的全貌，不利于回歸工作的長期開展。因此，自2010年海外古籍回歸工程啟動伊始，文化部即提出了海外古籍回歸要采取多種形式，開展海外中文古籍普查尋訪、登記，開展古籍普查平臺海外部分調(diào)研的工作思路。正確的政策指導和科學的普查手段對現(xiàn)階段我國海外古籍的回歸工作提供了有力的制度保障和信息支持。

二、海外古籍回歸與利用的模式

1.以海外古籍普查為抓手

為了科學調(diào)查散落在海外的中華古籍存藏情況，通過與海外各存藏單位合作并協(xié)助其開展館藏珍善古籍的數(shù)字化，使古籍以數(shù)字化形式回歸祖國，進而為文獻利用和學術(shù)研究提供便利，實現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化典籍的傳承。2015年國家圖書館啟動了“海外中華古籍調(diào)查暨數(shù)字化合作項目”，并成立“海外中華古籍調(diào)查暨數(shù)字化合作項目領導小組”。當年國家圖書館“海外中華古籍數(shù)據(jù)庫”已累計完成數(shù)據(jù)登記約10萬條，預計2016年將再完成不少于20萬條數(shù)據(jù)的登記著錄工作，基本形成數(shù)據(jù)庫規(guī)模。國家圖書館還擬采購海外已有的中文古籍數(shù)據(jù)庫以及書目、書志、圖錄等工具書，以期為數(shù)據(jù)庫的快速建設提供完備的資源支撐。

此外，國家文物局委托國家古籍保護中心承擔“海外中華珍貴古籍調(diào)查項目”，該項目最終成果為“海外中華珍貴古籍信息數(shù)據(jù)庫”，該項目預計完成近一萬部海外中華珍貴古籍的錄入，進而較為全面地掌握海外中華珍貴古籍的存藏情況。此項目由相關(guān)專家負責選目和數(shù)據(jù)審核，古籍保護中心辦公室負責數(shù)據(jù)錄入和整理。

2.以古籍數(shù)字化回歸為手段

國家圖書館積極與海外機構(gòu)溝通聯(lián)絡、商談，最終促成英國牛津大學博德利圖書館所藏19冊《永樂大典》、法國國家圖書館所藏《圓明園四十景圖》等珍貴典籍的數(shù)字化回歸。

2012年，國家圖書館與牛津大學博德利圖書館簽署了合作備忘錄，在此基礎上，雙方在推進中文古籍善本的保存、保護與利用，推進人類文明的傳承與共享上都做了大量工作。經(jīng)過雙方共同努力，2015年博德利圖書館將館藏19冊《永樂大典》的數(shù)字化高清硬盤贈送給國家圖書館，以支持我國的古籍數(shù)字化出版項目。

2015年法國國家圖書館館長布魯諾·拉辛率代表團訪問國家圖書館，兩館簽署《中國國家圖書館與法國國家圖書館合作協(xié)議》，拉辛代表法國國家圖書館向中國國家圖書館捐贈了《圓明園四十景圖》的數(shù)字版本?！秷A明園四十景圖》是乾隆元年（1736年）由宮廷畫師沈源、唐岱依據(jù)圓明園實景繪制而成，現(xiàn)藏于法國國家圖書館。兩館商定在《圓明園四十景圖》數(shù)字版本的基礎上，進一步開拓與法方的合作，選擇其館藏中華珍貴古籍進行數(shù)字化和出版回歸。

3.以古籍合作出版為主要成果

目前國家圖書館出版社已與英國國家圖書館、阿伯丁大學圖書館、美國亨廷頓圖書館等機構(gòu)達成出版意向，并獲得相關(guān)文獻的高清電子版，將于年內(nèi)完成上述機構(gòu)存藏《永樂大典》的出版工作；與倫敦大學亞非學院圖書館、劍橋大學圖書館、愛爾蘭切斯特比特博物館以及德國國家圖書館等單位聯(lián)系，推動促成上述機構(gòu)藏《永樂大典》的合作出版。另外，在中國駐日使館文化處的協(xié)助下，國家古籍保護中心與日本國立國會圖書館、京都大學圖書館等日本藏《永樂大典》機構(gòu)取得聯(lián)系，并已初步達成日本圖書館藏《永樂大典》的合作出版意向。

