這個詞我討厭『運氣好』

文◎ 彼特·丁拉基 繪◎ 秋林夕

彼特·丁拉基因患侏儒癥，身高只有135cm。2011年，他飾演了美劇《冰與火之歌：權(quán)力的游戲》中的小惡魔提利昂·蘭尼斯特一角，并憑借劇中的表演榮獲第63屆艾美獎劇情類最佳男配角獎。

I hate that word--"lucky." It cheapens①cheapen 英 ['t?i?p(?)n] 美 ['t?ip?n] vt. 減去……的價格；貶低 vi. 減價；跌價a lot of hard work.Living in an apartment without any heat and paying for dinner with dimes②dime 英 [da?m] 美 [da?m] n.一角硬幣, I don't think I felt myself lucky back then.Doing plays for 50 bucks③buck 英 [b?k] n.（美）錢，元；雄鹿；紈绔子弟；年輕的印第安人或黑人and trying to be true to myself as an artist and turning down commercials④commercial 英 [k?'m???(?)l] 美 [k?'m???l] adj. 商業(yè)的；營利的；靠廣告收入的n. 商業(yè)廣告where they wanted a leprechaun⑤leprechaun 英 ['lepr?k??n] 美 ['l?pr?k?n] n. （愛爾蘭民間傳說中的）小妖精. Saying I was lucky negates⑥negate 英 [n?'ge?t] 美 [n?'ɡet]vt. 否定；取消；使無效vi. 否定；否認；無效n. 對立面；反面the hard work I put in and spits⑦spit 英 [sp?t] 美 [sp?t] vi. 吐痰；吐口水；發(fā)出噼啪聲vt. 吐，吐出；發(fā)出；發(fā)射n. 唾液on that guy who's freezing his ass off back in Brooklyn. So I won't say I'm lucky. I’m fortunate⑧fortunate 英 ['f??t?(?)n?t] 美 ['f?rt??n?t]adj. 幸運的；僥幸的；吉祥的；帶來幸運的enough to fi nd or attract very talented people. For some reason I found them, and they found me.

—Peter Dinklage in Game of Thrones

我討厭“運氣好”這個詞。它貶低了諸多的艱苦努力。蝸居在沒暖氣的小公寓，每天數(shù)著銅板買晚餐時，我可沒覺得自己走運。演一場話劇只賺50塊，卻為堅持藝術(shù)家的自我而拒絕扮成小矮妖精去拍廣告。說我“運氣好”，是對這些拼搏奮斗的否定，是對那個在布魯克林凍成狗的小伙的侮辱。所以我不會說自己是“運氣好”。我是有幸找到或吸引了才華橫溢的人們。不知為何，我找到了他們，他們也發(fā)現(xiàn)了我。