《唐詩(shī)三百首》靠啥在西班牙受追捧

本報(bào)駐西班牙特約記者　王方

隨著《中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)》的走紅，學(xué)習(xí)唐詩(shī)的熱度重新在國(guó)內(nèi)出現(xiàn)。詩(shī)詞的翻譯向來(lái)是翻譯界的難題，不過(guò)近日由旅居西班牙的翻譯家陳國(guó)堅(jiān)翻譯的《唐詩(shī)三百首》，卻引起西班牙文化界、詩(shī)詞界不小的震動(dòng)。西班牙國(guó)家電視臺(tái)的主播稱(chēng)贊該書(shū)“妙不可言，為西班牙人了解中國(guó)詩(shī)歌提供了極好的機(jī)會(huì)”。當(dāng)?shù)囟鄠€(gè)電臺(tái)還就此采訪了陳國(guó)堅(jiān)老先生，并對(duì)該書(shū)作出推介。

據(jù)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者了解，西班牙一號(hào)電視臺(tái)、五號(hào)電視臺(tái)，以及《國(guó)家報(bào)》《世界報(bào)》等主流媒體均對(duì)西語(yǔ)版《唐詩(shī)三百首》進(jìn)行了介紹。不少西班牙詩(shī)人、作家閱讀該書(shū)后表示，這部譯作讓人感受到中國(guó)古詩(shī)詞的意境，實(shí)屬可貴。西班牙皇家歷史學(xué)院院士、研究東方歷史的專(zhuān)家卡洛斯·馬提內(nèi)思為這本書(shū)專(zhuān)門(mén)作序。曾獲西班牙全國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)的著名詩(shī)人科利納斯稱(chēng)這本書(shū)“很珍貴，包含著真理和美”。獲得過(guò)17個(gè)詩(shī)歌獎(jiǎng)的桑托斯·多明戈向讀者推介了書(shū)中白居易的詩(shī)《草》，并表示《唐詩(shī)三百首》是一部“很出色的雙語(yǔ)詩(shī)集”。

該書(shū)作者、79歲的翻譯家陳國(guó)堅(jiān)15日接受了《環(huán)球時(shí)報(bào)》采訪。陳先生介紹說(shuō)，這本書(shū)是他花費(fèi)多年時(shí)間才翻譯完成的，背后的動(dòng)力源于他自小對(duì)唐詩(shī)的熱愛(ài)。陳國(guó)堅(jiān)早年在廣州外語(yǔ)大學(xué)擔(dān)任西班牙語(yǔ)教員。一次，他偶然拿到一位墨西哥翻譯家翻譯的中國(guó)古詩(shī)詞譯作，讀后既興奮又遺憾。興奮的是，終于有人將中國(guó)古詩(shī)詞翻譯成西班牙語(yǔ)，可以讓拉丁美洲國(guó)家讀到中國(guó)的詩(shī)詞經(jīng)典。遺憾的是，墨西哥翻譯家是從法語(yǔ)譯著翻譯成西語(yǔ)，經(jīng)過(guò)兩道語(yǔ)言的過(guò)濾后，中文詩(shī)詞的意境已經(jīng)打了不少折扣。自此，陳國(guó)堅(jiān)燃起將中國(guó)古詩(shī)詞直接從中文譯成西語(yǔ)的愿望。

翻譯詩(shī)詞的人等于半個(gè)詩(shī)人，本身要有詩(shī)人的情懷和掌握詩(shī)詞韻律的能力。陳國(guó)堅(jiān)認(rèn)為，把唐詩(shī)譯成西語(yǔ)后，要讓讀者第一感覺(jué)這是詩(shī)詞，而不是散文，更不是白話文。自1981年開(kāi)始，陳國(guó)堅(jiān)陸續(xù)著手翻譯古詩(shī)詞。他告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，自己最喜歡的作品是杜甫的《春望》。

陳國(guó)堅(jiān)將譯好的《春望》拿給西班牙詩(shī)朋友閱讀，后者提建議說(shuō)，西班牙人常常喜歡在酒吧里聽(tīng)人讀詩(shī)，朗誦者首先愛(ài)挑具有強(qiáng)烈節(jié)奏感的詩(shī)作，所以翻譯時(shí)一定要注重韻律的體現(xiàn)。如此中肯的意見(jiàn)讓陳國(guó)堅(jiān)得到啟發(fā)，經(jīng)過(guò)多達(dá)50次的修改，一首既有強(qiáng)烈節(jié)奏又有漢語(yǔ)意境的《春望》終于定稿。這次，無(wú)論是專(zhuān)業(yè)詩(shī)人還是酒吧里的詩(shī)詞愛(ài)好者都點(diǎn)頭稱(chēng)贊。

陳國(guó)堅(jiān)從這首詩(shī)的翻譯中得到的最大體會(huì)是，要將《春望》中的“思鄉(xiāng)情結(jié)”傳達(dá)給西班牙人，確實(shí)是個(gè)大難題。因?yàn)槲靼嘌绹?guó)土面積不大，從最北部到南部，坐一天火車(chē)也就到了，基本不存在背井離鄉(xiāng)的感受。好在陳國(guó)堅(jiān)最終完成了這個(gè)課題。

眾所周知，李白的《靜夜思》朗朗上口，小學(xué)生都能張口背誦。但要將詩(shī)中的“靜”“夜”“思”翻譯得信達(dá)雅并不容易，陳國(guó)堅(jiān)反復(fù)修改40多次才定稿。

陳先生告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，2014年，西班牙遭遇嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)危機(jī)。那一年，當(dāng)?shù)爻霭嫔缦蛩l(fā)出約稿通知，請(qǐng)他將全文《唐詩(shī)三百首》從中文譯成西語(yǔ)，并且在沒(méi)有任何把握盈利的情況下，和他簽訂了首版2000冊(cè)的合同條款。事實(shí)上，即便是著名詩(shī)人在西班牙出詩(shī)集，首次印刷也不超過(guò)250本，否則出版社要冒虧損的風(fēng)險(xiǎn)。畢竟，詩(shī)詞曲高和寡，不如八卦內(nèi)容受眾面廣。正因如此，可以看出出版社對(duì)陳國(guó)堅(jiān)譯作的信心。

事實(shí)證明，《唐詩(shī)三百首》受到文化界、媒體界的好評(píng)。西班牙網(wǎng)友評(píng)論說(shuō)，閱讀《唐詩(shī)三百首》是在品嘗詩(shī)歌的快樂(lè)，而不是在讀一本解釋意思的書(shū)稿。陳國(guó)堅(jiān)最后向記者透露，目前他已經(jīng)著手翻譯《中國(guó)近代詩(shī)詞》，包括秋瑾、徐志摩以及郭沫若等人的作品?！?/p>