啟動“海外中華古籍珍本叢刊”“海外中華古籍書目書志叢刊”等出版項目，出版《宋游似藏蘭亭本》、《西班牙藏中文古籍目錄》、《文求堂書目》、《美國普林斯頓大學東亞圖書館藏中文古籍書目》、《美國哈佛大學哈佛燕京圖書館藏善本方志書志》等古籍。目前國家圖書館出版社已與哈佛燕京圖書館達成該館經(jīng)、史部分珍本叢刊出版協(xié)議，并爭取與第三方合作出版其余子、集部分珍本叢刊。

國家圖書館與藏有全本《思溪藏》的日本巖屋寺取得聯(lián)系并達成一致，由日本國際佛教學大學院數(shù)字化上述文獻，并將其數(shù)字化版本提供給中方并授權(quán)中方將上述高清資源出版。目前，國家圖書館藏《思溪藏》總數(shù)不到4600冊，殘缺尚多，通過出版補缺工作，現(xiàn)已數(shù)字化補充1000冊《思溪藏》，使國圖藏《思溪藏》接近補全。

三、海外古籍回歸與利用的思考

本質(zhì)上，海外古籍回歸與利用是以文獻收藏機構(gòu)為行為主體的，以平等互利為基本準則的國際交流與合作。因此在推進相關(guān)工作，策劃合作項目時，除應做到詳盡考慮業(yè)務范疇內(nèi)的各項因素外，還要從構(gòu)建回歸模式，營造合作氛圍的高度出發(fā)，將“3C”原則即：關(guān)注力（Concentration）、合作（Cooperation）、貢獻（Contribution）作為海外古籍回歸的行動指南。

1.吸引海內(nèi)外業(yè)界的關(guān)注力（Concentration）

要重視做好海外古籍回歸與利用成功案例的對外宣傳工作，善于制造議題，講好故事，推廣成功經(jīng)驗，對外形成示范效應。實際上，國內(nèi)不少機構(gòu)已經(jīng)意識到了吸引海內(nèi)外業(yè)界關(guān)注力的重要性，并有意識地利用各種國際化平臺，向國外介紹我國海外古籍回歸的項目進展和政策經(jīng)驗。2015年美國東亞圖書館年會上，國家圖書館便代表我國做了題為《海外中華古籍調(diào)查暨數(shù)字化合作項目》的主旨報告，向參會的北美圖書館界同仁詳細介紹了該項目的實施情況，提升了該項目在北美圖書館界的知名度，為今后合作做好了鋪墊。此外，近代中國因侵略殖民造成大量珍貴古籍流散海外，上述文獻一旦通過合作方式成功回歸祖國，對凝聚國民愛國主義情感亦具有十分重要的現(xiàn)實意義。中法兩國國家圖書館合作完成《圓明園四十景圖》數(shù)字化回歸后，國家典籍博物館即策劃舉辦了“三山五園文化巡展——圓明園四十景圖文化展”，該展覽對外免費開放后引起了社會各界的熱烈反響，不僅體現(xiàn)了展品的學術(shù)價值、藝術(shù)價值和文化價值，更凸顯了回歸工作的社會教育意義，提升了中華民族的自豪感。

2.加強海內(nèi)外收藏機構(gòu)的合作（Cooperation）

近年來，傳統(tǒng)文化傳播與繼承越來越受到世界各國政府的重視，社會公眾亦對古籍的保護與開發(fā)寄予了較高的期待。在此背景下中、美、歐、日、韓等國政府均制定了明確的古籍保護戰(zhàn)略和發(fā)展規(guī)劃。如：2007年中國政府宣布開始全面實施“中華古籍保護計劃”，建立中華古籍聯(lián)合目錄和古籍數(shù)字資源庫，編纂完成《國家珍貴古籍名錄》；美國政府推出的“維護美國計劃”和“挽救美國財富計劃”；歐盟在制定其科技發(fā)展第六框架計劃時，明確指出應加大文化遺產(chǎn)保護及其相關(guān)研究的支持力度，并將其視為增強經(jīng)濟實力和凝聚力的戰(zhàn)略重點；法國政府出資推出的“國家文化遺產(chǎn)（科技）研究計劃”集合了53家專業(yè)研究機構(gòu)，推進相關(guān)科技項目攻關(guān)；意大利政府投入3億歐元，推動實施國家大學科研部遺產(chǎn)保護研究3年計劃（2003-2005年），64個與文化遺產(chǎn)相關(guān)的研究機構(gòu)參與其中；日本和韓國也陸續(xù)推出了“文化立國”計劃，有針對性地對與古籍相關(guān)的工作進行政策指導和財政幫扶。由此可見，各國在古籍保護與開發(fā)方面均有較強的政策性傾向，這也為雙邊或多邊的文化合作創(chuàng)造了良好的氛圍，海內(nèi)外收藏機構(gòu)可根據(jù)自身的需求和專長，各取所需，互惠互利，營造國際古籍回歸與利用的共贏局面。

3.提升我國在海外古籍領域的貢獻度（Contribution）

充分發(fā)揮我國在中文古籍版本研究和古籍保護領域的科研優(yōu)勢，努力提升中國在海外中文古籍研究與合作中的貢獻度，確立一批學術(shù)機構(gòu)在海外圖書館界的引領地位，實現(xiàn)以幫扶共建換取資源回歸的新模式。例如英國國家圖書館是歐洲漢學研究的重鎮(zhèn)，藏有大量珍貴的中文古籍，但由于古籍特有的語言及版本屬性，使其難于依靠自身人力完成相關(guān)文獻的編目和資源揭示工作。為了解決上述困難，國家圖書館提出以聯(lián)合編纂館藏中文古籍目錄的方式協(xié)助對方進行文獻整理和資源建設工作；作為對中方的回報，英方同意圍繞兩館中文古籍編目、出版、數(shù)據(jù)利用等簽訂一攬子合作協(xié)議，授權(quán)國家圖書館出版社出版《英國國家圖書館中文古籍書目》、《英國國家圖書館藏古籍珍本叢刊》等成果，并將推進館藏《永樂大典》的數(shù)字化回歸工作。

除此之外，為了提高古籍數(shù)字化建設的標準化水平，促進海外中文古籍數(shù)字資源的共建共享，自2008年起，國家圖書館還陸續(xù)制訂并推出了《漢字屬性字典》、《古籍用字規(guī)范、生僻字與避諱字處理規(guī)范》、《中文文獻全文板式還原與全文輸入XML規(guī)范》等20個具備前瞻性和前沿性的標準規(guī)范，解決了因古籍版本、用字復雜而導致的數(shù)字資源描述不統(tǒng)一的難題，體現(xiàn)出了中國在國際中文古籍資源建設與利用工作中的責任與擔當。

[1]王云慶.略述流散海外的中國古代圖書文獻[J].圖書館建設，1992（1）：73-75.

[2]潘德利，胡萬德.流散海外古籍文獻回歸策略研究[J].圖書情報工作，2009（4）：23-26.

[3]彭聰.日本收藏的我國古籍數(shù)字化開放獲取文獻資源研究[J].辦公室業(yè)務，2014（10）：262-263.

[4]我國將啟動海外古籍回歸工程.[EB/OL]. [2016-05-27].http：//news.xinhuanet. com/ziliao/2010-02/03/content_12922829.htm.

[5]田豐.淺談古籍保護工作的國際化[J].圖書館工作與研究，2010（8）：88-90.

[6]龍偉，朱云.中華古籍數(shù)字化國際合作及實踐探討[J].圖書館工作與研究，2013（7）：32-35.

作者單位：大輝管理咨詢有限公司